H\u00e4r redovisar vi n\u00e5gra k\u00e4llor till f\u00f6rdjupning i terminologi\u00e4mnet.<\/p>\n\n\n\n
Terminologiguiden<\/a>. En introduktion till terminologiarbete i teori och praktik<\/em> inneh\u00e5ller all grundl\u00e4ggande information om de moment som beh\u00f6vs f\u00f6r att framg\u00e5ngsrikt bedriva terminologiarbete, bl.a. begreppsanalys, definitionsskrivning och termval. Dessutom finns en lathund som sammanfattar stegen i ett terminologiprojekt samt en kort ordlista med de centrala svenska termerna p\u00e5 terminologiomr\u00e5det med motsvarigheter p\u00e5 engelska och finska. Terminologiguiden \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning av Guide to Terminology som ursprungligen skrevs av Heidi Suonuuti, tidigare chef vid Terminologicentralen i Finland (TSK) och tidigare ordf\u00f6rande i ISOs tekniska kommitt\u00e9 ISO\/TC 37. Hon baserade guiden p\u00e5 ISO-standarderna 704, 860 och 10241. Den svenska versionen har sammanst\u00e4llts av TNC och bearbetats n\u00e5got f\u00f6r att passa en bredare publik. Paolo Sangregorio har formgivit boken och Jan Stenmark har skapat omslagsbilden.<\/p>\n\n\n\n Terminologiguiden<\/em> finns i andra spr\u00e5kversioner: isl\u00e4ndska<\/a>, norska<\/a><\/p>\n\n\n\n P\u00e5 Nordterms webbplats finns Information om andra Nordtermpublikationer<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Terminologins terminologi<\/em> \u00e4r ett annat n\u00f6dv\u00e4ndigt redskap f\u00f6r effektivt arbete med terminologi och fackspr\u00e5k. Den utarbetades av Nordterm och finns i tre versoner: <\/p>\n\n\n\n Ordning och reda<\/a><\/em>, skriven av de finska terminologerna Anita Nuopponen och Nina Pilke, \u00e4r en blandning av l\u00e4robok, handbok och antologi. (Boken \u00e4r slut hos f\u00f6rlaget, men finns i en elektronisk version via Osuva.)<\/p>\n\n\n\n Metoder och principer i terminologiarbetet<\/a> Fackspr\u00e5k eller fikonspr\u00e5k? Om naturvetares spr\u00e5k<\/a><\/em> SS-ISO 704<\/a><\/em>, utarbetad av ISOs terminologikommitt\u00e9 ISO\/TC 37, \u00e4r metodstandarden f\u00f6r terminologiarbete. Den inneh\u00e5ller bl.a. teori och metodik f\u00f6r begreppsanalys, begreppssystem, definitionsskrivning och termval, och kommer ut i svensk version via SIS\/TK 115 senare.<\/p>\n\n\n\n T\u00e4nkta termer : Terminologih\u00e4nsyn i nordiskt perspektiv<\/em><\/a>. 2016.<\/p>\n\n\n\n COTSOES: Recommendations for Terminology Work<\/a>. 2002.<\/p>\n\n\n\n\n
<\/em>Inom en och samma verksamhet kan olika personer anv\u00e4nda samma term men mena olika saker utan att de sj\u00e4lva alltid \u00e4r medvetna om detta. Detta kan leda till allvarliga missf\u00f6rst\u00e5nd, s\u00e4rskilt d\u00e5 kommunikationen sker via datorer. F\u00f6r att f\u00e5 fram en entydig och effektiv kommunikation och minska risken f\u00f6r missf\u00f6rst\u00e5nd \u00e4r det viktigt att inventera verksamhetens centrala begrepp och komma \u00f6verens om deras inneb\u00f6rd. En bepr\u00f6vad metod att \u00e5stadkomma detta p\u00e5 \u00e4r genom terminologiarbete. Den h\u00e4r rapporten ger en kort introduktion i terminologiarbetets metoder och principer, och inneh\u00e5llet bygger p\u00e5 de erfarenheter som Terminologicentrum TNC samlade p\u00e5 sig under m\u00e5nga \u00e5r av arbete med fackspr\u00e5k och terminologi.<\/p>\n\n\n\n
Termer h\u00f6r till de viktigaste verktygen i arbetet som naturvetare, oavsett om man \u00e4r biolog, datavetare, fysiker, geovetare, kemist, matematiker eller milj\u00f6vetare. En entydig terminologi \u00e4r en f\u00f6ruts\u00e4ttning f\u00f6r att man ska kunna uttrycka sig tydligt om komplicerade samband i text och tal. Men vad skiljer egentligen en term fr\u00e5n ett vanligt ord? Och hur kan man som naturvetare f\u00f6rsvara sitt spr\u00e5k n\u00e4r andra kallar det fikonspr\u00e5k? Vad g\u00f6r man \u00e5t alla engelska termer? Och \u00e4r vissa termer b\u00e4ttre \u00e4n andra? Det och mer d\u00e4rtill ges det svar p\u00e5 i\u00a0