{"id":133,"date":"2019-03-19T21:53:39","date_gmt":"2019-03-19T21:53:39","guid":{"rendered":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/?page_id=133"},"modified":"2026-02-25T22:49:48","modified_gmt":"2026-02-25T21:49:48","slug":"vad-hande-med-tnc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/vad-hande-med-tnc\/","title":{"rendered":"Vad h\u00e4nde med TNC?"},"content":{"rendered":"\n<p>H\u00e4r nedan f\u00f6ljer en historieskrivning fr\u00e5n oss som var med. Andra beskrivningar av h\u00e4ndelsef\u00f6rloppet finns:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><em>Fack\u00f6vers\u00e4ttaren<\/em> \u2013 Sveriges fack\u00f6vers\u00e4ttarf\u00f6renings tidning: nr 3\/18 (sida 30) och nr 4\/18 (sida 16\u201318).<\/li>\n\n\n\n<li><em>N\u00e4tverket Spr\u00e5kf\u00f6rsvarets blogg<\/em>: <a href=\"http:\/\/sprakforsvaret.bloggagratis.se\/2018\/10\/17\/11568751-den-sanna-historien-om-avvecklingen-av-terminologicentrum\/\">Den sanna historien om avvecklingen av Terminologicentrum<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Det b\u00f6rjade med en budgetproposition<\/h3>\n\n\n\n<p>B\u00f6rjan till slutet av TNCs verksamhet skedde h\u00f6sten 2014 n\u00e4r en ny regering tilltr\u00e4dde och i budgetpropositionen f\u00f6reslog att statsbidraget till TNC skulle slopas. M\u00e5nga kom till TNCs f\u00f6rsvar i tidningsartiklar och brev. En namninsamling startades som samlade 2&nbsp;500 underskrifter innan den avslutades den 31 december 2015. Statsbidraget beh\u00f6lls emellertid eftersom f\u00f6reg\u00e5ende regerings budget r\u00f6stades igenom i riksdagen och f\u00f6rblev of\u00f6r\u00e4ndrat. Os\u00e4kerheten runt bidraget skapade dock stor turbulens och oro bland TNCs personal och \u00e4gare, och den f\u00f6rhindrade seri\u00f6sa diskussioner om verksamhetens framtida inriktning.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Interpellationsdebatt v\u00e5ren 2015<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Vid interpellationsdebatten&nbsp;i Riksdagen den 10 april 2015 fr\u00e5gade Bengt Eliasson (L)&nbsp; n\u00e4ringsminister Mikael Damberg f\u00f6ljande:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>1.&nbsp;\u00c4r ministern och regeringen beredda att ompr\u00f6va sitt tidigare f\u00f6rslag till budgetneddragning p\u00e5 4 miljoner kronor&nbsp;till TNC fr\u00e5n 2016 och s\u00e5ledes l\u00e5ta riksdagens nuvarande beslut ligga fast<\/p>\n\n\n\n<p>2. Om inte, hur avser&nbsp;ministern att s\u00e4kerst\u00e4lla att svenskt fackspr\u00e5k och nationellt terminologiarbete ska kunna bedrivas efter 2015?<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>N\u00e4ringsministern svarade bland annat:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>Bengt Eliasson kan d\u00e4rmed k\u00e4nna sig trygg med att regeringen avser att s\u00e4kerst\u00e4lla en l\u00e5ngsiktig l\u00f6sning f\u00f6r hur svenskt fackspr\u00e5k och nationellt terminologiarbete ska bedrivas.<br>[\u2026]<br>Terminologicentrum \u00e4r en viktig del av det arbete som nu sker p\u00e5 omr\u00e5det. De \u00e4r skickliga, och strukturen har funnits en l\u00e4ngre tid. Det har gjorts utredningar tidigare, vilket det h\u00e4nvisades till. Det som h\u00e4nde, vilket Hans Rothenberg h\u00e4nvisade till, var att den nya spr\u00e5klagen kom 2009. Jag tror att vi v\u00e4lkomnar att det blev en tydligare spr\u00e5klag som ocks\u00e5 gav myndigheterna ett tydligare ansvar att jobba med att terminologi inom olika fackomr\u00e5den ska finnas tillg\u00e4nglig, anv\u00e4ndas och utvecklas<br>[\u2026]<br>Jag tror att en \u00f6versyn kan hj\u00e4lpa oss att komma vidare i det arbetet, och inte minst Terminologicentrums egna \u00e5sikter om och id\u00e9er p\u00e5 det h\u00e4r omr\u00e5det kommer att spela v\u00e4ldigt stor roll. De har n\u00e4mligen kunskap p\u00e5 omr\u00e5det; de ser vad som fungerar i dag och \u00e4ven var det inte riktigt fungerar optimalt och vad man skulle kunna g\u00f6ra annorlunda i framtiden. Det blir allts\u00e5 viktigt i arbetet.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Statlig utredning<\/h3>\n\n\n\n<p>Regeringen tillsatte\nh\u00f6sten 2015 en utredning f\u00f6r att ge f\u00f6rslag p\u00e5 hur det offentliga\nterminologiarbetet skulle se ut i framtiden. Som en f\u00f6ljd av den statliga utredningen\ndirigerades statsbidraget f\u00f6r offentligt terminologiarbete om (det slopades\nallts\u00e5 inte): samma summa som f\u00f6rut, drygt 4 miljoner kronor, utbetalades fr\u00e5n\noch med 2017 till ISOF (Institutet f\u00f6r spr\u00e5k och folkminnen) i st\u00e4llet f\u00f6r\ndirekt till TNC. ISOF kan i sin tur upphandla eller st\u00f6dja vem som ska utf\u00f6ra\nde terminologitj\u00e4nster statsbidraget avser. <\/p>\n\n\n\n<p>Medan den statliga\nutredningen p\u00e5gick beg\u00e4rde TNCs \u00e4gare under ledning av den st\u00f6rste \u00e4garen SIS\natt TNC skulle g\u00f6ra en aff\u00e4rsplan f\u00f6r eventuellt \u00e4ndrade f\u00f6rh\u00e5llanden vad\ng\u00e4llde den statliga finansieringen; bland annat skulle aff\u00e4rsplanen ange hur konsultverksamheten\nkunde v\u00e4xa. Mycket arbete lades ner p\u00e5 aff\u00e4rsplanen.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00e5ren 2016 sade SIS vd\nThomas Idermark vid ett m\u00f6te i \u00e4garkretsen att SIS var berett att ta ansvar f\u00f6r\ndet l\u00e5ngsiktiga terminologiarbetet f\u00f6r Sverige under f\u00f6ruts\u00e4ttning att SIS fick\nbli ensam \u00e4gare till TNC. Om SIS blev ensam \u00e4gare skulle TNC, bedyrade\nIdermark, kunna ha 1500 potentiella nya kunder h\u00e4mtade fr\u00e5n SIS kundskara, med\nuppdrag som skulle kompensera f\u00f6r eventuellt kommande l\u00e4gre statlig\nfinansiering. Hur detta m\u00e5l skulle uppn\u00e5s framkom inte trots att det\nefterfr\u00e5gades. Fler m\u00f6ten h\u00f6lls p\u00e5 samma tema. Flera av \u00e4garna s\u00e5lde sina\nandelar till SIS, och h\u00f6sten 2016 \u00e4gde SIS drygt 70&nbsp;% av TNC, och TNC blev\nett dotterbolag till SIS. <\/p>\n\n\n\n<p>Tillbaka till statsbidraget: \u00c5r 2017 fick TNC ograverat\n\u201dsina\u201d medel via ISOF, men \u00e5r 2018 minskade tilldelningen, ungef\u00e4r i proportion\ntill TNCs minskade personal. Nu besannas de farh\u00e5gor som personalen hela tiden\nhaft om att ett TNC som dotterbolag till SIS i l\u00e4ngden inte kan vara trov\u00e4rdigt\ni rollen som nationellt centrum f\u00f6r terminologi. SIS ser sig d\u00e4remot som\noskyldig till det som h\u00e4nt och skyller den f\u00f6rest\u00e5ende likvidationen p\u00e5 att\nstaten inte l\u00e4ngre vill betala. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Fientligt \u00f6vertagande?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Vid \u00e5rsst\u00e4mman i maj\n2016 valdes Thomas Idermark, med h\u00e4nvisning till den kritiska \u2013 och br\u00e5dskande\n\u2013 situationen med eventuellt minskade statsbidrag, till ordf\u00f6rande i TNCs\nstyrelse. Den nya styrelsen, som kom att best\u00e5 enbart av personal fr\u00e5n SIS,\nskulle spegla den nya \u00e4garkonstellationen och inte TNCs nuvarande och\npotentiella uppdragsgivare, kunder och n\u00e4tverk. \u00c4ven den vd som tillsattes kom\nfr\u00e5n SIS. <\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e5n h\u00f6sten 2016 kom\nTNCs verksamhet som ett resultat av detta fientliga (?) \u00f6vertagande att f\u00f6r\nf\u00f6rsta g\u00e5ngen p\u00e5 75 \u00e5r ledas av personer representerande en enda organisation.\nTNCs styrelser har alltid haft en bredd som har speglat sj\u00e4lva verksamheten, p\u00e5\nsamma s\u00e4tt som SIS styrelser haft. D\u00e4r har funnits personer med olika bakgrund,\nsom har representerat universitet, intresseorganisationer, branschf\u00f6rbund och\nstatliga myndigheter. Den breda sammans\u00e4ttningen har gett TNC en stark\nsamh\u00e4llelig f\u00f6rankring och h\u00f6g trov\u00e4rdighet. <\/p>\n\n\n\n<p>Bristen p\u00e5 bred\nkompetens i styrning och ledning av verksamheten kompenserades inte genom\ndialog och samr\u00e5d om terminologiarbetets framtid med \u00f6vriga \u00e4gare eller TNCs\npersonal. I st\u00e4llet utesl\u00f6ts TNCs personal aktivt fr\u00e5n principiella och\n\u00f6vergripande diskussioner om verksamheten, trots att personalen har den unika\nkunskap och kompetens som pr\u00e4glar kunskapsf\u00f6retaget TNC. \u00d6ppenhet vad g\u00e4llde\nplanerna f\u00f6r TNC saknades helt. H\u00e5llningen mot personalen var konfrontativ, som\nom ledning och personal hade helt motsatta intressen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vad \u00e5stadkom SIS? <\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>De omtalade 1500\npotentiella kunderna syntes aldrig till. Arbetet med den p\u00e5b\u00f6rjade aff\u00e4rsplanen\nlades ned. TNCs tj\u00e4nster marknadsf\u00f6rdes inte. Ett antal upps\u00e4gningar av\npersonal gjordes, andra sade sj\u00e4lva upp sig utan att ers\u00e4ttas. TNC flyttades\ntill nya lokaler, n\u00e4rmare best\u00e4mt till SIS lokaler. Mycket anm\u00e4rkningsv\u00e4rt var\nocks\u00e5 att TNCs vd parallellt fick ansvar f\u00f6r en ny avdelning inom SIS, Spr\u00e5k-\noch terminologitj\u00e4nster, d\u00e4r tj\u00e4nster som konkurrerar med TNCs erbj\u00f6ds. <\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>P\u00e5 vilka grunder har man beslutat att l\u00e4gga ned TNC?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Se ovan om TNCs nya ledning och styrelse fr\u00e5n h\u00f6sten 2016. P\u00e5 grund av att allt leddes av personer fr\u00e5n SIS och \u00f6ppenhet om deras avsikter och syften med TNC helt saknades s\u00e5 \u00e4r det sv\u00e5rt att veta vad man ville med TNC. N\u00e4r f\u00f6rslaget om frivillig likvidation presenterades f\u00f6r \u00f6vriga \u00e4gare s\u00e5 var det ov\u00e4ntat. TNC hade ganska gott om pengar d\u00e5 och det hade varit fullt m\u00f6jligt att utveckla verksamheten.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Vad s\u00e4ger regeringen om nedl\u00e4ggningen?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Regeringen ville skapa b\u00e4ttre f\u00f6ruts\u00e4ttningar f\u00f6r att det offentliga terminologiarbetet skulle bli relevant f\u00f6r s\u00e5 m\u00e5nga som m\u00f6jligt och struktureras effektivt, \u00e4ndam\u00e5lsenligt och l\u00e5ngsiktigt h\u00e5llbart. Det var regeringens avsikt (enligt brev fr\u00e5n Kulturdepartementet den 28 augusti 2018) n\u00e4r man \u00f6verf\u00f6rde bidraget f\u00f6r terminologisk verksamhet fr\u00e5n N\u00e4ringsdepartementet till Kulturdepartementet (fr\u00e5n utgiftsomr\u00e5de 24 till utgiftsomr\u00e5de 17). I praktiken innebar detta att medlen gick till Isof i st\u00e4llet f\u00f6r till TNC.<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00e4r kan man fr\u00e5ga sig om regeringen hade utv\u00e4rderat \u201dhur effektivt, \u00e4ndam\u00e5lsenligt och l\u00e5ngsiktigt h\u00e5llbart\u201d TNCs arbete hittills utf\u00f6rts. K\u00e4nde man till de metoder och principer som TNC till\u00e4mpat och varit med om att f\u00f6rankra internationellt bland annat i den internationella standardiseringskommitt\u00e9n ISO\/TC37?<\/p>\n\n\n\n<p>Isof har nu ett \u00f6vergripande ansvar f\u00f6r det offentliga terminologiarbetet och kan d\u00e4rmed, menar regeringen, se till att det offentliga terminologiarbetet genomf\u00f6rs p\u00e5 ett spr\u00e5kpolitiskt medvetet och samordnat s\u00e4tt. Det innebar dock inte att TNC skulle nedmonteras. Tv\u00e4rtom gavs Isof m\u00f6jlighet att ge bidrag till terminologisk verksamhet, t.ex. till TNC.<\/p>\n\n\n\n<p>Nu n\u00e4r TNC inte finns kvar finns allts\u00e5 inte den m\u00f6jligheten som regeringen hade r\u00e4knat med.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>H\u00e4r nedan f\u00f6ljer en historieskrivning fr\u00e5n oss som var med. Andra beskrivningar av h\u00e4ndelsef\u00f6rloppet finns: Det b\u00f6rjade med en budgetproposition B\u00f6rjan till slutet av TNCs verksamhet skedde h\u00f6sten 2014 n\u00e4r&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":45,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/133"}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=133"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8914,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/133\/revisions\/8914"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/45"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}