{"id":326,"date":"2019-09-01T23:46:57","date_gmt":"2019-09-01T22:46:57","guid":{"rendered":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/?page_id=326"},"modified":"2024-06-14T18:26:53","modified_gmt":"2024-06-14T16:26:53","slug":"att-vara-och-bli-terminolog","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/att-vara-och-bli-terminolog\/","title":{"rendered":"Att vara och bli terminolog"},"content":{"rendered":"\n

Terminologen \u2013 yrke, kompetens och utbildning<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Yrkets status<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

I n\u00e5gra l\u00e4nder (t.ex. Frankrike, Kanada och Rum\u00e4nien) \u00e4r\n\u201dterminolog\u201d en etablerad yrkestitel, och terminologer finns anst\u00e4llda b\u00e5de i\nprivat och offentlig sektor. S\u00e5 \u00e4r inte riktigt fallet i Sverige \u2013 \u00e4n. Det\nbetyder f\u00f6rst\u00e5s inte att det inte arbetas med terminologi. \u00c4ven i Sverige\narbetar n\u00e5gra som har titeln terminolog inom offentlig och privat sektor. Men\nm\u00e5nga andra arbetar med terminologi och n\u00e4rliggande omr\u00e5den som begrepps- och\ninformationsmodellering, kodverk och klassifikationer, verksamhetsarkitektur\noch kravanalys under andra titlar, t.ex. spr\u00e5kkonsult, verksamhetsarkitekt, begrepps-\noch informationsmodellerare, kravanalytiker.<\/p>\n\n\n\n

Arbetsuppgifter<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Allt detta visar att terminologiska kunskaper och det\nterminologiska angreppss\u00e4ttet \u00e4r anv\u00e4ndbart i m\u00e5nga sammanhang. Och att\nterminologen \u00e4r en m\u00e5ngsysslare som inte bara kan uttala sig om det spr\u00e5kliga, t.ex.\nom l\u00e4mpligheten i en viss term, utan \u00e4ven beh\u00e4rskar begreppsanalysen och den\nsv\u00e5ra konsten att skriva vettiga definitioner.<\/p>\n\n\n\n

Att ha en terminolog med i projekt har visat sig vara b\u00e5de\nl\u00e4mpligt och effektivt, s\u00e4rskilt i samarbete med andra yrkesgrupper, eftersom\nterminologen kan leda en grupp till konsensus. Inom h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdssektorn\nsamverkar m\u00e5nga yrkesgrupper och d\u00e4r handlar t.ex. mycket av terminologiarbetet\nom anv\u00e4ndning och f\u00f6rvaltning av det nationella fackspr\u00e5ket, olika kodverk och\nklassifikationer. Nyligen kom ocks\u00e5 en s\u00e4rskild standard (ISO\/TS 22287:2019 Health\ninformatics \u2014 Workforce roles and capabilities for terminology and terminology\nservices in healthcare (term workforce)<\/em>) d\u00e4r de olika roller och uppgifter\nsom beh\u00f6vs och genomf\u00f6rs r\u00f6rande terminologi inom h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rden,\nbeskrivs mer i detalj.<\/p>\n\n\n\n

Dessutom agerar terminologer ofta faciliterare, personer som\nkan komma in och vara neutral och d\u00e4rigenom l\u00f6sa upp \u00e5siktsknutar om vilken\nterminologi som \u00e4r b\u00e4st. De kan ocks\u00e5 vara det som sk\u00e4mtsamt kallats\n\u201dterminatorer\u201d, dvs. n\u00e5gon som kan styra upp och avg\u00f6ra n\u00e4r n\u00e5got \u00e4r\nf\u00e4rdigdiskuterat.<\/p>\n\n\n\n

Kompetens, yrkesprofiler och utbildning<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

I b\u00e5de Tyskland och Kanada, och inom EU, finns utarbetade\nyrkesprofiler med information om vad en terminolog kan och g\u00f6r. (Den tyska\nfinns \u00e4ven i svensk version.) En av f\u00f6rklaringarna till att yrket hittills\nst\u00e5tt lite i skymundan \u00e4r kanske att det har saknats en fullst\u00e4ndig yrkesutbildning\ntill terminolog. I dag (2019) begr\u00e4nsas utbildning i terminologi i Sverige till\nenstaka f\u00f6rel\u00e4sningar eller kortare (del)kurser inom fr\u00e4mst \u00f6vers\u00e4ttar- och\nspr\u00e5kkonsultprogrammen och till halv- eller heldagskurser som ges i privat\nregi.<\/p>\n\n\n\n

Det finns ocks\u00e5 utbildning att f\u00e5 utomlands, t.ex. vid Vasa\nuniversitet i Finland d\u00e4r terminologi\u00e4mnet \u00e4r knutet till\nkommunikationsvetenskapen och s\u00e4rskilt till teknisk kommunikation. I Spanien\nfinns en masterutbildning som ges online, p\u00e5 engelska och spanska. TermNet ger\n\u00e4ven en europeisk sommarskola i terminologi (TSS) under en veckas tid\nn\u00e5gonstans i Europa. Och inom ramen f\u00f6r ECQA g\u00e5r det att certifiera sig som s.k.\n\u201dTerminology Manager\u201d p\u00e5 tv\u00e5 niv\u00e5er, b\u00e5de generellt, och snart inom vissa\nfackomr\u00e5den (t.ex. transportsektorn).\u2019<\/p>\n\n\n\n

Yrkesprofiler:<\/h4>\n\n\n\n