{"id":154,"date":"2019-03-19T22:33:58","date_gmt":"2019-03-19T22:33:58","guid":{"rendered":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/?page_id=154"},"modified":"2025-07-02T20:53:12","modified_gmt":"2025-07-02T18:53:12","slug":"tnc-historia-1975-1984","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/tnc-historia-1975-1984\/","title":{"rendered":"TNC-historia 1974\u20131978"},"content":{"rendered":"\n

1978<\/h3>\n\n\n\n

Den f\u00f6rsta nordiska forskarkursen i terminologi h\u00e5lls i Skodsborg, Danmark, med TNCs medverkan. M\u00e5let f\u00f6r kursen \u00e4r att samst\u00e4mma och utveckla kunskaper och f\u00e4rdigheter i terminologiarbete hos en krets av f\u00f6retr\u00e4desvis yngre, terminologiskt verksamma personer i Norden.<\/p>\n\n\n\n

Utvecklingen av TERMDOK forts\u00e4tter med tv\u00e5 viktiga steg: utarbetandet av en systemmodul f\u00f6r datorstyrd fotos\u00e4ttning av l\u00f6pande text, tabeller m.m. samt metodutveckling f\u00f6r att ge flera anv\u00e4ndare, d\u00e4ribland s\u00e5dana som anslutits via telef\u00f6rbindelser, m\u00f6jlighet att s\u00f6ka i termbanken. Det sker en f\u00f6rs\u00f6ksdrift under november m\u00e5nad f\u00f6r sexton s\u00e4rskilt vidtalade intressenter med sju olika typer av terminalutrustning. Antalet poster i termbanken uppg\u00e5r nu till 48 000.<\/p>\n\n\n\n

Sven Lindqvist skriver om TNC och \"Betongteknisk ordlista\" i kapitlet \"I orden\" (s. 148ff) i boken \"Gr\u00e4v d\u00e4r du st\u00e5r\":<\/p>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\nF\u00f6rutom de allm\u00e4nna ordb\u00f6ckerna finns det slangordb\u00f6cker, dialektordb\u00f6cker, ordlistor \u00f6ver enskilda f\u00f6rfattares spr\u00e5k och m\u00e5nga andra specialordb\u00f6cker. F\u00f6r teknikens spr\u00e5k finns en l\u00e5ng rad ordb\u00f6cker utgivna av Tekniska nomenklaturcentralen<\/em> (TNC), som tillh\u00f6r industridepartementet.
Dessa ordb\u00f6cker beskriver inte hur orden faktiskt anv\u00e4nds utan hur de b\u00f6r<\/em> anv\u00e4ndas. De kallas d\u00e4rf\u00f6r normativa.<\/em> Tr\u00e4, emalj, plast, massa och papper, k\u00e4rnkraft, f\u00e4rg och lack, gummi, vatten, skog och bryggeriteknik \u00e4r n\u00e5gra omr\u00e5den som t\u00e4cks a tekniska specialordb\u00f6cker. Cement behandlas i Betongteknisk ordlista<\/em> (TNC:s publikationer 46), som kom 1971. Den svarar p\u00e5 fr\u00e5gan: Vilken \u00e4r den tekniskt korrekta betydelsen av ordet \u201dcement\u201d? Svaret \u00e4r: \u201dfinmalet hydrauliskt bindemedel\u201d.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

1977<\/h3>\n\n\n\n

Einar Selander avg\u00e5r med pension och ingenj\u00f6r Lars Algotsson anst\u00e4lls som ny f\u00f6rest\u00e5ndare. Einar Selander f\u00e5r Svenska Akademiens spr\u00e5kv\u00e5rdspris (om 6000 kronor). Professor G\u00f6sta Bergman entledigas p\u00e5 egen beg\u00e4ran fr\u00e5n sitt uppdrag som TNCs spr\u00e5klige r\u00e5dgivare. Professor Bertil Molde, Svenska spr\u00e5kn\u00e4mnden, utses till ny spr\u00e5klig r\u00e5dgivare.<\/p>\n\n\n\n

TNC proklamerar f\u00f6r egen del 1977 som \"det internationella terminologiska \u00e5ret\". Sk\u00e4len till detta \u00e4r flera: Det nordiska samarbetet, kallat Nordterm, konkretiseras och vidaref\u00f6rs. Kontakterna med Bureau de Terminologie (BTL) i Luxemburg f\u00f6rdjupas och intensifieras; BTL f\u00f6rser bl.a. den kommande avfallsordlistan (TNC 62) med engelska definitioner, och TNC och BTL utv\u00e4xlar terminologisk information i maskinl\u00e4sbar form.<\/p>\n\n\n\n

TNCs f\u00f6rre f\u00f6rest\u00e5ndare Einar Selander inbj\u00f6ds redan 1976 av East-West Center p\u00e5 Hawaii att leda en kurs i teknisk terminologi inom ramen f\u00f6r centrets sommarprogram \"1977 Linguistic Institute\". Kursen genomf\u00f6rs under en 14-dagarsperiod, med Einar Selander och Anna-Lena Bucher som kursledare.<\/p>\n\n\n\n

Kontakter tas med professor Fred W Riggs vid University of Hawaii. Han \u00e4r engagerad i COCTA, Committee on Conceptual and Terminological Analysis inom omr\u00e5det ekonomi och statsvetenskap.<\/p>\n\n\n\n

TNC beslutar under \u00e5ret att aktivt b\u00f6rja delta i arbetet vid IEC och ISO. Lars Algotsson f\u00f6ljer arbetet i IEC\/TC1 Terminology, medan Erik Sundstr\u00f6m, TNC, svarar f\u00f6r kontakterna med ISO\/TC37 Terminology \u2013 principles and coordination. Lars Algotsson deltar i tv\u00e5 m\u00f6ten i Moskva, ett inom IEC\/TC1 och ett r\u00f6rande en internationell teleordbok.<\/p>\n\n\n\n

I en utredning om SINFDOK<\/a> (SOU 1977:71), d\u00e4r TNC \u00e4gnas ett kapitel (4.14) f\u00f6resl\u00e5s inr\u00e4ttandet av en Delegation f\u00f6r informationsf\u00f6rs\u00f6rjning (DFI) som ska ers\u00e4tta b\u00e5de SINFDOK och Forskningsbiblioteksr\u00e5det. Delegationen ska bl.a. ha som uppgift att tilldela TNC det statliga bidraget.<\/p>\n\n\n\n

1976<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

I anslutning till representantf\u00f6rsamlingens \u00e5rsm\u00f6te h\u00e5lls ett seminarium om nordiskt terminologiskt samarbete med deltagare fr\u00e5n det nybildade terminologiorganet i Finland Tekniikan Sanastokeskus (TSK), norska RTT och danska Terminologigruppen. Seminariet kallas Nordterm.<\/p>\n\n\n\n

Rationaliseringen av den terminologiska verksamheten med hj\u00e4lp av TERMDOK tar ett nytt avg\u00f6rande steg i och med f\u00f6rverkligandet av en datorbaserad termbank. Antalet termposter i termbanken \u00e4r 30 000 vid \u00e5rets slut. TNC kompletterar den datamaskinella utrustningen med en centralenhet och tillh\u00f6rande kassettbandstationer och datask\u00e4rm samt ett skivminne och en skrivare. P\u00e5 TNC finns nu med andra ord en datorarbetsplats!<\/p>\n\n\n\n

Einar Selander utses till hedersdoktor vid Ume\u00e5 universitet.<\/p>\n\n\n\n

1975<\/h3>\n\n\n\n

Einar Selander medverkar i en fackspr\u00e5kskonferens p\u00e5 Byggnadsf\u00f6reningen, arrangerad av N\u00e4mnden f\u00f6r svensk spr\u00e5kv\u00e5rd:<\/p>\n\n\n\n

\n

\"Men fackord och fackspr\u00e5k \u00e4r inte bara dimrid\u00e5er, det kan vara nyttigt ibland blir man p\u00e5mind om p\u00e5 konferensen. N\u00e4r tekniker, l\u00e4kare, jurister etc talar med sig sj\u00e4lva d\u00e5 \u00e4r det praktiskt med ett spr\u00e5k som \u00e4r exakt och som alla genast begriper i alla nyanser. Det blir s\u00e4krare broar och lagar och kanske \u00e4ven recept p\u00e5 det s\u00e4ttet. Det \u00e4r n\u00e4r fackm\u00e4nnen vill g\u00f6ra sig h\u00f6rda utanf\u00f6r gruppen som det l\u00e4tt k\u00e4rvar till sig. Man skriver eller talar i sin invanda jargong och lekmannen f\u00f6rst\u00e5r mestadels inte ett jota. Det man kan vinna p\u00e5 rationellt skrivande i ena \u00e4ndan f\u00f6rlorar man p\u00e5 orationellt f\u00f6rst\u00e5ende i den [a]ndra, som direkt\u00f6r Einar Selander i Tekniska Nomenklaturcentralen framh\u00f6ll, d\u00e4rmed sammanfattande hela problemet i en enda bekymrad mening.\"<\/p>\nSignaturen ADRUP i Dagens Nyheter 1975-10-28, s. 24<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Jan Ollner (kallad \"verbal ingenj\u00f6r\") talade om fackspr\u00e5k vid ett m\u00f6te i Svenska spr\u00e5kn\u00e4mnden: <\/p>\n\n\n\n

\n
\n

\"En tekniker tog till orda bland alla spr\u00e5km\u00e4nniskorna, och utan att g\u00f6ra ett enda syftningsfel h\u00f6ll Jan Ollner fr\u00e5n standardiseringskommissionen ett anf\u00f6rande som trollband spr\u00e5kv\u00e5rdark\u00e5ren:
\u2013 Den avancerade industrins fackspr\u00e5k var tidigare obegripligt f\u00f6r alla ickespecialister, menade han, men nu blir mer och mer av det en allm\u00e4n angel\u00e4genhet. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det viktigt att all terminologi blir klar, redig, l\u00e4ttf\u00f6rst\u00e5elig \u2013 och spr\u00e5kligt v\u00e5rdad.\" <\/p>\nDagens Nyheter (Namn och Nytt), 1975-09-20, s. 12<\/cite><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

1974<\/h3>\n\n\n\n

Fil.dr Stig Nilsson h\u00e5ller f\u00f6redrag vid representantf\u00f6rsamlingens \u00e5rsm\u00f6te om sin avhandling Terminologi och nomenklatur i ett historiskt perspektiv.<\/p>\n\n\n\n

TNC anf\u00f6rs som \"bevis\" i en annons fr\u00e5n FIB-aktuellt kring en tvist om materialet Tex-Cote:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

(ur Dagens Nyheter 1974-11-04)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1978 Den f\u00f6rsta nordiska forskarkursen i terminologi h\u00e5lls i Skodsborg, Danmark, med TNCs medverkan. M\u00e5let f\u00f6r kursen \u00e4r att samst\u00e4mma och utveckla kunskaper och f\u00e4rdigheter i terminologiarbete hos en krets…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/154"}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=154"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8721,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/154\/revisions\/8721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}