{"id":165,"date":"2019-03-19T22:38:54","date_gmt":"2019-03-19T21:38:54","guid":{"rendered":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/?page_id=165"},"modified":"2026-04-11T18:11:45","modified_gmt":"2026-04-11T16:11:45","slug":"tnc-historia-1935-1944","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/tnc-historia-1935-1944\/","title":{"rendered":"TNC-historia 1933\u20131941"},"content":{"rendered":"\n

1941<\/h3>\n\n\n\n

31 januari<\/h4>\n\n\n\n

Kungl. Maj:t fastst\u00e4ller stadgarna f\u00f6r TNC att g\u00e4lla fr\u00e5n juli 1941. Vid TNCs start f\u00f6rbinder sig ett antal f\u00f6retag att l\u00e4mna TNC ett ekonomiskt st\u00f6d f\u00f6r kortare eller l\u00e4ngre tid. Ett kansli uppr\u00e4ttas, och ASEAs ekonomiska bidrag best\u00e5r i att man st\u00e4ller verkst\u00e4llande ledamoten John Wennerbergs arbetskraft till f\u00f6rfogande, liksom bl.a. kontorslokaler. TNCs kansli f\u00f6rl\u00e4ggs av dessa sk\u00e4l till ASEAs hemstad V\u00e4ster\u00e5s, n\u00e4rmare best\u00e4mt till Kristinagatan. F\u00f6rutom John Wennerberg arbetar en sekreterare, Barbro Hallendorff vid kansliet.Enligt stadgarna skall TNC ha en utomst\u00e5ende spr\u00e5klig r\u00e5dgivare, godk\u00e4nd av Svenska Akademien. Till spr\u00e5klig r\u00e5dgivare utses fil. dr Hans Reutercrona.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

TNC knyter under det f\u00f6rsta \u00e5ret till sig 98 tekniska r\u00e5dgivare f\u00f6r l\u00f6pande samarbete. Ett s\u00e5 kallat rundfr\u00e5gesystem f\u00f6r detta samarbete utvecklas (inte olikt det samarbete som i dag sker via e-post i bl.a. Svenska datatermgruppen). John Wennerberg arbetar fram ett klassifikationssystem f\u00f6r TNCs interna arkivering och termfr\u00e5gekorrespondens.<\/p>\n\n\n\n

Det sl\u00e5s fast i TNCs stadgar att TNC ska uppr\u00e4tth\u00e5lla f\u00f6rbindelse med motsvarande organisationer i andra l\u00e4nder. I Norden finns R\u00e5det for teknisk terminologi, RTT, i Norge (bildat 1938) och Terminologicentralen i Danmark (bildad 1940) med vilka TNC tar kontakt. I Finland, som saknar terminologiorganisation, etablerar TNC f\u00f6rbindelse med Tekniska F\u00f6reningen.<\/p>\n\n\n\n

John Wennerberg skriver om TNC i Teknisk tidskrift<\/a> (12 juli 1941), bl.a. om arbetsomr\u00e5de och arbetss\u00e4tt: <\/p>\n\n\n\n

\n

Det tillkommer allts\u00e5 TNC att ge besked om det korrekta ordet f\u00f6r ett givet tekniskt begrepp, i vissa fall \u00e4ven korrekt bokstavs- eller ritningsbeteckning d\u00e4rf\u00f6r, \u00e4vensom att ange inneb\u00f6rden av ett givet tekniskt uttryck. \u00c4ven allm\u00e4nspr\u00e5kliga fr\u00e5gor i tekniskt sammanhang kunna tas upp till behandling, och det beh\u00f6ver str\u00e4ngt taget icke vara fr\u00e5ga om rent tekniska sammanhang, ty \u00e4ven nomenklaturen inom teknikens grund- och gr\u00e4nsvetenskaper m\u00e5ste intressera TNC i den m\u00e5n dess resurser r\u00e4cka till. Nyskapande av ord och tecken, n\u00e4r s\u00e5 beh\u00f6vs, h\u00f6r naturligtvis till programmet.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\n

I Teknisk Tidskrift skriver signaturen \"R S\" om att TNC kan fungera som katalysator f\u00f6r justeringen av felaktig terminologi i pressen: <\/p>\n\n\n\n

\n

F\u00f6r ett par \u00e5r sedan tillsatte STF en blandad kommitt\u00e9 f\u00f6r att komma till r\u00e4tta med felaktigheterna i tidningarne. P\u00e5 grund av beredskapstj\u00e4nst och andra omst\u00e4ndigheter har det g\u00e5tt l\u00e5ngsamt med utarbetandet av handledningen. Sedan nu den tekniska nomenklaturcentralen (TNC) tillkommit, kan man dock hoppas p\u00e5 b\u00e4ttre fart i utredningsarbetet. Det g\u00e4ller s\u00e5lunda uppl\u00e4ggandet av en alfabetisk serie,
vilken kan fullst\u00e4ndigas med en kort, saklig orientering form av ett mycket begr\u00e4nsat l\u00e4robokskapitel. Den alfabetiska uppslagsserien, vilken s\u00e5lunda utg\u00f6r handledningens huvuddel, skall f\u00f6r varje uppslagsord inneh\u00e5lla en kortfattad, f\u00f6rklarande text och skall generellt uppl\u00e4ggas s\u00e5, att tekniska begrepp i l\u00e4mplig omfattning behandlas, medan d\u00e4remot varuben\u00e4mningar i regel utel\u00e4mnas. [...] Allts\u00e5, \u00e4rade l\u00e4sare, p\u00e5tr\u00e4ffar Ni i tidningarne felaktiga uttryck inom byggnadsfacket, var god rapportera till tidskriften omedelbart.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

1940<\/h3>\n\n\n\n

20 maj<\/h4>\n\n\n\n

Beslut om att permanenta tekniska nomenklaturkommitt\u00e9ns arbete genom att uppr\u00e4tta institutionen TNC.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
(ur Dagens Nyheter, 1940-11-23)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

1938<\/h3>\n\n\n\n

26 mars<\/p>\n\n\n\n

Signaturen E. Htr skriver om den tekniska nomenklaturen som en \"br\u00e4nnande kulturfr\u00e5ga\" i Teknisk tidskrift:<\/p>\n\n\n\n

\n

Tekniken tr\u00e4nger allts\u00e5 m\u00e4nniskan alltmer in p\u00e5 livet, och samtidigt h\u00e4rmed uppst\u00e5r hos m\u00e4nniskan ett v\u00e4xande behov att l\u00e4ra k\u00e4nna de tekniska f\u00f6ruts\u00e4ttningarna f\u00f6r den moderna livsf\u00f6ringen. I detta dagliga umg\u00e4nge mellan den skapande och den nyttjande parten kr\u00e4ves ett f\u00f6r b\u00e5da parterna f\u00f6rst\u00e5eligt spr\u00e5k. Det f\u00f6refaller, som om detta villkor hittills alltf\u00f6r litet uppm\u00e4rksammats. Och dock \u00e4r det s\u00e5, att varje landvinning, som tekniken gjort, inf\u00f6rt nya begrepp, vilka i spr\u00e5ket kr\u00e4va talande och f\u00f6rst\u00e5eliga beteckningar.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

29 januari<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Svenska teknologf\u00f6reningen aviserar en kurs i svenska spr\u00e5kbehandling och framst\u00e4llningskonst. Tisdag 1 mars ska John Wennerberg h\u00e5lla i momentet \"Korrekt uttryckss\u00e4tt ifr\u00e5ga om storheter och m\u00e5ttenheter. Tekniska Termer. (Teknisk tidskrift, 29 januari 1938) <\/p>\n\n\n\n

1936<\/h3>\n\n\n\n

15 januari<\/h4>\n\n\n\n

Den tekniska nomenklaturkommitt\u00e9n konstitueras. IVAs verkst\u00e4llande direkt\u00f6r Axel F Enstr\u00f6m f\u00f6rklarar att meningen \u00e4r att kommitt\u00e9n ska vara en centralpunkt f\u00f6r tekniskt nomenklaturarbete, \"ett slags clearinganstalt, som kunde \u00f6verblicka, taga emot f\u00f6rslag fr\u00e5n olika h\u00e5ll och se till att det inte skar sig mellan n\u00e4rgr\u00e4nsande omr\u00e5den.\"<\/p>\n\n\n\n

John Wennerberg skriver om tekniska nomenklaturfr\u00e5gor i Teknisk Tidskrift<\/a> och s\u00e4rskilt om vem som b\u00f6r hantera dessa (\u00e5rg. 66, s. 71\u201373):<\/p>\n\n\n\n

\n

\"Jag kommer nu slutligen till fr\u00e5gan vem som b\u00f6r taga hand om de tekniska nomenklaturproblemen f\u00f6r att resultatet skall bli det b\u00e4sta m\u00f6jliga. I b\u00f6rjan av f\u00f6redraget n\u00e4mnde jag ordet \"kontakt\" och framkastade n\u00e5gra allm\u00e4nna fr\u00e5gor r\u00f6rande namnets till-l\u00e4mpning p\u00e5 det hela och dess delar. Kan man v\u00e4nta att f\u00e5 besked d\u00e4ri av en renodlad spr\u00e5kman? Nej, naturligtvis inte. Detta \u00e4r ju ingen egentlig spr\u00e5kfr\u00e5ga. [...] I andra fall [ ...] blir det spr\u00e5kmannen som f\u00e5r ha ett ord med i laget. Endast han k\u00e4nner i grunden spr\u00e5kets mekanism, dess utvecklingshistoria och allm\u00e4nna f\u00f6rr\u00e5d, fr\u00e4mmande ords inf\u00f6rlivande, ordrytmens betydelse etc.<\/p>\n\n\n\n

Det vore dock n\u00e4rmast hoppl\u00f6st att f\u00f6r l\u00f6sandet \u00e4ven av en s\u00e5dan nomenklaturfr\u00e5ga sammanf\u00f6ra enbart den renodlade tekniske specialisten och den renodlade spr\u00e5kmannen. De skulle helt enkelt icke f\u00f6rst\u00e5 varandra. Parterna m\u00e5ste veta en hel del om varandras arbetsf\u00e4lt, ju mera desto b\u00e4ttre. Om jag f\u00e5r ge min uppfattning en tillspetsad form skulle jag vilja s\u00e4ga, att den tekniska nomenklaturens handhavande kr\u00e4ver till 25 % teknisk fackkunskap p\u00e5 specialomr\u00e5det ifr\u00e5ga, till 25 % spr\u00e5klig fackkunskap och till 50 % \u00f6verblick \u00f6ver den tekniska nomenklaturen i dess helhet. Om n\u00e5gon siffra skall \u00f6kas \u00e4r det den sistn\u00e4mnda, och \u00f6verblicken b\u00f6r vid samarbetet vara tillfinnandes s\u00e5v\u00e4l p\u00e5 teknikernas som p\u00e5 spr\u00e5km\u00e4nnens sida.\"<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\"Vulgaritet och vitsighet f\u00e5r ej f\u00f6rekomma i teknisk term\" lyder en rubrik i Dagens Nyheter den 17 januari. John Wennerberg har talat vid Tekniska litteraturdagen d\u00e5 Tekniska litteraturs\u00e4llskapet konstituerades. Han varnade f\u00f6r \"vulgaritet, originalitet och vitsighet, som ibland kunna inneb\u00e4ra faror vid nyskapning av tekniska uttryck.\"<\/p>\n\n\n\n

1935<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

2 december<\/h4>\n\n\n\n

F\u00f6rvaltningsutskottet inom Ingenj\u00f6rsvetenskapsakademien (IVA) beslutar att en kommitt\u00e9 f\u00f6r teknisk nomenklatur ska tr\u00e4da i verksamhet. Kommitt\u00e9n ska best\u00e5 av representanter f\u00f6r IVA, Svenska teknologf\u00f6reningen, Sveriges standardiseringskommission, Kungliga Patent- och registreringsverket samt Svenska Uppfinnaref\u00f6reningen.<\/p>\n\n\n\n

\n

En kommitt\u00e9 f\u00f6r teknisk nomenklatur tillsattes. Till ledam\u00f6ter uts\u00e5gos kommerser\u00e5det Axel F. Enstr\u00f6m och undervisningsr\u00e5det Nils Fredriksson. Till ledam\u00f6ter i kommitt\u00e9n hade vidare utsetts av patentverket bergsingenj\u00f6r Sven Axel W\u00e4ssman, av Svenska teknologf\u00f6reningen myntdirekt\u00f6r Alf Grabe, av Sveriges standardiseringskommissionen ingenj\u00f6r Folke Lindgren och av Svenska uppfinnarf\u00f6reningen ingenj\u00f6r C. G. Lindblom.<\/p>\n(Dagens Nyheter 1935-12-04, A23)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

8 oktober<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Under rubriken \"Kommission f\u00f6r v\u00e5rd av teknisk nomenklatur\" skriver Dagens Nyheter bl.a. om syftet med en s\u00e5dan kommission:<\/p>\n\n\n\n

\n

Vad det framf\u00f6r allt g\u00e4ller f\u00f6r en kommission av det slag Ingenj\u00f6rsvetenskapsakademin t\u00e4nkt sig \u00e4r att ut\u00f6va en f\u00f6rebyggande verksamhet, s\u00e5 att man i tid kan hindra ol\u00e4mpliga uttryck att vinna spridning. S\u00e5dant g\u00e5r numera ganska l\u00e4tt i tidningspressen och radions f\u00f6rmedling. I den m\u00e5n nybildningar av termer skulle befinnas l\u00e4mpliga och n\u00f6dv\u00e4ndiga skulle \u00e5 andra sidan b\u00e5da dessa bildningsf\u00f6rmedlare spela en stor roll d\u00e5 det g\u00e4llde att snabbt arbeta in nyheterna i det allm\u00e4nna spr\u00e5kmedvetandet. Men f\u00f6r att reformstr\u00e4vandena skola vinna geh\u00f6r m\u00e5ste det st\u00e5 en stark auktoritet bakom f\u00f6rslagen och inte blott en enstaka organisation. L\u00e5g g\u00e4rna svenska akademin, som ju nyligen f\u00e5tt f\u00f6rebr\u00e5elser d\u00e4rf\u00f6r att den inte \u00e4gnat spr\u00e5kv\u00e5rden tillb\u00f6rlig omsorg, delta i det skisserade arbetet.<\/p>\n(Dagens Nyheter 1935-10-08, A3)<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

John Wennerberg, TNC:s blivande f\u00f6rest\u00e5ndare, deltar (enligt Teknisk Tidskrit<\/a>) i Internationella elektrotekniska kommissionens plenarm\u00f6te 1935 f\u00f6r att diskutera en elektroteknisk ordbok.<\/p>\n\n\n\n

1933<\/h3>\n\n\n\n

16 september<\/h4>\n\n\n\n

Signaturen E.M. skriver i Teknisk tidskrift om ordlistan Teknisk ordlista f\u00f6r hiss-, omlastnings- och transportanordningar<\/em> som utkommit i Svenska teknologf\u00f6reningens handboksserie och diskuterar samtidigt intresset f\u00f6r terminologi:<\/p>\n\n\n\n

\n

Intresset bland ingenj\u00f6rer f\u00f6r \u00e5stadkommandet av enhetlig teknisk nomenklatur \u00e4r f\u00f6r n\u00e4rvarande i m\u00e4rkbart tilltagande. Detta f\u00f6rh\u00e5llande \u00e4r knappast \u00e4gnat att f\u00f6rv\u00e5na, ty det \u00e4r ett n\u00f6dv\u00e4ndigt till\u00e4gg till teknisk verksamhet \u00f6ver huvud taget, att det tekniska spr\u00e5ket erh\u00e5ller en mot utvecklingen svarande utbyggnad och att denna gives b\u00e4sta m\u00f6jliga stadga, hyfs och ans. Brist i hith\u00f6rande avseenden medf\u00f6r ol\u00e4genheter av m\u00e5nga slag. Som n\u00e5gra f\u00e5 exempel h\u00e4r\u00e5 m\u00e5 n\u00e4mnas: vid aff\u00e4rsuppg\u00f6relser uppst\u00e5 l\u00e4tt missf\u00f6rst\u00e5nd och tvister; vid diskussioner, b\u00e5de muntliga och skriftliga, \u00e5tg\u00e5r i m\u00e5nga fall mycket tid till motivering och f\u00f6rklaring av ben\u00e4mningar, t. o. m. om dessa icke \u00e4ro nya; i teknisk-vetenskaplig litteratur \u00e4r os\u00e4kerhet i fr\u00e5ga om val av tekniska ben\u00e4mningar mycket st\u00f6rande; den unge ingenj\u00f6ren finner vid sitt intr\u00e4de i det praktiska livet ofta andra ben\u00e4mningar anv\u00e4nda \u00e4n de, han l\u00e4rt k\u00e4nna under studietiden, vilket f\u00f6rsv\u00e5rar hans tillr\u00e4ttafinnande. Exemplen skulle kunna m\u00e5ngfaldigas, dock m\u00e5 ytterligare endast en synpunkt framh\u00e5llas, n\u00e4mligen att om m\u00e5ngskiftande och oklara ben\u00e4mningar f\u00f6rekomma p\u00e5 f\u00f6reteelserna och f\u00f6rem\u00e5len inom ett tekniskt fackomr\u00e5de, s\u00e5 g\u00f6r detta, icke utan sk\u00e4l, intryck av efterblivenhet i tekniskt avseende.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1941 31 januari Kungl. Maj:t fastst\u00e4ller stadgarna f\u00f6r TNC att g\u00e4lla fr\u00e5n juli 1941. Vid TNCs start f\u00f6rbinder sig ett antal f\u00f6retag att l\u00e4mna TNC ett ekonomiskt st\u00f6d f\u00f6r kortare…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-165","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=165"}],"version-history":[{"count":41,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9042,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/165\/revisions\/9042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}