Fråga: Jag undrar hur policy stavas i pluralform på svenska, policys eller policies?
Svar:En teoretisk pluralform för policy är policyer. Jämför exempelvis med jury–juryer och ponny–ponnyer. Men det bästa är om man inte använder ordet alls i plural. Det finns andra ord, t.ex. politik, hat, korrekthet, rasism, geografi och logik, som inte heller används i plural. Det borde räcka med att tala om ett företags policy i olika frågor. En annan väg att gå är att ersätta policy med ord som riktlinjer, principer, politik eller inriktning, så slipper man hela problemet.
Frågedatum: 2002-02-04
Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.