Q: Youngs modul

Fråga: Vad heter Young's modulus på svenska? Svar : Young's modulus heter elasticitetsmodul eller Youngs modul . Frågedatum: 1997-09-29 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019 .

Q: mus

Fråga : Kan jag säga till mina elever att datortillbehöret mus heter musar i plural? Då skiljer det sig ju från djuren. Svar : Säg möss. Frågan har visserligen debatterats en del. Nationalencyklopedin ger formen "musar", men både Datatermgruppen och SAOL står fast vid (dator)möss som enda pluralform. Och någon regel om att en bildlig användning av ett ord skulle göra att ordet får svag böjning finns inte. Frågedatum: 2011-02-08 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019 .

Q: plugin

Fråga : Kan TNC hjälpa mig med hur man skriver plug-in på svenska? Jag vet att TNC och Datatermgruppen rekommenderar instick(sprogram) , men om man prompt vill skriva "plug-in" i svensk text, hur gör man då? Svar : Skriv i så fall plugin och böj det på följande vis: "en plugin, den där pluginen; flera pluginer, de där pluginerna". SAOL rekommenderar också formen plugin framför plug-in , och Språkrådet menar att utrumformen är vanligast. (Men använd helst insticksprogram i stället för plugin ...) Frågedatum: 2010-12-06 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019 .

Q: ska-krav

Fråga : I ett policydokument beskriver vi skall-krav och bör-krav . Alla krav formuleras tydligt med fraserna "skall", "skall ej", "bör", "bör ej". Nu har vi fått veta att vi i stället borde använda "ska", men ska-krav låter konstigt. Har ni terminologer några synpunkter på detta? Svar : Formen ska betraktas inte längre som vardaglig utan kan användas i alla slags texter. Den rekommendationen kom redan under tidigt 2000-tal. även i lagar och förordningar har man numera gått över till formen ska . Så eftersom man bör använda ska och inte skall som verbform blir det mer enhetligt om man också skriver ska-krav i stället för skall-krav. Frågedatum: 2010-10-12 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019 .

Q: impeller

Fråga : Jag undrar om impeller kan användas som ett svenskt ord. Vi har kunder som använder impeller på både svenska och engelska. Svar : Lånordet impeller (synonym: pumphjul ) är definitivt en etablerad svensk term också. Vi har följande noterat i vår interna databas: impeller, för roterande anordning som sätter fluid i rörelse (som i pumpar); propeller, för roterande anordning som får ett föremål att röra sig i fluid; turbin , för anordning som får "vingarna" att röra sig genom den energi som utvinns ur fluid. Termen pumphjul är mer genomsynlig för en svensk, och är därmed kanske lämpligare att använda i mer allmänspråkliga sammanhang. Frågedatum: 2010-05-27 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019 .

Q: stödjande forskning

Fråga : Jag behöver en svensk ekvivalent till underpinning research . Uttrycket används som en av åtta koder i HRCS (Health research classification system), som också används i Sverige i ansökningar om anslag till forskningsprojekt inom medicinområden. Svar : I det här sammanhanget är underpinning research att betrakta som en rubrik snarare än en term. Någon etablerad svensk motsvarighet finns inte, men vi föreslår stödjande forskning . På HRCS webbplats finns en utförlig förklaring av begreppet: forskning som är inriktad på organismens normala funktion med fokus på det som kan ha betydelse för hälsa osv. Forskningen handlar alltså inte primärt om sjukdomar men den understödjer "sjukdomsforskning". Frågedatum: 2010-04-14 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019 .

Q: plaströrsystem, plaströrssystem

Fråga : Ska jag skriva plaströrssystem eller plaströrsystem ? Svar : Egentligen är detta nog en ellips av "plaströrsrörsystem", dvs. det handlar om rörsystem av plaströr. Det betyder att man inte omedelbart kan säga var fogen går. Det finns flest belägg i Google på s-lös fog ( plaströrsystem ) och det är också den form TNC föreslår. Det blir snäppet tydligare eftersom det är viktigt att betona att det handlar om rörsystem och inte vilket system som helst. Frågedatum: 2010-04-07 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019 .

Q: förloppsindikator

Fråga : Vad kallas listen som åskådliggör hur långt processer på datorn har framskridit? Svar : Listen, eller snarare den liggande stapeln, kan kallas förloppsindikator . Frågedatum: 2010-03-23 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019 .

Q: handverktyg

Fråga : Jag arbetar med byggentreprenader och behöver veta vad termen handverktyg står för. Vi har diskussioner om vad som kan anses innefattas i detta begrepp i ett sammanhang där handverktyg ska ingå i ett fast pris. Svar : TNC har inte definierat "handverktyg", men allmänt kan man säga att handverktyg antingen är 'något som manövreras för hand' (i SCBs företagsregister finns "motordrivna handverktyg" angivet) eller så menar man att verktyget saknar andra kraftkällor än den mänskliga muskelstyrkan. Frågedatum: 2010-03-23 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019 .

Question 1

Youngs modul

Evelina Bång · Accepted Answer

Fråga: Vad heter Young's modulus på svenska?

Svar:Young's modulus heter elasticitetsmodul eller Youngs modul.

Frågedatum: 1997-09-29

Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.

Question 2

mus

Evelina Bång · Accepted Answer

Fråga: Kan jag säga till mina elever att datortillbehöret mus heter musar i plural? Då skiljer det sig ju från djuren.

Svar: Säg möss. Frågan har visserligen debatterats en del. Nationalencyklopedin ger formen "musar", men både Datatermgruppen och SAOL står fast vid (dator)möss som enda pluralform. Och någon regel om att en bildlig användning av ett ord skulle göra att ordet får svag böjning finns inte.

Frågedatum: 2011-02-08

Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.

Question 3

plugin

Evelina Bång · Accepted Answer

Fråga: Kan TNC hjälpa mig med hur man skriver plug-in på svenska? Jag vet att TNC och Datatermgruppen rekommenderar instick(sprogram), men om man prompt vill skriva "plug-in" i svensk text, hur gör man då?

Svar: Skriv i så fall plugin och böj det på följande vis: "en plugin, den där pluginen; flera pluginer, de där pluginerna". SAOL rekommenderar också formen plugin framför plug-in, och Språkrådet menar att utrumformen är vanligast. (Men använd helst insticksprogram i stället för plugin ...)

Frågedatum: 2010-12-06

Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.

Question 4

ska-krav

Evelina Bång · Accepted Answer

Fråga: I ett policydokument beskriver vi skall-krav och bör-krav. Alla krav formuleras tydligt med fraserna "skall", "skall ej", "bör", "bör ej". Nu har vi fått veta att vi i stället borde använda "ska", men ska-krav låter konstigt. Har ni terminologer några synpunkter på detta?

Svar: Formen ska betraktas inte längre som vardaglig utan kan användas i alla slags texter. Den rekommendationen kom redan under tidigt 2000-tal. även i lagar och förordningar har man numera gått över till formen ska. Så eftersom man bör använda ska och inte skall som verbform blir det mer enhetligt om man också skriver ska-krav i stället för skall-krav.

Frågedatum: 2010-10-12

Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.

Question 5

impeller

Evelina Bång · Accepted Answer

Fråga: Jag undrar om impeller kan användas som ett svenskt ord. Vi har kunder som använder impeller på både svenska och engelska.

Svar: Lånordet impeller (synonym: pumphjul) är definitivt en etablerad svensk term också. Vi har följande noterat i vår interna databas: impeller, för roterande anordning som sätter fluid i rörelse (som i pumpar); propeller, för roterande anordning som får ett föremål att röra sig i fluid; turbin, för anordning som får "vingarna" att röra sig genom den energi som utvinns ur fluid. Termen pumphjul är mer genomsynlig för en svensk, och är därmed kanske lämpligare att använda i mer allmänspråkliga sammanhang.

Frågedatum: 2010-05-27

Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.

Question 6

stödjande forskning

Evelina Bång · Accepted Answer

Fråga: Jag behöver en svensk ekvivalent till underpinning research. Uttrycket används som en av åtta koder i HRCS (Health research classification system), som också används i Sverige i ansökningar om anslag till forskningsprojekt inom medicinområden.

Svar: I det här sammanhanget är underpinning research att betrakta som en rubrik snarare än en term. Någon etablerad svensk motsvarighet finns inte, men vi föreslår stödjande forskning. På HRCS webbplats finns en utförlig förklaring av begreppet: forskning som är inriktad på organismens normala funktion med fokus på det som kan ha betydelse för hälsa osv. Forskningen handlar alltså inte primärt om sjukdomar men den understödjer "sjukdomsforskning".

Frågedatum: 2010-04-14

Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.

Question 7

plaströrsystem, plaströrssystem

Evelina Bång · Accepted Answer

Fråga: Ska jag skriva plaströrssystem eller plaströrsystem?

Svar: Egentligen är detta nog en ellips av "plaströrsrörsystem", dvs. det handlar om rörsystem av plaströr. Det betyder att man inte omedelbart kan säga var fogen går. Det finns flest belägg i Google på s-lös fog (plaströrsystem) och det är också den form TNC föreslår. Det blir snäppet tydligare eftersom det är viktigt att betona att det handlar om rörsystem och inte vilket system som helst.

Frågedatum: 2010-04-07

Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.

Question 8

förloppsindikator

Evelina Bång · Accepted Answer

Fråga: Vad kallas listen som åskådliggör hur långt processer på datorn har framskridit?

Svar: Listen, eller snarare den liggande stapeln, kan kallas förloppsindikator.

Frågedatum: 2010-03-23

Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.

Question 9

handverktyg

Evelina Bång · Accepted Answer

Fråga: Jag arbetar med byggentreprenader och behöver veta vad termen handverktyg står för. Vi har diskussioner om vad som kan anses innefattas i detta begrepp i ett sammanhang där handverktyg ska ingå i ett fast pris.

Svar: TNC har inte definierat "handverktyg", men allmänt kan man säga att handverktyg antingen är 'något som manövreras för hand' (i SCBs företagsregister finns "motordrivna handverktyg" angivet) eller så menar man att verktyget saknar andra kraftkällor än den mänskliga muskelstyrkan.

Frågedatum: 2010-03-23

Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.

Question 10

loft, vind

Evelina Bång · Accepted Answer

Fråga: Loftvåning, loftplan och loft verkar användas om vartannat i texter, särskilt i bostadsannonser. Men vad är det egentligen för skillnad mellan loft och vind?

Svar: Det är inte helt enkelt att förklara skillnaden mellan dessa två begrepp, men definitivt är det så att loft börjat användas mer som term i olika betydelser och att det (oftast) inte verkar vara liktydigt med vind. Vi har att göra med ett begreppskluster, som innefattar vind, inredningsbar vind och loft.Vind definieras i våra ordlistor som 'utrymme i byggnad begränsat mot det fria huvudsakligen av yttertak och begränsat nedåt av det översta bjälklaget'.Inredningsbar vind är 'vind som helt eller delvis och med ringa insats kan inredas till bostad, arbetsrum eller liknande'.Loft verkar i dagsläget användas i två, lite olika, betydelser: ett för något som skulle kunna kallas "loftvåning" och ett annat som skulle kunna kallas "loftplan". En loftvåning bör vara skilt från en underliggande våning och ha eget direkt ljusinfall och separat utrymningsväg. Ett loftplan är däremot öppet ned till ett undre våningsplan och kan ha indirekt ljusinfall och behöver inte heller ha separat utrymningsväg.Här gör man ju en tydlig skillnad mellan vind och loft, men vi har inte hittat belägg för kraven och de exakta måtten i några byggregler (ännu ...). Man delar loftet i två typer: det loft som är skilt från den underliggande våningen men som ändå är förbundet med detta är då "loftvåningen" och det loft som är öppet till underliggande våning blir då "loftplanet".

Frågedatum: 2010-02-09

Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.

På gång – terminologievenemang

Senaste TF-nytt

Publikationer

Träffar vid sökning efter:

Youngs modul

mus

plugin

ska-krav

impeller

stödjande forskning

plaströrsystem, plaströrssystem

förloppsindikator

handverktyg

loft, vind