{"id":365,"date":"2019-10-08T09:14:22","date_gmt":"2019-10-08T08:14:22","guid":{"rendered":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/termfragor-fran-terminologicentrum-tnc\/"},"modified":"2024-02-21T23:06:25","modified_gmt":"2024-02-21T22:06:25","slug":"termfragor-fran-terminologicentrum-tnc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/termfragor-fran-terminologicentrum-tnc\/","title":{"rendered":"Termfr\u00e5gor fr\u00e5n Terminologicentrum TNC"},"content":{"rendered":"\n<div id='ewd-ufaq-jquery-ajax-search'>\n\n\t<label class='ewd-ufaq-field-label' for='ewd-ufaq-text-search'>\n\t\tS\u00f6k termfr\u00e5ga:\n\t<\/label>\n\n\t\n\t<div class=\"search-field\">\n\t\t<input\n\t\t\tid='ewd-ufaq-text-search'\n\t\t\ttype='search'\n\t\t\tclass='ewd-ufaq-text-input ewd-ufaq-text-auto-complete'\n\t\t\tplaceholder='B\u00f6rja skriv s\u00f6kord'\n\t\t\tvalue='' \/>\n\t\t<button type=\"button\" class=\"clear-field\" data-state=\"hidden\">x<\/button>\n\t<\/div>\n\n\t\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-list ewd-ufaq-page-type-load_more ewd-ufaq-search\" id='ewd-ufaq-faq-list'>\n\n\t<input type='hidden' name='show_on_load' value='Yes' id='ewd-ufaq-show-on-load' \/>\n<input type='hidden' name='include_category' value='tnc' id='ewd-ufaq-include-category' \/>\n<input type='hidden' name='exclude_category' value='' id='ewd-ufaq-exclude-category' \/>\n<input type='hidden' name='orderby' value='title' id='ewd-ufaq-orderby' \/>\n<input type='hidden' name='order' value='asc' id='ewd-ufaq-order' \/>\n<input type='hidden' name='post_count' value='-1' id='ewd-ufaq-post-count' \/>\n<input type='hidden' name='current_url' value='\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/365' id='ewd-ufaq-current-url' \/>\n\t\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faqs'>\n\n\t\t<div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3300-bR72orwvPz' data-post_id='3300'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t-as\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>M\u00e5nga enzymer slutar p\u00e5 <em>-ase<\/em> p\u00e5 engelska, t.ex. <em>diastase<\/em>. Vilket \u00e4r motsvarande ordslut p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:\u00c4ndelsen <em>-as<\/em> \u00e4r den vanliga. En del enzymer har dock ordslut p\u00e5 <em>-in<\/em>, vilket tycks vara detsamma p\u00e5 engelska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-08-21<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3299-K102ECflrA' data-post_id='3299'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tacknowledgements\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur \u00f6vers\u00e4tts den i engelsk facklitteratur s\u00e5 vanliga rubriken Acknowledgements. Ett stycke med denna rubrik kan ing\u00e5 tillsammans med inledning och f\u00f6rord i b\u00f6rjan av en bok och inneh\u00e5ller f\u00f6rfattarens tack till olika personer.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I svenska b\u00f6cker framf\u00f6rs oftast s\u00e5dana tack inom ramen f\u00f6r f\u00f6rordet, men i b\u00f6cker \u00f6versatta fr\u00e5n engelskan brukar man anv\u00e4nda rubriken F\u00f6rfattarens tack alt. F\u00f6rfattarnas tack.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-07-14<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3298-1aCbKd7ZsU' data-post_id='3298'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tadhesion\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: \u00c4r orden <em>adhesion <\/em>och <em>adherera <\/em>att betrakta som svenska eller svengelska? Ett annat ord f\u00f6r adhesion \u00e4r <em>vidh\u00e4ftning<\/em>. Omr\u00e5det \u00e4r bakteriologi.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: \u00c4ven om dessa i grunden latinska ord har kommit in i svenskan via engelskan \u00e4r de i dag att betrakta som fullv\u00e4rdiga medlemmar av den svenska ordskatten. <em>Adherens <\/em>och <em>vidh\u00e4ftning <\/em>\u00e4r synonymer till <em>adhesion<\/em>; <em>adherens <\/em>tycks dock vara mindre vanligt. <em>Vidh\u00e4fta <\/em>eller <em>h\u00e4fta vid <\/em>\u00e4r synonymer till <em>adherera<\/em>. Man s\u00e4ger att en bakterie adhererar till en cell. En kortfattad artikel under <em>adhesion <\/em>i Nationalencyklopedin redog\u00f6r v\u00e4l f\u00f6r termernas anv\u00e4ndning. Inom strikt vetenskaplig litteratur \u00e4r de latinska varianterna <em>adhesion <\/em>och <em>adherera till<\/em> vanligare.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-08-11<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8806-s5NAaxZkvU' data-post_id='8806'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tadnexa\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Heter det <em>adnexus<\/em>, <em>adnex<\/em>, <em>adnexa<\/em> eller <em>annexa<\/em>? Det r\u00f6r sig om bihangen i livmodern.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: F\u00f6rst vill vi s\u00e4ga att vi i valet mellan latin och svenska i f\u00f6rsta hand rekommenderar uttryck p\u00e5 f\u00f6rsvenskat latin i st\u00e4llet f\u00f6r \u201drent\u201d latin, om det inte passar med en \u00e4nnu \u201dsvenskare\u201d form. Om vi g\u00e5r till din fr\u00e5ga kan s\u00e5ledes <em>annex<\/em> (och inte <em>adnexa<\/em>) anv\u00e4ndas som gemensamt uttryck f\u00f6r \u00e4ggstockar, \u00e4ggledare och tillh\u00f6rande v\u00e4vnader. Om man vill vara extra tydligt kan man anv\u00e4nda <em>uterusannex<\/em> eller eventuellt det \u201dsvenskaste\u201d <em>livmoderbihang<\/em>, som i och f\u00f6r sig inte har s\u00e5 stort f\u00e4ste i spr\u00e5kbruket.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum<\/strong>: 2017-09-25<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3297-gMmnoyNcC7' data-post_id='3297'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\taftermarket\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns det n\u00e5gon svensk term f\u00f6r <em>aftermarket<\/em> (<em>after market<\/em>, <em>after-market<\/em>) i uttryck som <em>aftermarket products<\/em>. Uttrycket syftar, som ni s\u00e4kert vet, p\u00e5 produkter som anv\u00e4nds med en viss produkt men som \u00e4r tillverkade av annat f\u00f6retag \u00e4n tillverkaren av den ursprungliga produkten. Exempel \u00e4r tillsatser till olja, extrautrustning p\u00e5 bilar, och t.o.m. motorolja av annat fabrikat \u00e4n motorfabrikatet.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Den svenska motsvarigheten till <em>aftermarket<\/em> (med synonymen <em>after-sales<\/em>) verkar enligt Nationalencyklopedin vara <em>eftermarknad<\/em>: \"En marknad kan med utg\u00e5ngspunkt i sj\u00e4lva produkten delas in i en prim\u00e4rmarknad, dvs. f\u00f6rs\u00e4ljning av produkten, och en eftermarknad som utg\u00f6rs av de varor och tj\u00e4nster f\u00f6r vilka behov uppst\u00e5r och\/eller kan skapas hos en kund genom dennes inf\u00f6rskaffande av produkten. Eftermarknaden kan i varierande grad vara kopplad till sj\u00e4lva produkten och omfattar \u00e4ven reservdelar, service och varor som kompletterar produkten.\"<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 1999-10-11<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4570-zHuFa7zeUs' data-post_id='4570'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\taktualitet\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar om ni har m\u00f6jlighet att hj\u00e4lpa oss med termen <em>timeliness<\/em> som har dykt upp i en av de engelskspr\u00e5kiga texter som vi \u00f6vers\u00e4tter till svenska. Begreppet tycks i sammanhanget i f\u00f6rsta hand inneb\u00e4ra att inneh\u00e5llet i en databas ska kunna \u00f6verf\u00f6ras s\u00e5 snabbt som m\u00f6jligt. Hur b\u00f6r detta uttryckas p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi f\u00f6rsl\u00e5r att du kan \u00f6vers\u00e4tta <em>timeliness<\/em> med de svenska ekvivalenterna <em>aktualitet<\/em> eller <em>tidsrelevan<\/em>s n\u00e4r det engelska begreppet st\u00e5r f\u00f6r att aktuella data finns tillhands n\u00e4r de beh\u00f6vs, dvs. information har aktualitet. Termen <em>timeliness<\/em> \u00e4r inte ny n\u00e4r den anv\u00e4nds i informationssammanhang. Den ing\u00e5r t.ex. i flerordstermer som \u201dtimeliness rating value\u201d och \u201dtimeliness function\u201d som finns i ISO\/IEC 14756:1999 Information Technology - Measurement and rating of performance of computer-based software systems.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-11-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3003-cOIQXdP8T2' data-post_id='3003'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\taltan\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>I den nya standarden f\u00f6r byggm\u00e4tning (SS 21054:2009) finns ett undantag f\u00f6r vissa typer av altaner. Jag undrar d\u00e4rf\u00f6r vad som skiljer en <em>altan<\/em> fr\u00e5n en <em>terrass<\/em> \u2013 och fr\u00e5n en <em>balkong.<\/em>\n\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n\n<strong>Svar<\/strong>: <em>Altan<\/em> och <em>terrass<\/em> \u00e4r tv\u00e5 typer av uteplatser, d\u00e4r en <em>uteplats<\/em> \u00e4r en 'iordningst\u00e4lld begr\u00e4nsad yta i anslutning till bostaden'. Ett av de viktigaste s\u00e4rskiljande k\u00e4nnetecknen mellan <em>altan<\/em> och <em>terrass<\/em> \u00e4r h\u00f6jden \u00f6ver marken. \u00e4ven om terrassen kan vara n\u00e5got upph\u00f6jd har den kvar en koppling till marken som inte altanen har. Vad skiljer d\u00e5 en <em>altan<\/em> fr\u00e5n en <em>balkong?<\/em> Jo, balkongen \u00e4r utkragande, vilket altanen inte \u00e4r, och den har inte underbyggnad, vilket altanen har (i form av pelare, arkader, annan byggnad etc.). Med detta resonemang blir <em>takterrass <\/em>spr\u00e5kligt lite problematiskt f\u00f6r det begrepp som skulle kunna beskrivas som 'den h\u00f6gst bel\u00e4gna altanen'. Visserligen anv\u00e4nds \u00e4ven uttrycket <em>takaltan<\/em>, men det \u00e4r inte tilln\u00e4rmelsevis lika vanligt som <em>takterrass<\/em>. H\u00e4r f\u00e5r man acceptera bruket och finna sig i att <em>takaltan <\/em>\u00e4r en synonym till <em>takterrass<\/em>.\n\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n\n<strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2010-02-05\n\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\" \/>\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/p><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3296-DCT5Bksx5q' data-post_id='3296'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tamerikansk valn\u00f6t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur \u00f6vers\u00e4tts <em>black American walnut<\/em> till svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:I v\u00e5r databas har <em>American black walnut<\/em> den svenska motsvarigheten <em>svart valn\u00f6t<\/em>, vilken enligt Skogsencyklopedin st\u00e5r f\u00f6r sj\u00e4lva arten. Som ben\u00e4mning p\u00e5 virket rekommenderar vi <em>amerikansk valn\u00f6t<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-01-05<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5359-6TZ05lQBkg' data-post_id='5359'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tanamnes\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har noterat att ordet <em>anamnes<\/em> anv\u00e4nds med olika f\u00f6rled som t.ex. <em>l\u00e4kemedelsanamnes<\/em>, <em>r\u00f6kanamnes<\/em> etc. F\u00f6r mig \u00e4r anamnes n\u00e5got som f\u00f6rknippas starkt med sjukdom. Jag har varit ute och googlat p\u00e5 det men blir inte s\u00e5 mycket klokare. Fick tr\u00e4ff p\u00e5 Wikipedia d\u00e4r det omn\u00e4mns som \u201df\u00f6rhistoria\u201d, vilket fungerar bra med tanke p\u00e5 de f\u00f6rled som b\u00f6rjar s\u00e4ttas p\u00e5 <em>anamnes<\/em>. Tittade sedan i <a href=\"http:\/\/www.rikstermbanken.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rikstermbanken<\/a> och f\u00e5r fem tr\u00e4ffar p\u00e5 <em>anamnes<\/em> d\u00e4r alla definierar det som sjukhistoria eller beskrivning av sjukdomen och hur den uppstod. Och d\u00e5 f\u00e5r jag k\u00e4nslan av att anamnes har med sjukdomshistoria att g\u00f6ra. F\u00f6rsta termposten \u00e4r fr\u00e5n Dietisternas Riksf\u00f6rbund. Tittar man p\u00e5 hela termposten s\u00e5 finns b\u00e5de <em>kostanamnes<\/em> och <em>nutritionsanamnes<\/em>. Ingen av dessa har med sjukdom att g\u00f6ra utan \u00e4r ett strukturerat samtal om t.ex. matvanor, allts\u00e5 inget kring sjukdomshistoria. Tycker detta blir lite f\u00f6rvirrande. \u00c4r <em>anamnes<\/em> en f\u00f6rhistoria, personens egen historia kring ett \u00e4mne som kost och nutrition, r\u00f6kning, l\u00e4kemedel, sjukdom m.m., eller \u00e4r det enbart f\u00f6rknippat med sjukdom?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Traditionellt kan man nog s\u00e4ga att <em>anamnes<\/em> som du s\u00e4ger \u00e4r f\u00f6rknippat med sjukdomar. L\u00e4karen inleder med att ta upp <em>anamnes<\/em>, patienten f\u00e5r ber\u00e4tta om sin sjukdom, och s\u00e5 avslutas behandlingen med en <em>epikris<\/em>, en sammanfattande slutbed\u00f6mning av en patients sjukdomsbild och behandling. De flesta k\u00e4llor som jag har s\u00f6kt i kopplar <em>anamnes <\/em>till just sjukdom. Bengt Lundh och J\u00f6rgen Malmquist, Medicinska ord (2009), \u00f6ppnar f\u00f6r att \u00e4ven andra uppgifter kan ing\u00e5 i en anamnes. S\u00e5 h\u00e4r st\u00e5r det d\u00e4r om <em>anamnes<\/em>:<\/p><p>\u201dursprungligen ben\u00e4mning p\u00e5 patientens (och\/eller anh\u00f6rigas, arbetskamraters m.fl.) skildring av hur en sjukdom utvecklats (och ev. behandlats), sjukhistorian. Numera brukar man med anamnes ocks\u00e5 avse en rad andra uppgifter om patienten och sjukdomen, t.ex. information om den eventuella f\u00f6rekomsten av \u00e4rftliga sjukdomar, om arbete och arbetsf\u00f6rh\u00e5llanden, om alkohol-, tobaks- och l\u00e4kemedelsbruk, hem- och familjef\u00f6rh\u00e5llanden samt om tidigare sjukdomar. I vidare bem\u00e4rkelse kan man i anamnes innefatta tillg\u00e4nglig information fr\u00e5n medicinska k\u00e4llor: resultat av tidigare utf\u00f6rda medicinska unders\u00f6kningar, bed\u00f6mningar och behandlingar.\u201d<\/p><p>Kanske vill man visa att ens eget omr\u00e5de \u00e4r viktigt, och d\u00e4rf\u00f6r l\u00e4gger man p\u00e5 ett f\u00f6rled, som i t.ex. <em>nutritionsanamnes<\/em>, \u00e4ven om det inte ing\u00e5r i den traditionella betydelsen av <em>anamnes<\/em>. Man kan ju t\u00e4nka sig att man i st\u00e4llet f\u00f6r att s\u00e4tta ett f\u00f6rled framf\u00f6r skriver n\u00e5got i stil med \u201dden del av anamnesen som r\u00f6r nutrition, l\u00e4kemedel, r\u00f6kvanor\u201d etc.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2014-09-08<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3295-xVlNrAHoRf' data-post_id='3295'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tanfang\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag arbetar som projektledare hos Banverket. Jag undrar om ni kan hj\u00e4lpa mig med en definition av begreppet <em>anfang<\/em>. Vi anv\u00e4nder det om 'gr\u00e4nsen mellan v\u00e4gg och tak' i tunnelsammanhang. Problemet uppst\u00e5r d\u00e5 tunnelsektionens \u00f6vre del \u00e4r halvcirkelformad. Var ligger d\u00e5 gr\u00e4nspunkten?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Anfang<\/em> definieras som 'begr\u00e4nsningsytan mellan en b\u00e5ge eller ett valv och dess vederlag; b\u00e5gens eller valvets \"startpunkt\" eller \"startlinje\" (anfangslinje)'. Samma k\u00e4lla anger <em>anfangslinje<\/em> som 'en b\u00e5ges eller ett valvs l\u00e4gsta kant'. Ett \u00e4ldre uttryck f\u00f6r samma sak \u00e4r <em>valvfot<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-07-26<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4612-KUUiwYBhNE' data-post_id='4612'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tantibiotika, antibiotikum\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>\u00c4r det <em>antibiotika<\/em> eller <em>antibiotikum<\/em> som \u00e4r riktigt, och hur b\u00f6js det i plural?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det h\u00e4r \u00e4r l\u00e5nord fr\u00e5n grekiskan och f\u00f6rekommer i det medicinska fackspr\u00e5ket i tv\u00e5 grundformer, f\u00f6r olika bakomliggande begrepp:<ol>\t<li>Formen <em>antibiotika<\/em> anv\u00e4nds i svenskan som ett singulart ord trots att det \u00e4r en latinsk pluralform. Det \u00e4r d\u00e5 ett s\u00e5 kallat m\u00e4ngdord och anv\u00e4nds som ben\u00e4mning f\u00f6r sj\u00e4lva det \u00e4mne som d\u00f6dar eller h\u00e4mmar bakterier, som i t.ex. \u201dAntibiotikan har betytt oerh\u00f6rt mycket f\u00f6r den moderna sjukv\u00e5rden.\u201d<\/li>\t<li>Formen <em>antibiotikum<\/em> anv\u00e4nds n\u00e4r man vill tala om enskilda l\u00e4kemedelsprodukter som i t.ex. \u201dPatienten \u00e4r allergisk mot antibiotikumen Amimox och Spektramox.\u201d<\/li><\/ol>P\u00e5 motsvarande s\u00e4tt anv\u00e4nds ocks\u00e5 andra latinska och grekiska l\u00e5nord med pluralform p\u00e5 -a, t.ex. <em>antiseptika<\/em>, <em>cytostatika<\/em> och <em>narkotika<\/em>, vars latinska singularformer <em>antiseptikum<\/em>, <em>cytostatikum\u00a0<\/em> respektive <em>narkotikum<\/em> anv\u00e4nds om enskilda produkter. I sammans\u00e4ttningar \u00e4r det \u00e4mnesnamnet som anv\u00e4nds: <em>antibiotikaresistens<\/em>, <em>cytostatikabehandling<\/em>, <em>narkotikabrott<\/em>.<\/p><p>\u00c4mnesnamnet <em>antibiotika<\/em> b\u00f6js inte i plural men blir i best\u00e4md form <em>antibiotikan<\/em>. Produktnamnet <em>antibiotikum<\/em> b\u00f6js s\u00e5 h\u00e4r: ett antibiotikum, antibiotikumet; flera antibiotikum, antibiotikumen.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2005-01-12<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3000-TgaLQtw5N0' data-post_id='3000'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tarbetsutbud\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>N\u00e4r jag s\u00f6kte i Rikstermbanken p\u00e5 <em>arbetsutbud<\/em> fick jag ingen tr\u00e4ff. Eftersom ordet inte \u00e4r s\u00e4rskilt genomskinligt (och verkar betyda olika saker i olika sammanhang) vore det bra om det fanns med. Inspektionen f\u00f6r arbetsl\u00f6shetsf\u00f6rs\u00e4kringen (IAF) s\u00e4ger f\u00f6ljande: <p style=\"padding-left: 30px\">\"N\u00e4r du skrivs in p\u00e5 Arbetsf\u00f6rmedlingen f\u00e5r du tala om hur m\u00e5nga timmar du kan arbeta per vecka. Detta \u00e4r ditt arbetsutbud. Du l\u00e4mnar samma uppgift till arbetsl\u00f6shetskassan p\u00e5 blanketten Anm\u00e4lan om arbetsl\u00f6shet. Arbetsutbudet har betydelse bland annat f\u00f6r storleken p\u00e5 din dagpenning. Du ska kunna och vilja ta arbete minst tre timmar per dag och under minst 17 timmar per vecka.\"Det \u00e4r v\u00e4l det som avses n\u00e4r man i f\u00f6rordningen (2007:813) om jobbgaranti f\u00f6r ungdomar anv\u00e4nder termen. D\u00e4r s\u00e4gs att syftet med garantin \u00e4r att ungdomarna \"s\u00e5 snabbt som m\u00f6jligt ska f\u00e5 arbete motsvarande hela sitt arbetsutbud\".I en artikel i DN skriver man t.ex.:<\/p> <p style=\"padding-left: 30px\">\"I 2008 \u00e5rs rapport fr\u00e5n SNS Konjunkturr\u00e5d analyseras jobbpolitikens f\u00f6rv\u00e4ntade effekter p\u00e5 arbetsutbud, syssels\u00e4ttning och disponibla inkomster.\"D\u00e5 anv\u00e4nds ordet mer \u00f6vergripande om det utbud av arbetskraft som finns p\u00e5 arbetsmarknaden. Jag tror att det \u00e4r den betydelse som de flesta \u00e4r mer bekanta med.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar: <\/strong>Vi har s\u00f6kt i olika k\u00e4llor p\u00e5 termen och tycker \u00e4nd\u00e5 att termen <em>arbetsutbud<\/em> verkar anv\u00e4ndas ganska entydigt, det vill s\u00e4ga om en individs f\u00f6rm\u00e5ga eller m\u00f6jlighet till att arbeta, r\u00e4knat i timmar per dag eller vecka. F\u00f6r detta skulle <em>arbetstidsutbud<\/em> ha varit en b\u00e4ttre term och vi hittar faktiskt ett f\u00e5tal bel\u00e4gg ocks\u00e5 f\u00f6r den termen. Vi tycker att det andra bel\u00e4gget ur DN som du h\u00e4nvisar till har den betydelsen och h\u00e5ller allts\u00e5 inte med dig om att den anv\u00e4nds \u00f6vergripande om det totala utbudet av arbetskraft p\u00e5 arbetsmarknaden. F\u00f6r utbudet av arbetskraft p\u00e5 arbetsmarknaden \u00f6ver huvud taget verkar snarare <em>arbetskraftsutbud<\/em> anv\u00e4ndas och vara etablerad som term.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-03-01<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5702-0PemuWjyFp' data-post_id='5702'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tareell n\u00e4ring, land-based industry\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det engelska ekvivalenter till de svenska termerna areell n\u00e4ring och gr\u00f6n n\u00e4ring, och i s\u00e5 fall vad heter de?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Den vanligaste engelska ben\u00e4mningen f\u00f6r areell n\u00e4ring \u00e4r land-based industry, och gr\u00f6n n\u00e4ring har den engelska motsvarigheten green industry.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2016-05-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5290-jvmCz6E5ZB' data-post_id='5290'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\u00e5rsm\u00f6te\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag vore tacksam f\u00f6r era synpunkter p\u00e5 n\u00e4r man ska v\u00e4lja ordet <em>klubbst\u00e4mma<\/em> i st\u00e4llet f\u00f6r <em>\u00e5rsm\u00f6te<\/em>. <em>Klubbm\u00f6te<\/em> betraktar jag som vilket m\u00f6te som helst i en klubb, medan <em>klubbst\u00e4mma<\/em> bara kan betyda \u00e5rsm\u00f6te. Vad ska vi v\u00e4lja f\u00f6r de m\u00f6ten vi har i v\u00e5r klubb?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Om ni vill vara tydliga s\u00e5 anv\u00e4nder ni <em>\u00e5rsm\u00f6te<\/em> f\u00f6r det \u00e5rliga m\u00f6tet och <em>klubbm\u00f6te<\/em> f\u00f6r \u00f6vriga m\u00f6ten (s\u00e5 har ni samma efterled, -<em>m\u00f6te<\/em>, i b\u00e5da fallen). <em>\u00c5rsm\u00f6te<\/em> kan ha synonymen <em>f\u00f6reningsst\u00e4mma<\/em> eller bara <em>st\u00e4mma<\/em> (enligt Nationalencyklopedin).<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2015-02-16<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3019-NYppPuKMzy' data-post_id='3019'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\u00e4rv\u00e4rde\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter \u00e4rv\u00e4rde och b\u00f6rv\u00e4rde p\u00e5 engelska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Actual value \u00e4r \u00e4rv\u00e4rde, och desired value \u00e4r b\u00f6rv\u00e4rde.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1996-10-16<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3022-iGKSosHPam' data-post_id='3022'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\u00e5tdragningsmoment\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter <em>\u00e5tdragningsmoment<\/em> p\u00e5 franska och tyska? Det \u00e4r det moment som \u00e4r just innan en skruv eller mutter b\u00f6rjar deformeras vid \u00e5tdragning, en sorts vridmoment.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Med hj\u00e4lp av den engelska termen <em>tightening torque<\/em>, fann vi den tyska termen <em>Anzugsmoment<\/em> och den franska <em>couple de serrage<\/em>. <em>Anzugsmoment<\/em> kan ocks\u00e5 betyda <em>startmoment<\/em> (<em>starting moment<\/em> p\u00e5 engelska, <em>couple de d\u00e9marrage<\/em> p\u00e5 franska).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1990-11-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3021-2LTRe2yzJn' data-post_id='3021'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\u00e5teranv\u00e4ndning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur \u00e4r det egentligen med gr\u00e4nsdragningen mellan <em>\u00e5tervinning<\/em> och <em>\u00e5teranv\u00e4ndning<\/em>. Jag k\u00e4nner till TNCs definitioner i TNC 62 men vill diskutera uttydningen ur V\u00e4gverkets synvinkel. Det handlar om bel\u00e4ggningsmaterial p\u00e5 v\u00e4gar, asfalt, som granuleras eller fragmenteras f\u00f6r att sedan bli till ny asfalt. <em>\u00c5tervinning <\/em> eller <em>\u00e5teranv\u00e4ndning<\/em>? Sedan finns en variant till, n\u00e4mligen grus som packats men som tas upp och f\u00f6rflyttas och l\u00e4ggs ut p\u00e5 annan v\u00e4g. <em>\u00c5tervinning<\/em> eller <em>\u00e5teranv\u00e4ndning<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Den f\u00f6rsta varianten med asfalt \u00e4r nog n\u00e4rmast att betrakta som <em>\u00e5tervinning<\/em> om man tar fasta p\u00e5 att man omvandlar den f\u00e4rdiga v\u00e4gbel\u00e4ggningen till n\u00e5gon slags asfaltr\u00e5vara, \u00e4ven om det \u00e4r gammal asfalt som blir till ny asfaltr\u00e5vara. Den andra varianten med grus \u00e4r knepigare; det sker ingenting annat med gruset \u00e4n att det gr\u00e4vs upp och f\u00f6rflyttas. M\u00f6jligen kan man se det som ungef\u00e4r detsamma som med asfalten, bara med en gradskillnad i omvandling (det packade gruset l\u00f6ses upp), i s\u00e5 fall <em>\u00e5tervinning<\/em> ocks\u00e5 h\u00e4r. <em>\u00c5teranv\u00e4ndning<\/em> \u00e4r ett underbegrepp till \u00e5tervinning och avser att man utnyttjar n\u00e5got i befintligt skick, utan omvandling, t.ex. en returflaska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3020-O73dZCYlPo' data-post_id='3020'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: V\u00e5ra kunder tycker att grossist l\u00e5ter f\u00f6r\u00e5ldrat och vill kalla sig \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare. \u00c4r det samma sak?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Nej, \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare innefattar t.ex. grossist, detaljist, handelsagent och st\u00e5r f\u00f6r 'person eller f\u00f6retag som \u00e4r ett mellanled i distributionen och s\u00e4ljer n\u00e5got vidare'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1990-12-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4603-HLTneKuiTC' data-post_id='4603'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tattentat, d\u00e5d\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag skulle beh\u00f6va en definition av begreppet <em>attentat<\/em> inom \u00e4mnesomr\u00e5dena terrorism och terrorismbek\u00e4mpning. Finns det n\u00e5gon s\u00e5dan? Vad skiljer <em>attentat<\/em> fr\u00e5n <em>d\u00e5d<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi har inte funnit n\u00e5gon vedertagen fackspr\u00e5klig definition av <em>attentat<\/em>, men Nationalencyklopedin ger f\u00f6ljande f\u00f6rklaring: \u201dv\u00e5ldsd\u00e5d med politiskt syfte. Som attentat betecknas s\u00e4rskilt handlingar som riktar sig mot politiskt eller socialt betydande personers liv och som kan utf\u00f6ras av sammansvurna eller enskilda personer\u201d. <em>D\u00e5d<\/em> f\u00f6rklaras s\u00e5 h\u00e4r: \u201dkonkret, skadlig handling\u201d. Enligt Nationalencyklopedin \u00e4r allts\u00e5 <em>d\u00e5d<\/em> ett \u00f6vergripande begrepp och <em>attentat<\/em> en typ av d\u00e5d med ett s\u00e4rskilt politiskt syfte. Men i allm\u00e4nspr\u00e5ket tycks uttrycken ofta anv\u00e4ndas f\u00f6r samma f\u00f6reteelse vilket skulle kunna vara ett grepp f\u00f6r att variera spr\u00e5ket. Det \u00e4r till exempel inte ovanligt att \u201dbombattentat\u201d och \u201dbombd\u00e5d\u201d f\u00f6rekommer som synonymer i samma text.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-03-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3294-9sBdkuDVY2' data-post_id='3294'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\taudionom\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Det som p\u00e5 engelska heter <em>audiologist<\/em>, vad heter det p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>audionom<\/em> numera \u00e4ven p\u00e5 svenska. Det \u00e4r en yrkestitel f\u00f6r det som f\u00f6rr kallades <em>h\u00f6rselv\u00e5rdsassistent<\/em>. Det \u00e4r personer som bland annat administrerar och utf\u00f6r h\u00f6rseltest.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-02-10<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3293-A6Qwwmx49A' data-post_id='3293'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tauktorisation\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>\u00c4r auktorisation och certifiering samma sak? H\u00e5ller <em>certifiering<\/em> p\u00e5 att ers\u00e4tta ordet <em>auktorisation<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Skillnaden mellan auktorisation och certifiering \u00e4r att den f\u00f6rra bara kan utf\u00e4rdas av en myndighet. En certifiering kan d\u00e4remot i stort sett vem som helst utf\u00e4rda. Det \u00e4r nog orsaken till att man f\u00e5r v\u00e4ldigt m\u00e5nga fler tr\u00e4ffar p\u00e5 <em>certifiering<\/em> om man s\u00f6ker p\u00e5 Google och inte att termen <em>auktorisation<\/em> skulle h\u00e5lla p\u00e5 att ers\u00e4ttas av <em>certifiering<\/em>. <em>Auktorisation<\/em> ger f\u00f6r \u00f6vrigt 164 000 tr\u00e4ffar p\u00e5 Google, vilket inte \u00e4r s\u00e5 d\u00e5ligt det heller.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-05-11<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2952-ipocP7Mfyy' data-post_id='2952'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tauskultera, auskultation\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00e4r socionom men har inte arbetat p\u00e5 l\u00e4nge, s\u00e5 nu har jag f\u00e5tt m\u00f6jlighet att auskultera p\u00e5 en arbetsplats. Men n\u00e4r jag ringt runt och fr\u00e5gat om man har m\u00f6jlighet att ta emot mig f\u00f6rst\u00e5r ingen ordet<em> auskultera<\/em>. Anv\u00e4nds det inte l\u00e4ngre? Jag ska ju inte praktisera utan vara med och l\u00e4ra mig genom att studera andra som arbetar.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Jo, <em>auskultera<\/em> anv\u00e4nds men mer som en fackterm inom utbildningsomr\u00e5det. Det kan vara d\u00e4rf\u00f6r som m\u00e5nga inte k\u00e4nner till termen. Och du anv\u00e4nder den helt riktigt. F\u00f6r \u00f6vrigt anv\u00e4nds <em>auskultera<\/em> och <em>auskultation<\/em> i tv\u00e5 betydelser, dels i en mer abstrakt betydelse ('direkt studera yrkesut\u00f6vning p\u00e5 platsen', som det du ska ut och g\u00f6ra), dels i en mer konkret och medicinsk ('unders\u00f6ka genom att lyssna p\u00e5 ljud fr\u00e5n kroppsliga organ', t.ex. hj\u00e4rta och lungor.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-05-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3292-n658QlHBxn' data-post_id='3292'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tauto carrier\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag s\u00f6ker den svenska ben\u00e4mningen p\u00e5 en \"golvg\u00e5ende\" motsvarighet till en <em>travers<\/em>. En travers \"g\u00e5r\" i taket. Vad heter allts\u00e5 motsvarigheten som g\u00e5r p\u00e5 golvet? Denna transportanordning anv\u00e4nds vid tillverkning av lastbilar.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:P\u00e5 Volvo Lastvagnar kallar man denna anordning f\u00f6r <em>auto carrier <\/em>\u00e4ven p\u00e5 svenska men det svenska uttrycket <em>sp\u00e5rbundna vagnar<\/em> anv\u00e4nds ocks\u00e5. Dessa <em>sp\u00e5rbundna vagnar<\/em>, som g\u00e5r p\u00e5 slingor i golvet, anv\u00e4nds f\u00f6r att transportera delar i ett f\u00f6rr\u00e5d eller \"p\u00e5 golvet\" i en hall fram till den plats d\u00e4r bilen monteras. Systemet har funnits i 10\u201315 \u00e5r.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-07-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3291-3t7JUN0pLp' data-post_id='3291'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tavskogning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>\u00c4r <em>avskogning<\/em> en term och vad st\u00e5r den i s\u00e5 fall f\u00f6r?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, <em>avskogning<\/em> kan nog s\u00e4gas vara en skogsterm och har i Nationalencyklopedin f\u00f6ljande definition: 'nedhuggning och avbr\u00e4nning av naturlig skog i s\u00e5dan utstr\u00e4ckning och takt att \u00e5terv\u00e4xt inte sker'.I den kanadensiska databasen Termium framg\u00e5r det att det engelska substantivet \u00e4r <em>deforestation<\/em> (med <em>tree removal<\/em> och <em>forest clearing<\/em> som eventuella synonymer). Sammanfattningsvis \u00e4r avskogning inte detsamma som avverkning, men m\u00e4nniskan har liksom vid avverkning alltid ett finger (eller en s\u00e5g!) med i spelet.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-12-02<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3290-CX6d3T9NUy' data-post_id='3290'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tavtal\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Har ni definitioner p\u00e5 <em>avtal<\/em> och <em>ramavtal<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, <em>avtal<\/em> definieras: \u2019muntlig eller skriftlig r\u00e4ttshandling som \u00f6msesidigt reglerar r\u00e4ttigheter och skyldigheter mellan parter\u2019 och <em>ramavtal<\/em> \u00e4r \u2019avtal som ing\u00e5s mellan en best\u00e4llare och en eller flera leverant\u00f6rer i syfte att fastst\u00e4lla samtliga villkor f\u00f6r avrop som ska ske under en viss period\u2019.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-04-07<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3289-IYhGQtA87y' data-post_id='3289'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbackslash\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter <em>backslash<\/em> p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>omv\u00e4nt snedstreck<\/em> eller <em>bakstreck<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-11-21<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3288-9t4fQuIAo4' data-post_id='3288'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbaka av\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Har ni st\u00f6tt p\u00e5 uttrycket <em>baka av<\/em>? Uttrycket verkar vara vitt spritt i den yngre professionella matlagningsgenerationen och h\u00f6rs i m\u00e5nga reportage med restaurangkockar. Det anv\u00e4nds d\u00e5 i st\u00e4llet f\u00f6r gr\u00e4dda eller ugnssteka.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Baka av<\/em> \u00e4r en etablerad bageriterm. P\u00e5 fackspr\u00e5k kallas <em>gr\u00e4ddning<\/em> f\u00f6r <em>avbakning<\/em> och uttrycket <em>baka av<\/em> anv\u00e4nds i st\u00e4llet f\u00f6r <em>gr\u00e4dda<\/em>. Man har \u00e4ven, i begr\u00e4nsad utstr\u00e4ckning, b\u00f6rjat anv\u00e4nda uttrycket <em>baka av<\/em> n\u00e4r man talar om annat \u00e4n br\u00f6d. Vi st\u00e4ller oss tveksamma till en bredare anv\u00e4ndning av termen, eftersom det ju redan finns etablerade och v\u00e4l beskrivande termer f\u00f6r olika typer av tillagning i ugn. En r\u00e4tt kan t.ex. vara <em>ugnsbakad<\/em>, <em>ugnskokt<\/em>, <em>ugnsstekt<\/em> eller <em>gratinerad<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-01-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4569-fpAfNeRVaz' data-post_id='4569'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tband\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00e4r i f\u00e4rd med att korrekturl\u00e4sa ett till svenska \u00f6versatt danskt bokverk om sju band eller delar. P\u00e5 danska kallas dessa \u201dbind I\u2013V\u201d. Vi \u00e4r i sammanhanget os\u00e4kra p\u00e5 huruvida vi p\u00e5 svenska b\u00f6r kalla delarna f\u00f6r \u201dband I\u2013V\u201d eller \u201ddel I\u2013V\u201d, vilket kommer att anges explicit i b\u00f6ckernas titel?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ni b\u00f6r kalla dem \u201dband I\u2013V\u201d. I svenska flerbandsverk brukar delarna traditionellt kallas \u201dband\u201d och det motsvarar direkt det danska \u201dbind\u201d.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-12-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2944-hrlFkUXMOR' data-post_id='2944'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tb\u00e4rpors, yuzu, loganb\u00e4r\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Det har kommit ut nya fruktdrycker med smaker som kallas \"Strawberry Yumberry\", \"Yuzu Gooseberry\" och \"Loganberry Guarana\". Vad heter dessa frukter p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:V\u00e4xten \"yumberry\" kallas vanligen <em>b\u00e4rpors<\/em>, med det latinska namnet <em>Myrica rubra<\/em>. Vi kan inte finna att frukten skulle ha en annan ben\u00e4mning.F\u00f6ljande finns att l\u00e4sa p\u00e5 en webbsida om buskar och tr\u00e4d fr\u00e5n Kina (www.flyinge.nu): <p style=\"padding-left: 30px\">\"B\u00e4rpors \u00e4r troligen en helt ny erfarenhet f\u00f6r kinaresen\u00e4rer. Frukterna s\u00e4ljs p\u00e5 marknader och utmed v\u00e4garna och odlas uppenbarligen p\u00e5 m\u00e5nga st\u00e4llen. Frukten \u00e4r klotrund och ungef\u00e4r 2,5 cm stor. Ytan \u00e4r sm\u00e5knottrig och har samma f\u00e4rg som en gammal bourgogne. K\u00f6ttet har en radi\u00e4r strimmighet in mot en central, knappt centimeterstor k\u00e4rna. Mot mitten \u00e4r k\u00f6ttet n\u00e5got ljusare \u00e4n vid ytan. Smaken \u00e4r syrligt aromatisk med ett st\u00e4nk av smultron och odon. En viss str\u00e4vhet kan sp\u00e5ras. Detta \u00e4r Myrica rubra, en samsl\u00e4kting till v\u00e5r svenska pors.\"<\/p><p>\"Yuzu\" kommer ocks\u00e5 fr\u00e5n Kina och har samma namn p\u00e5 svenska: <em>yuzu<\/em>. Det \u00e4r framf\u00f6r allt juicen fr\u00e5n denna citrusfrukt som man anv\u00e4nder som smaks\u00e4ttning. \"Loganberry\" \u00e4r den engelska ben\u00e4mningen p\u00e5 ett av b\u00e4ren som ing\u00e5r i \"bj\u00f6rnb\u00e4rshallongruppen\", dvs. hallonlika hybrider mellan hallon och bj\u00f6rnb\u00e4r. P\u00e5 svenska kallas b\u00e4ret <em>loganb\u00e4r,<\/em> och det latinska namnet \u00e4r <em>Rubus loganobaccus<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-04-02<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2995-Znwfj2HrSX' data-post_id='2995'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbarr\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter det redskap som man anv\u00e4nder sig av vid g\u00e5ngtr\u00e4ning i samband med att man f\u00e5tt till exempel en benprotes? Redskapet best\u00e5r av tv\u00e5 ledst\u00e4nger som man h\u00e5ller sig i och r\u00f6r sig fram\u00e5t med hj\u00e4lp av.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Sjukgymnaster p\u00e5 g\u00e5skolor runt om i Sverige kallar redskapet f\u00f6r <em>barr<\/em>, allts\u00e5 samma term som f\u00f6r gymnastikredskapet, som ju ocks\u00e5 best\u00e5r av tv\u00e5 frist\u00e5ende ledst\u00e4nger.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-11-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3269-ea4q4pn86H' data-post_id='3269'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tb\u00e4vernylon\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Varf\u00f6r heter det <em>b\u00e4vernylon<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:P\u00e5 Mosj\u00f6ns v\u00e4veri i Norge menar man att man valt att kalla tyget <em>b\u00e4vernylon<\/em> eftersom det \u00e4r glatt p\u00e5 utsidan, slitstarkt, vattenavst\u00f6tande, varmt och inte l\u00e5ter fukt tr\u00e4nga in p\u00e5 insidan. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt liknar det b\u00e4verns p\u00e4ls.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-11-14<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2961-I41L899FSF' data-post_id='2961'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbearbetningssymbol eller v\u00e4ntesymbol\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Har den snurrande ringen i Windows Vista n\u00e5got namn?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Den snurrande ringen (timglaset i \u00e4ldre Windowsversioner) kan kallas <em>bearbetningssymbol<\/em> eller <em>v\u00e4ntesymbol<\/em>, beroende p\u00e5 perspektivet \u2013 datorns eller m\u00e4nniskans.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> \u00a0 2010-03-23<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3287-JOHU2cOvg6' data-post_id='3287'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbeflockning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter <em>beflockning<\/em> p\u00e5 engelska? Med det menas i det h\u00e4r fallet att man sprutar fibrer p\u00e5 insidan av ett handskfack i en bil s\u00e5 att ytan sedan ser ut som sammet.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>velour finishing<\/em> eller <em>fibre dusting<\/em> p\u00e5 engelska. D\u00e4remot avr\u00e5der vi fr\u00e5n termen <em>beflockning<\/em>. Anv\u00e4nd hellre <em>velourisering<\/em> som i TNC 84 Plast- och gummiteknisk ordlista definieras s\u00e5 h\u00e4r: 'p\u00e5f\u00f6ring, t.ex. med sprutpistol, av en mocka- eller sammetsliknande matta av uppr\u00e4ttst\u00e5ende korta fibrer p\u00e5 ett underlag'.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-12-19<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5361-l3HtpPUX9V' data-post_id='5361'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tber\u00e4kningstoxikologi\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: K\u00e4nner ni till en svensk term f\u00f6r<em> computational toxicology<\/em>? Det inneb\u00e4r att man med hj\u00e4lp av matematiska modeller och datormodeller f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6ruts\u00e4ga kemiska \u00e4mnens toxicitet och verkningss\u00e4tt.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har inte funnit bel\u00e4gg f\u00f6r n\u00e5gon svensk term men vi f\u00f6resl\u00e5r <em>ber\u00e4kningstoxikologi<\/em>. Det \u00f6verensst\u00e4mmer med Biotermgruppens tidigare rekommendation <em>ber\u00e4kningsbiologi<\/em> f\u00f6r <em>computational biology<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2007-04-26<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5360-5tzUWeAws2' data-post_id='5360'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tberikat foder\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00f6vers\u00e4tter fr\u00e5n finska till svenska i Finland. Den finska texten har ordet <em>rehubuusteri<\/em> (foderbooster). Inneb\u00f6rden i termen \u00e4r att h\u00f6nsfodret berikas med energi och protein vid v\u00e4rpstarten. Finns det n\u00e5gon etablerad term f\u00f6r begreppet, eller kan jag anv\u00e4nda t.ex. <em>berikat foder<\/em> eller <em>foderberikning<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Uttrycket <em>foderberikning<\/em> kan bli missvisande p\u00e5 svenska, det anv\u00e4nds \u00e4ven i betydelsen att berika livet f\u00f6r djur i f\u00e5ngenskap, att stimulera dem genom att placera maten s\u00e5 att djuren f\u00e5r jobba lite f\u00f6r att komma \u00e5t den. D\u00e4remot g\u00e5r det bra att tala om <em>berikning av foder<\/em>. Man kan ocks\u00e5 bilda sammans\u00e4ttningar med \u201dberikat\u201d: <em>proteinberikat h\u00f6nsfoder<\/em>, <em>energiberikat h\u00f6nsfoder<\/em>. N\u00e5gon etablerad term f\u00f6r just berikat h\u00f6nsfoder vid v\u00e4rpstart har vi inte hittat.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2014-04-10<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3283-CSPkP2DOnd' data-post_id='3283'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbes\u00e4ttningsmedeltal\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad betyder <em>DHIA rolling herd average<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:DHIA \u00e4r en amerikansk organisation vars fullst\u00e4ndiga namn utl\u00e4ses: \u201dNational dairy herd improvement association\u201d. Organisationen Svensk Mj\u00f6lk ber\u00e4knar n\u00e5got som kallas <em>rullande bes\u00e4ttningsmedeltal<\/em> p\u00e5 samma s\u00e4tt som DHIA ber\u00e4knar <em>rolling herd average<\/em>; det \u00e4r ett m\u00e5tt p\u00e5 hur mycket mj\u00f6lk man har kunnat mj\u00f6lka under en tidsperiod.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-04-18<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3284-hDKKmxLkIg' data-post_id='3284'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbeskogning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad \u00e4r definitionen av <em>beskogning<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Beskogning<\/em> kan definieras som 's\u00e5dd eller plantering i f\u00e4lt'. Synonymer till <em>beskogning<\/em> \u00e4r <em>skogsodling<\/em>, <em>kultur<\/em>, <em>skogskultur<\/em>. <em>Skogsodling<\/em> f\u00e5r ofta beteckna \u00e4ven det skogsbest\u00e5nd som uppkommer genom s\u00e5dd eller plantering, \u00e5tminstone i de tidiga faserna.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-08-18<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2999-AyQcEFwy2I' data-post_id='2999'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbetaltj\u00e4nst\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>En s\u00f6kning i NE indikerar att en betaltj\u00e4nst \u00e4r en tj\u00e4nst p\u00e5 Internet som man betalar f\u00f6r. Samtidigt anv\u00e4nds betaltj\u00e4nst ocks\u00e5 i en helt annan betydelse inom bankv\u00e4sendet, n\u00e4mligen f\u00f6r tj\u00e4nsten att utf\u00f6ra en betalning.\u00a0Vi har nyligen uppm\u00e4rksammat skillnaden i betydelse och undrar vad ni anser. \u00c4r det verkligen l\u00e4mpligt att anv\u00e4nda samma term f\u00f6r tv\u00e5 s\u00e5 vitt skilda begrepp?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Nej, det \u00e4r inte bra men b\u00e5da har funnit f\u00e4ste i spr\u00e5kbruket. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r extra viktigt att f\u00f6rklara vilken typ av betaltj\u00e4nst som man menar n\u00e4r sammanhanget inte avg\u00f6r. H\u00e4r kommer de tv\u00e5 begreppen som anv\u00e4nds:1) <em>Betaltj\u00e4nst<\/em> (i motsats till <em>gratistj\u00e4nst<\/em>) f\u00f6r engelskans <em>pay service. <\/em>Vi har inte hittat n\u00e5gon definition men inneb\u00f6rden borde vara 'tj\u00e4nst som man erh\u00e5ller p\u00e5 n\u00e4tet mot betalning'.2) <em>Betalningstj\u00e4nst<\/em> eller <em>betalningsservice<\/em> anv\u00e4nds om de tj\u00e4nster som banker erbjuder sina kunder n\u00e4r det g\u00e4ller \u00f6verf\u00f6ring av pengar och betalningar. Ett problem \u00e4r att svenska banker har olika termer f\u00f6r sina respektive tj\u00e4nster.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-07-14<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5362-cLqsoxWyTY' data-post_id='5362'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbetj\u00e4ningskostnad\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur ska jag \u00f6vers\u00e4tta <em>cost-to-serve<\/em> till svenska? Det \u00e4r en ekonomisk term.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det svenska <em>betj\u00e4ningskostnad<\/em> anv\u00e4nds av flera f\u00f6retag. H\u00e4r \u00e4r ett exempel: \u201dF\u00f6r att m\u00e4ta kundl\u00f6nsamhet kr\u00e4vs tv\u00e5 saker. Dels m\u00e5ste f\u00f6retaget veta sin nettomarginal, d.v.s. skillnaden mellan in- och utpris f\u00f6r de produkter f\u00f6retaget s\u00e4ljer. D\u00e4rtill beh\u00f6ver f\u00f6retaget veta vilka ytterligare kostnader som \u00e4r f\u00f6rknippade med de olika kunderna. Dessa kostnader brukar betecknas Cost-to-Serve (CTS), eller betj\u00e4ningskostnader p\u00e5 svenska.\u201d<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2013-12-06<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3282-rVZ2wqH3VM' data-post_id='3282'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbibliometri\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns termen <em>bibliometri<\/em> p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, det definieras som 'kvantitativa studier av litteraturens sammans\u00e4ttning och f\u00f6r\u00e4ndring'.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-12-11<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3281-6G7Byysvjt' data-post_id='3281'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbig\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur b\u00f6js <em>big<\/em> i best\u00e4md form singular och i plural? Det \u00e4r ett s\u00e5dant d\u00e4r veck i t.ex. en pappskiva som g\u00f6r att man kan vika den.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter en <em>big<\/em>, <em>bigen<\/em>, flera <em>bigar, bigarna<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-12-09<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4588-aEOeXOTROA' data-post_id='4588'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbig bang\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har ett f\u00f6rslag, n\u00e4mligen att TNC lanserar \u201durknall\u201d som ers\u00e4ttning f\u00f6r \u201dbig bang\u201d. \u201dUrknall\u201d kan visserligen beskyllas f\u00f6r att vara en germanism, men \u00e4r lika svenskt som tyskt. F\u00f6r trettio \u00e5r sedan kunde man h\u00e4r i riket n\u00e5gon enstaka g\u00e5ng se \u201dursm\u00e4ll\u201d men den termen f\u00f6rtr\u00e4ngdes helt av \u201dbig bang\u201d \u2013 en beteckning som passar i USA-ynglingars sk\u00e4mtsamma spr\u00e5ksf\u00e4r. Men urknallen var ju inget sk\u00e4mt, utan ursprunget till alltsammans \u2013 inkl. TNC.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi noterar f\u00f6rslaget och tycker spontant att det \u00e4r en b\u00e4ttre term \u00e4n <em>big bang<\/em>, b\u00e4ttre l\u00e4mpad f\u00f6r svenskan. I NE och Wikipedia anv\u00e4nds <em>stora sm\u00e4llen<\/em>.<\/p><p>Fr\u00e5gan \u00e4r om det skulle g\u00e5 att lansera <em>urknall<\/em> och f\u00e5 termen att f\u00e5 f\u00e4ste, vi tror det kan vara sv\u00e5rt \u00e4ven om den \u00e4r \u201dtermigare\u201d \u00e4n <em>stora sm\u00e4llen<\/em> och p\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt b\u00e4ttre. Vi har noterat f\u00f6rslaget och kan g\u00e4rna f\u00f6ra fram det vid eventuella termfr\u00e5gor.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-01-27<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3280-fb3zS62AdX' data-post_id='3280'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbildformat\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur \u00f6vers\u00e4tter man <em>letter box<\/em>, <em>wide screen<\/em> och <em>pan scan<\/em> till svenska? Det handlar om television och olika bildformat.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Letter box<\/em> blir <em>brevl\u00e5da<\/em> eller <em>brevl\u00e5deformat<\/em> p\u00e5 svenska. Hela bilden visas, men den fyller inte hela rutan; svarta f\u00e4lt finns \u00f6ver och under bilden. <em>Wide screen<\/em> heter <em>bredbild<\/em> p\u00e5 svenska. Engelskans <em>pan scan<\/em> anv\u00e4nds ofta i svenska texter, enligt v\u00e5r expert, eftersom en etablerad svensk motsvarighet saknas. <em>Pan scan<\/em> inneb\u00e4r att man har sidobeskurit en bred filmbild. Man har allts\u00e5 panorerat fram ett utvalt bildutsnitt i den breda bilden.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-04-16<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5363-xc6ytJIdFP' data-post_id='5363'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbildspelssida\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar vad <em>slide<\/em> kallas p\u00e5 svenska, <em>slide<\/em> som i \u201dPower Pointslide\u201d. Jag sitter och \u00f6vers\u00e4tter en text f\u00f6r en presentation och d\u00e4r h\u00e4nvisas till andra <em>slides<\/em>. S\u00e4ger man kanske <em>slide<\/em>? Och hur stavas det i s\u00e5 fall: <em>slajd<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Man kan g\u00e5 efter den terminologi som anv\u00e4nds i Power Pointprogrammet: d\u00e5 \u00e4r det <em>bild<\/em> som anv\u00e4nds f\u00f6r varje enskild bild i bildspelet. Om man vill ben\u00e4mna vad varje bild i bildspelet i sin tur kan best\u00e5 av b\u00f6r man anv\u00e4nda <em>textruta<\/em> om rutor med text och <em>bildobjekt<\/em> om foton, figurer och liknande. Man skulle \u00e4ven kunna t\u00e4nka sig <em>bildspelssida<\/em> eftersom alla ju inte anv\u00e4nder just Power Point f\u00f6r att g\u00f6ra bildspel och terminologin nog kan variera mellan olika program.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2006-08-28<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3279-oPGkLQD58e' data-post_id='3279'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbiljard\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>I Sverige h\u00e5ller vi oss v\u00e4l till det brittiska siffersystemet och inte till det amerikanska n\u00e4r det g\u00e4ller stora tal, dvs. vi s\u00e4ger miljon, miljard, biljon, biljard (?), triljon, triljard ... ? <em>Biljard<\/em> \u00e4r v\u00e4l tusen biljoner precis som <em>miljard<\/em> \u00e4r tusen miljoner?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Nej, s\u00e5 h\u00e4r ligger det till: <em>Billion<\/em> betecknar numera en miljard b\u00e5de i amerikansk och brittisk engelska. Svenskans anv\u00e4ndning st\u00e4mmer \u00f6verens med europeiskt spr\u00e5kbruk i \u00f6vrigt. Mycket stora heltal delas in i block om sex siffror fr\u00e5n slutet. Varje block motsvaras av en enhet. Undantaget \u00e4r <em>miljard<\/em> som ju best\u00e5r av nio nollor. Det finns allts\u00e5 ingen ben\u00e4mning f\u00f6r tusen biljoner p\u00e5 svenska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-01-27<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5429-AXeHSrXPKu' data-post_id='5429'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbindestreck i engelska\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi har st\u00f6tt p\u00e5 olika varianter av hur bindestreck anv\u00e4nds i engelskan och skulle d\u00e4rf\u00f6r uppskatta om TNC kunde v\u00e4gleda oss. Hur ska vi skriva <em>glass fiber<\/em> och <em>glass fiber reinforced plastic<\/em> p\u00e5 r\u00e4tt s\u00e4tt, med eller utan bindestreck?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det finns som du s\u00e4ger en del varianter n\u00e4r det g\u00e4ller anv\u00e4ndning av bindestreck i engelskan. Enligt de flesta skrivregler b\u00f6r <em>glass fiber<\/em> skrivas utan bindestreck n\u00e4r det anv\u00e4nds som substantiv. Det \u00e4r lite mer komplicerat med den andra termen, allts\u00e5 n\u00e4r ordet st\u00e5r som adjektiv. H\u00e4r kan man t\u00e4nka sig flera olika s\u00e4tt: <em>glass fiber reinforced plastic<\/em>, <em>glass-fiber-reinforced plastic<\/em>, <em>glass fiber-reinforced plastic<\/em>. Avg\u00f6rande \u00e4r ocks\u00e5 om det \u00e4r fr\u00e5ga om brittisk eller amerikansk engelska. I ISO:s internationella standarder \u00e4r det brittisk engelska som g\u00e4ller. Vill man f\u00f6lja detta skrivs\u00e4tt skriver man <em>glass fibre<\/em> n\u00e4r det sammansatta ordet utg\u00f6r ett substantiv (h\u00e4r skrivs <em>fibre<\/em> p\u00e5 brittiskt vis) och <em>glass-fibre-reinforced plastic<\/em> n\u00e4r det sammansatta ordet utg\u00f6r eller anv\u00e4nds som adjektiv. I <em>Skrivregler f\u00f6r svenska och engelska<\/em> (TNC 100) tar vi upp denna fr\u00e5ga i avsnitt E288.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2014-09-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3278-lFEgLBOR2H' data-post_id='3278'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbindestreck, snedstreck\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I en dansk standard med beskrivning av h\u00f6ns tar man upp h\u00f6nans kul\u00f6rer, t.ex kan en h\u00f6na vara b\u00e5de tigrerad och gul-svart. I nul\u00e4get skrivs detta inkonsekvent med snedstreck ibland, t.ex. \u201dgul\/svart tigrerad h\u00f6na\u201d. Hur b\u00f6r det vara?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:H\u00e4r b\u00f6r det vara bindestreck, som uttolkas som utel\u00e4mnat <em>och<\/em>, och inte snedstreck, som i svenskan st\u00e5r f\u00f6r utel\u00e4mnat <em>eller<\/em>. Vi rekommenderar h\u00e4r d\u00e4rf\u00f6r \u201dgul-svart tigrerad h\u00f6na\u201d.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-12-07<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3277-ILdmBas4kO' data-post_id='3277'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbiometri\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter <em>biometrics<\/em> p\u00e5 svenska? Det handlar om identifieringsmetoder som bygger p\u00e5 kroppsliga egenskaper, t.ex. fingeravtryck eller n\u00e4thinnem\u00f6nster.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Den svenska termen \u00e4r <em>biometri<\/em>. \u00c4ven <em>biometrik<\/em> f\u00f6rekommer, men endast undantagsvis. Begreppet tycks vara definierat p\u00e5 flera niv\u00e5er med samma term f\u00f6r alla varianterna. Nationalencyklopedin beskriver begreppet som 'studiet av levande organismer med hj\u00e4lp av matematisk-statistisk bearbetning av m\u00e4tv\u00e4rden'. Vidare skrivs d\u00e4r att \"termen anv\u00e4nds i synnerhet om statistiska j\u00e4mf\u00f6relser av utseendem\u00e4ssiga likheter och skillnader mellan grupper av sl\u00e4ktm\u00e4ssigt n\u00e4rst\u00e5ende organismer (populationer), men har under senare tid kommit att anv\u00e4ndas om statistisk bearbetning av alla slags biologiska m\u00e4tv\u00e4rden, synonymt med <em>biostatistik<\/em>\". Den anv\u00e4ndning som fr\u00e5garen avser \u00e4r d\u00e4remot snarare en insn\u00e4vning, allts\u00e5 biologiska identifikationsmetoder. Intressant att konstatera \u00e4r f\u00f6r \u00f6vrigt att man p\u00e5 engelska kan kalla en enskild egenskap som analyseras med biometriska metoder f\u00f6r <em>a biometric<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-04-17<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2998-YRFkoKCBcZ' data-post_id='2998'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbiomime\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vi undrar om det engelska <em>biomime<\/em> ska heta <em>biomimik <\/em>eller <em>biomimetik <\/em>p\u00e5 svenska? P\u00e5 engelska anv\u00e4nds \u00e4ven <em>biomimetics, bionics <\/em>och <em>biomimicry <\/em>f\u00f6r samma begrepp.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi f\u00f6respr\u00e5kar g\u00e4rna termen <em>mimikryteknik. <\/em>Det blir lite tautologiskt att s\u00e4ga <em>biomimikry <\/em>eftersom man genom mimikry h\u00e4rmar det liv (bio-) och dess funktioner som f\u00f6rekommer i naturen. Om ni arbetar med att utveckla teknik f\u00f6r att efterlikna fenomen och funktioner i naturen \u00e4r <em>naturh\u00e4rmande teknik <\/em>en l\u00e4mplig term.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-06-26<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2977-JvpYWWdqUU' data-post_id='2977'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbl\u00e5b\u00e4r, lingon\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter bl\u00e5b\u00e4r och lingon p\u00e5 engelska, tyska och franska samt hur s\u00e4ger man att de inte \u00e4r odlade utan fr\u00e5n skogen?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Bl\u00e5b\u00e4r heter <em>bilberry<\/em> p\u00e5 engelska men \u00e4ven <em>blueberry<\/em> f\u00f6rekommer. F\u00f6r att ange att b\u00e4ren \u00e4r vilda eller plockade i skogen kan man skriva <em>wild<\/em> f\u00f6re b\u00e4rnamnet.P\u00e5 tyska s\u00e4ger man <em>Heidelbeeren<\/em> om bl\u00e5b\u00e4r. F\u00f6r att f\u00f6rtydliga att de \u00e4r plockade i skolgen anv\u00e4nder man <em>aus dem Wald<\/em> eller <em>Wald-Heidelbeeren<\/em>. \u00e4ven <em>Waldbeeren <\/em>och <em>Blaubeeren <\/em>f\u00f6rekommer, lite beroende p\u00e5 var i Tyskland man \u00e4r. I Frankrike heter bl\u00e5b\u00e4r <em>myrtille<\/em> och de vilda kallar man <em>myrtilles sauvages<\/em>.Lingon har flera namn p\u00e5 engelska men vanligast \u00e4r <em>cowberry<\/em> f\u00f6ljt av <em>lingonberry<\/em>. P\u00e5 tyska s\u00e4ger man <em>Preiselbeeren<\/em> och p\u00e5 franska <em>airelles<\/em> om lingon.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-05-20<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2939-qijXZ0Eu7z' data-post_id='2939'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbleka sticklingar\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Min fr\u00e5ga g\u00e4ller det engelska uttrycket <em>white filament<\/em> inom v\u00e4xtmikrof\u00f6r\u00f6kning. Vad s\u00e4ger man p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Utifr\u00e5n de kontexter som du har skickat har vi kommit fram till att <em>white filament<\/em> \u00e4r ett annat uttryck f\u00f6r <em>etiolated shoots. <\/em>Det motsvaras p\u00e5 svenska av <em>bleka sticklingar<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-01-02<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3276-AddIjixZuY' data-post_id='3276'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tboolesk s\u00f6kning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter <em>boolean search<\/em> p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>boolesk s\u00f6kning<\/em>, med gemener rakt igenom. Adjektivet \u00e4r bildat till det engelska namnet Boole. Slutvokalen h\u00f6rs inte men syns i skrift. Eftersom den inte h\u00f6rs f\u00f6rekommer \u00e4ven formen <em>boolsk<\/em>. Vi rekommenderar dock <em>boolesk<\/em>. Namnet kan ocks\u00e5 f\u00f6rekomma som f\u00f6rled i sammans\u00e4ttningar som <em>booleoperation<\/em>, <em>boolefunktion<\/em> och <em>boolev\u00e4rde<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-09-20<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8805-KPHsCWzZyO' data-post_id='8805'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbostad\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00f6nskar komma i kontakt med n\u00e5gon som kan hj\u00e4lpa mig med att tolka definitionen av <em>bostad<\/em> i \"TNC 95 Plan- och byggtermer\". Enligt min tolkning s\u00e5 kan en del av ett hus vara en bostad \u00e4ven om den inte inneh\u00e5ller exempelvis k\u00f6k, eftersom uppr\u00e4kningen i TNC \u00e4r exemplifierande, inte obligatorisk. Men andra s\u00e4ger att p\u00e5 grund av formuleringen i TNC 95 s\u00e5 \u00e4r en l\u00e4genhet utan ett k\u00f6k inte en bostad. Jag t\u00e4nker dock p\u00e5 studentrum, l\u00e4genheter med kokvr\u00e5 etc., dessa m\u00e5ste v\u00e4l \u00e4nd\u00e5 ocks\u00e5 kunna vara bost\u00e4der?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja, du har helt r\u00e4tt: ocks\u00e5 en del av ett hus kan vara en bostad \u00e4ven om den inte inneh\u00e5ller exempelvis k\u00f6k. Det \u00e4r precis det som den mycket \u00f6vergripande definitionen ocks\u00e5 anger: 'hus, l\u00e4genhet, rum eller annat utrymme att bo i'. Det inneb\u00e4r att alla utrymmen som n\u00e5gon bor i \u00e4r bost\u00e4der. (Sedan \u00e4r ju inte alla utrymmen l\u00e4mpliga att bo i, men det \u00e4r en annan sak \u2026) F\u00f6r att tolka detta r\u00e4tt m\u00e5ste man k\u00e4nna till att det \u00e4r i definitionen som begreppet avgr\u00e4nsas. Anm\u00e4rkningen \u00e4r mer till f\u00f6r att f\u00f6rtydliga eller exemplifiera. Det vanliga \u00e4r ju att en bostad best\u00e5r av olika delar, som i exemplifieringen, men \u00e4ven ett rum kan allts\u00e5 ses som en bostad i vissa fall.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum<\/strong>: 2017-10-27<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2969-jOwNcbJ4X3' data-post_id='2969'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbostadsr\u00e4tt\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar vad det engelska ordet f\u00f6r <em>bostadsr\u00e4tt<\/em> \u00e4r och om det finns ett amerikanskt respektive brittiskt ord.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det finns en hel del engelska motsvarigheter till <em>bostadsr\u00e4tt(sl\u00e4genhet)<\/em>.I TNCs \"Svensk-engelsk byggordbok\" (TNC 102 fr\u00e5n 2008) \u00f6vers\u00e4tts det med <em>co-operative building society dwelling<\/em>, <em>tenant-owned apartment<\/em> och <em>tenant ownership<\/em>. I Byggforskningsr\u00e5dets bok \"Housing research and design in Sweden\" (1990) s\u00e4ger man <em>private housing cooperative<\/em>. Norstedts svensk-engelska ordbok (2000) anger <em>cooperative flat<\/em> eller<em> cooperative apartment<\/em> (US) eller <em>building-society flat\/apartment<\/em>. Det s\u00e4rskilt amerikanska \u00e4r h\u00e4r \"apartment\". Norstedts ordbok anger dock ocks\u00e5 <em>condominium<\/em> med den kortare vardagsformen <em>condo<\/em> som n\u00e5got typiskt amerikanskt, men det uttrycket kan ocks\u00e5 betyda <em>andelsl\u00e4genhet<\/em> vilket b\u00e4ddar f\u00f6r f\u00f6rvirring.Det \u00e4r alltid sv\u00e5rt att s\u00e4ga vilken som \u00e4r den b\u00e4sta \u00f6vers\u00e4ttningen n\u00e4r det, som i det h\u00e4r fallet, handlar om kulturspecifika begrepp. Eftersom \u00e4gandef\u00f6rh\u00e5llandena varierar mellan olika l\u00e4nder \u00e4r det l\u00e4mpligt att du inledningsvis f\u00f6rklarar vad du avser med termerna.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-03-01<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5293-apnNMAbGoI' data-post_id='5293'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbotanisk, vegetabilisk\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r skillnaden mellan <em>botanisk<\/em> och <em>vegetabilisk<\/em>? Jag har f\u00f6r mig att botanik handlar om l\u00e4ran om eller vetenskapen kring v\u00e4xter, medan man talar om t.ex. vegetabiliska ingredienser. F\u00f6r man kan v\u00e4l inte s\u00e4ga att en ingrediens \u00e4r botanisk?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: De exempel som vi har hittat visar att ditt resonemang st\u00e4mmer: <em>Botanisk<\/em> har med botanik att g\u00f6ra, som \u00e4r l\u00e4ran om eller vetenskapliga studier av v\u00e4xter. <em>Vegetabilisk<\/em> har att g\u00f6ra med s\u00e5dant som h\u00e4rr\u00f6r fr\u00e5n v\u00e4xtriket. Man brukar t.ex. tala om en botanisk tr\u00e4dg\u00e5rd men vegetabilisk f\u00f6da; det skulle ju knappast fungera att byta ut orden mot varandra och prata om att \u00e4ta botanisk f\u00f6da. S\u00e5 n\u00e4r det g\u00e4ller ingredienser kan du lugnt skriva att de \u00e4r vegetabiliska eller alternativt animaliska om de skulle h\u00e4rr\u00f6ra fr\u00e5n djurriket.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2015-06-25<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3275-qCtYpIPbxO' data-post_id='3275'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbrain drain\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur \u00f6vers\u00e4tter man p\u00e5 b\u00e4sta s\u00e4tt engelskans <em>brain drain<\/em> till svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi vill i f\u00f6rsta hand f\u00f6rorda <em>kompetensflykt<\/em>. Ett annat svenskt ord som vi ger som ett alternativ \u00e4r <em>kunskapsflykt<\/em>, men eftersom kunskap \u00e4r sv\u00e5rare att ringa in \u00e4n kompetens \u00e4r det inte en lika bra beskrivande ben\u00e4mning. (Dessutom borde kompetens v\u00e4l f\u00f6ruts\u00e4tta kunskap, medan kunskap inte alltid f\u00f6ljs av kompetens.) St\u00f6d f\u00f6r alternativen <em>kompetensflykt<\/em> och <em>kunskapsflykt<\/em> ger de bel\u00e4gg vi hittar i olika tunga k\u00e4llor; b\u00e5da finns t.ex. i material fr\u00e5n riksdagen.Efterledet <em>-flykt<\/em> l\u00e5ter m\u00f6jligen v\u00e4l dramatiskt men \u00e4r s\u00e5 pass etablerat att det nog f\u00e5r accepteras. Man kan ocks\u00e5 se det som en analogibildning till <em>kapitalflykt<\/em> som ocks\u00e5 \u00e4r ett v\u00e4l etablerat uttryck. \u00c4ven franskan uttrycker fenomenet dramatiskt: <em>exode<\/em> (flykt, massutvandring), <em>fuite<\/em> (flykt), <em>saign\u00e9e<\/em> (\u00e5derl\u00e5tning) som anv\u00e4nds i uttrycken <em>exode des cerveaux<\/em>, <em>exode des comp\u00e9tences<\/em>, <em>exode des cadres<\/em>, <em>fuite des cerveaux<\/em> och <em>saign\u00e9e de mati\u00e8re grise<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-10-02<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3274-5IBIc24BJN' data-post_id='3274'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbrandvarnare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag sysslar med en tysk text om brandskyddsutrustning f\u00f6r privat anv\u00e4ndning. Om <em>Feuermelder<\/em>\/<em>Feuermeldeger\u00e4t<\/em> \u00f6vers\u00e4tts som <em>brandvarnare<\/em> borde <em>Rauchmelder<\/em> d\u00e5 heta <em>r\u00f6kvarnare<\/em>? Eller \u00e4r <em>r\u00f6kdetektor<\/em> avsett f\u00f6r industriellt bruk?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>R\u00f6kdetektor<\/em> \u00e4r inte detsamma som <em>brandvarnare<\/em>. Detektorer, t.ex. <em>r\u00f6k-\/v\u00e4rmedetektorn<\/em> anv\u00e4nds i f\u00f6rsta hand f\u00f6r att p\u00e5visa r\u00f6k respektive v\u00e4rme, inte f\u00f6r att varna f\u00f6r brand. Den r\u00f6kdetektor med larm som man anv\u00e4nder i t.ex. bost\u00e4der och vars enda uppgift \u00e4r att varna f\u00f6r brand har d\u00e4rf\u00f6r kommit att kallas \"brandvarnare\". Man skiljer p\u00e5 detektorn och larmdonet i mer avancerade brandlarmsanl\u00e4ggningar. Termerna \"r\u00f6kdetektor\" och \"brandvarnare\" b\u00f6r d\u00e4rf\u00f6r inte ses som synonymer. Termen <em>r\u00f6kvarnare<\/em> f\u00f6rekommer ocks\u00e5 och experter menar man att en <em>r\u00f6kvarnare<\/em> innefattar en <em>r\u00f6kdetektor<\/em> (dvs. sj\u00e4lva sensorn) men ocks\u00e5 andra komponenter.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-06-09<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8808-VlZRWKJqG9' data-post_id='8808'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbr\u00f6stmj\u00f6lk\/modersmj\u00f6lk\/humanmj\u00f6lk\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har en fr\u00e5ga som r\u00f6r terminologin om sp\u00e4dbarnets nutrition: Ska det heta <em>br\u00f6stmj\u00f6lk <\/em>eller <em>modersmj\u00f6lk<\/em>? Och vad b\u00f6r ers\u00e4ttningen heta: <em>br\u00f6stmj\u00f6lksers\u00e4ttning <\/em>eller <em>modersmj\u00f6lksers\u00e4ttning<\/em>? Jag tycker att br\u00f6stmj\u00f6lk har f\u00f6rdelar framf\u00f6r modersmj\u00f6lk. Den mj\u00f6lk bebisen ammar beh\u00f6ver ju inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis komma fr\u00e5n den egna mamman f\u00f6r att ha positiva effekter, j\u00e4mf\u00f6r <em>donatormj\u00f6lk<\/em>. \u00c4nnu precisare vore kanske <em>humanmj\u00f6lk <\/em>(av eng. <em>human milk<\/em>). Och varf\u00f6r ska modersmj\u00f6lk vara med i begreppet f\u00f6r de industritillverkade produkterna?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Visst kan man anv\u00e4nda <em>br\u00f6stmj\u00f6lk<\/em>, men i de fall mj\u00f6lken faktiskt kommer fr\u00e5n modern s\u00e5 borde det g\u00e5 att s\u00e4ga <em>modersmj\u00f6lk<\/em>. B\u00e4gge har hur som helst spridning i spr\u00e5kbruket. Uttrycken <em>br\u00f6stmj\u00f6lksers\u00e4ttning<\/em> och <em>modersmj\u00f6lksers\u00e4ttning<\/em> \u00e4r ocks\u00e5 allm\u00e4nt spridda. Det handlar ju om n\u00e5gon sorts ers\u00e4ttning f\u00f6r mj\u00f6lken fr\u00e5n moderns br\u00f6st, s\u00e5 inget av uttrycken blir som vi ser det missvisande. Ordet <em>humanmj\u00f6lk<\/em> kan man anv\u00e4nda n\u00e4r man beh\u00f6ver skilja <em>br\u00f6stmj\u00f6lk <\/em>(eller <em>modersmj\u00f6lk<\/em>) fr\u00e5n t.ex. komj\u00f6lk. Men att anv\u00e4nda humanmj\u00f6lk som ny term f\u00f6r det som kallas f\u00f6r br\u00f6stmj\u00f6lk eller modersmj\u00f6lk skulle bara f\u00f6rvirra, eftersom det inte verkar finnas f\u00f6rankrat i bruket. Inte heller humanmj\u00f6lksers\u00e4ttning \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r l\u00e4mpligt.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum<\/strong>: 2017-09-05<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4610-3yFpBRTGcO' data-post_id='4610'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbrukare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag undrar vem som kom p\u00e5 ordet <em>brukare<\/em>. Den dagen jag sitter p\u00e5 ett \u00e4ldreboende \u00e4r jag fortfarande en m\u00e4nniska av k\u00f6tt och blod, kanske lite tr\u00f6tt i hj\u00e4rnan eller kroppen. Men, jag vill inte kallas <em>brukare<\/em> n\u00e4r jag inte l\u00e4ngre kan bo hemma!\n\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n\n<strong>Svar<\/strong>:<em>Brukare<\/em> \u00e4r en term som Socialstyrelsen och TNC rekommenderar f\u00f6r ben\u00e4mning av en person som f\u00e5r, eller som \u00e4r under utredning om att f\u00e5, individuellt behovspr\u00f6vade insatser fr\u00e5n socialtj\u00e4nsten. Termen \u00e4r framf\u00f6r allt avsedd att anv\u00e4ndas av administrat\u00f6rer, politiker och forskare, och naturligtvis ska inte du av v\u00e5rdpersonal bli kallad f\u00f6r brukare \u2013 ditt eget namn \u00e4r mycket l\u00e4mpligare! Inom vissa av \u00e4ldreomsorgens verksamheter f\u00f6rekommer redan <em>brukare<\/em> som ben\u00e4mning av de \u00e4ldre personerna, men \u00e4ven andra ben\u00e4mningar. De ben\u00e4mningarna beh\u00f6ver inte bytas ut mot <em>brukare<\/em> i interna samtal eller texter inom verksamheten, utan det \u00e4r upp till personalen sj\u00e4lva att avg\u00f6ra ben\u00e4mning.\n\nOrdet <em>brukare<\/em> har anv\u00e4nts l\u00e4nge och av olika grupper med olika betydelser. K\u00e4rnan i begreppet ligger i den allm\u00e4nna definitionen \u2019person som tar n\u00e5got i bruk\u2019. N\u00e4r <em>brukare<\/em> b\u00f6rjade anv\u00e4ndas inom den offentliga sektorn fanns en \u00f6nskan att tydligg\u00f6ra en sorts delaktighet och medansvar i aktiviteten att ta insatser, fr\u00e4mst sociala insatser, \u201di bruk\u201d. Detta ans\u00e5gs ordet <em>brukare<\/em> signalera. I samma anda bildades s\u00e5 kallade <em>brukarorganisationer<\/em> och <em>brukarr\u00e5d<\/em>, d\u00e4r det talades om <em>brukarinflytande<\/em> och <em>brukarmedverkan<\/em>.\n\nEnligt definitionen av <em>brukare<\/em> kan man se att personerna som ing\u00e5r i begreppet \u00e4r en mycket heterogen grupp.\u00a0 P\u00e5 samma s\u00e4tt f\u00f6rh\u00e5ller sig det med personerna bakom begreppet <em>patient<\/em>. En <em>patient<\/em> kan ju vara vem som helst som f\u00e5r n\u00e5gon form av h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rd. Inom socialtj\u00e4nstens verksamheter finns liksom inom v\u00e5rden ett klart behov av en \u00f6vergripande term som <em>brukare<\/em> f\u00f6r att kunna tala \u00f6vergripande om olika verksamheter inom socialtj\u00e4nsten, till exempel f\u00f6r att sammanst\u00e4lla statistik och skriva enhetliga verksamhetsplaner.\u00a0 Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r som termen noggrant har utretts och sedan rekommenderats. L\u00e4s <a href=\"https:\/\/termbank.socialstyrelsen.se\/?TermId=522&amp;SrcLang=sv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hela rekommendationen<\/a> i Socialstyrelsens termbank.\n\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n\n<strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-03-24\n\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\" \/>\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/p><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3273-71kH7CX6Ac' data-post_id='3273'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbruttoarea\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur definieras <em>bruttoarea<\/em>, <em>bruksarea<\/em> och <em>lokalarea<\/em>, och vilka \u00e4r de engelska motsvarigheterna?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Bruttoarea<\/em> (<em>BTA<\/em>) definieras som 'area av m\u00e4tv\u00e4rda delar av ett v\u00e5ningsplan, begr\u00e4nsad av omslutande byggnadsdelars utsida eller annan f\u00f6r m\u00e4tv\u00e4rdhet angiven begr\u00e4nsning'; engelska motsvarigheter: <em>gross floor area<\/em>, <em>outside gross area<\/em>, <em>total floor area<\/em>. <em>Lokalarea<\/em> (<em>LOA<\/em>) definieras som 'bruksarea f\u00f6r utrymmen inr\u00e4ttade f\u00f6r annat \u00e4ndam\u00e5l \u00e4n boende, sidofunktioner till boende, byggnadens drift eller allm\u00e4n kommunikation'; engelska motsvarigheter: <em>non-residential floor area<\/em>, <em>main usable area<\/em>. <em>Bruksarea<\/em> (<em>BRA<\/em>): 'area av nyttjandeenhet eller annan grupp av sammanh\u00f6rande m\u00e4tv\u00e4rda utrymmen, begr\u00e4nsad av omslutande byggnadsdelars insida eller annan f\u00f6r m\u00e4tv\u00e4rdhet angiven begr\u00e4nsning'; engelska motsvarigheter: <em>usable floor area<\/em>, <em>intra-muros area<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-12-05<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3272-Tw9IhHuSsb' data-post_id='3272'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbygganm\u00e4lan\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns det n\u00e5gon vedertagen \u00f6vers\u00e4ttning av termen <em>bygganm\u00e4lan<\/em> till engelska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det b\u00f6r vara <em>building notification<\/em>, men man kan m\u00f6jligen \u00e4ven acceptera <em>building note<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-01-17<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3271-CpszDqeAZU' data-post_id='3271'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbyggledare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur lyder definitionen p\u00e5 <em>byggledare<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Den lyder 'byggherrens f\u00f6rtroendeman som leder byggprojektet fr\u00e5n id\u00e9 till f\u00e4rdig byggnad'. Byggledaren b\u00f6r ansvara f\u00f6r byggadministrationen vars viktigaste moment \u00e4r tidplanering, kalkylering, upphandling, uppf\u00f6ljning och kontroll. Byggledaren \u00e4r som regel byggfackman.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-12-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4606-zzjNwO7kip' data-post_id='4606'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbyggnad, byggnation\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad \u00e4r det f\u00f6r skillnad mellan <em>byggnad<\/em> och <em>byggnation<\/em>? Jag jobbar p\u00e5 fastighetskontoret i min kommun och m\u00f6ts av b\u00e5da ben\u00e4mningarna i olika typer av dokument.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ordet <em>byggnation<\/em> tillh\u00f6r allm\u00e4nspr\u00e5ket och avser sj\u00e4lva verksamheten att bygga, medan <em>byggnad<\/em> inneb\u00e4r ett f\u00e4rdigbyggt hus. Ur ett fackspr\u00e5kligt perspektiv h\u00f6r inte <em>byggnation<\/em> hemma i v\u00e5rdat fackspr\u00e5k, utan vi rekommenderar att man skriver <em>byggverksamhet<\/em> n\u00e4r det \u00e4r sj\u00e4lva aktiviteten som avses. Om man menar ett hus som \u00e4r under byggnad \u00e4r <em>bygge<\/em> en l\u00e4mplig term att anv\u00e4nda. Som kuriosa kan vi ber\u00e4tta att ordet <em>byggnation<\/em> har varit uppe f\u00f6r diskussion p\u00e5 TNC flera g\u00e5nger sedan 1949 och avr\u00e5ddes f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen i fackspr\u00e5kliga sammanhang 1966.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2013-07-31<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3270-XlsQVv0FNB' data-post_id='3270'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tbyggnads-\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>I vilken bransch \u00e4r f\u00f6retag som Skanska och NCC \u2013 <em>byggbranschen<\/em> eller <em>byggnadsbranschen<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:F\u00f6rleden <em>bygg-<\/em> och <em>byggnads-<\/em> har analyserats bl.a. i samband med att den f\u00f6rsta Plan- och byggordlistan (TNC 58) gjordes 1973. I f\u00f6rordet till den st\u00e5r det att <em>byggnads-<\/em> \u00e4r det riktiga f\u00f6rledet n\u00e4r man \u00e5syftar det konkreta resultatet av ett byggande (hus, kyrkobyggnad, torn osv.), som i <em>byggnadsdel<\/em>, <em>byggnadsverk<\/em>. F\u00f6rledet <em>bygg-<\/em> \u00e4r att f\u00f6redra n\u00e4r man \u00e5syftar aktiviteten att bygga: <em>byggherre<\/em>, <em>byggm\u00e4stare<\/em>, <em>byggverksamhet<\/em>. F\u00f6rledet <em>bygg-<\/em> kan ocks\u00e5 med f\u00f6rdel anv\u00e4ndas som kortform f\u00f6r <em>byggnads-<\/em> i sammans\u00e4ttningar d\u00e4r det senare ordet anv\u00e4nts i abstrakt betydelse (byggande, uppf\u00f6rande), som i <em>byggbransch<\/em>, <em>byggfacket<\/em>, <em>byggforskning<\/em>. NCC och Skanska \u00e4r allts\u00e5 i <em>byggbranschen<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-11-29<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5699-tCmGpwCuKJ' data-post_id='5699'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tcable tool, tr\u00e5dbundet verktyg\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Handh\u00e5llna verktyg har traditionellt sett alltid haft lite olika sladdar, t.ex. str\u00f6mkablar. Numera finns det verktyg som \u00e4r \"sladdl\u00f6sa\" i betydelsen att de g\u00e5r p\u00e5 batteri och inte sitter fast i v\u00e4ggen. Det finns ocks\u00e5 verktyg som \u00e4r \"tr\u00e5dl\u00f6sa\", dvs. de kommunicerar med sin styrenhet via ett tr\u00e5dl\u00f6st n\u00e4tverk. Hittills har \"tr\u00e5dl\u00f6st\" varit det speciella som man beh\u00f6ver s\u00e4tta namn p\u00e5. Nu har dock termen \"cable tool\" dykt upp. Det tycks handla om ett verktyg som inte kan kommunicera tr\u00e5dl\u00f6st utan m\u00e5ste ha en kommunikationskabel till styrenheten. Hur ska ett s\u00e5dant verktyg ben\u00e4mnas p\u00e5 svenska?\u00a0 N\u00e5gonting med \"tr\u00e5d\" \u00e4r ju bra, men dubbelnegationen \"icke-tr\u00e5dl\u00f6s\" l\u00e5ter kn\u00e4pp i mina \u00f6ron.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det liknar ju faktiskt en retronym, dvs. n\u00e4r man beh\u00f6ver ett nytt uttryck f\u00f6r en \u00e4ldre f\u00f6reteelse.\u00a0 Ben\u00e4mningsfr\u00e5gan blir lite knivig eftersom det inte huvudsakligen handlar om anslutning till eln\u00e4tet, d\u00e4r uttryck som sladd, ledning ofta anv\u00e4nds \u2013 uttryck som annars kunde ha varit anv\u00e4ndbara i denna ordbildning. Vi diskuterade det internt p\u00e5 TNC och kom fram till att \"tr\u00e5dbundet verktyg\" kunde vara ett alternativ till, som du ocks\u00e5 antyder, det lite sv\u00e5rf\u00f6rst\u00e5eliga \"icke-tr\u00e5dl\u00f6st verktyg\". Tr\u00e5dbunden \u00e4r dessutom en term som anv\u00e4nds inom olika fackomr\u00e5den.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2016-04-28<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4593-J3vfoupL14' data-post_id='4593'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tcarbon market, low-carbon technology\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad skall man kalla \u201dcarbon markets\u201d och \u201dlow-carbon technologies\u201d p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi har rekommenderat <em>utsl\u00e4ppssn\u00e5lt samh\u00e4lle<\/em> f\u00f6r <em>low carbon economy<\/em>, se <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/2007-2.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TNC-aktuellt 2007:2<\/a>. <em>Carbon market<\/em> handlar enligt Naturv\u00e5rdsverket s\u00e5 gott som uteslutande om reglering av koldioxidutsl\u00e4pp men kan \u00e4ven innefatta andra v\u00e4xthusgaser. Om man v\u00e4ljer <em>koldioxidmarknad<\/em> s\u00e5 v\u00e4ljer man en v\u00e4ldigt sn\u00e4v term, v\u00e4ljer man <em>v\u00e4xthusgasmarknad<\/em> s\u00e5 vidgar man termens inneh\u00e5ll lite och allra vidast inneh\u00e5ll f\u00e5r man om man v\u00e4ljer termen <em>utsl\u00e4ppsmarknad<\/em>, som ju d\u00e5 blir en parallell till det vi rekommenderade f\u00f6r <em>low carbon economy<\/em>. V\u00e5r rekommendation blir allts\u00e5 att du b\u00f6r v\u00e4lja det sn\u00e4va om det handlar enbart om koldioxid och\/eller andra v\u00e4xthusgaser och det vida om det \u00e4r sv\u00e5rt att fastst\u00e4lla vad som \u00e5syftas.<\/p><p>Med <em>low-carbon technologies<\/em> kan man resonera p\u00e5 ungef\u00e4r p\u00e5 samma s\u00e4tt. Enligt Naturv\u00e5rdsverket handlar det dock \u00e4n s\u00e5 l\u00e4nge bara om koldioxidsn\u00e5l eller koldioxidfri teknik, s\u00e5 v\u00e4lj n\u00e5gon av dessa tv\u00e5. F\u00f6r framtiden kan det vara ocks\u00e5 andra v\u00e4xthusgaser som \u00e5syftas och d\u00e5 kan man kanske beh\u00f6va tala om v\u00e4xthusgassn\u00e5l teknik. B\u00e5da kan ocks\u00e5 beh\u00f6va finnas parallellt.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2007-09-13<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3268-Y8wBK5SWl3' data-post_id='3268'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tCATIA\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad betyder <em>CATIA<\/em>? Det verkar vara en initialf\u00f6rkortning som anv\u00e4nds i cad-sammanhang.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>CATIA<\/em> \u00e4r en initialf\u00f6rkortning f\u00f6r <em>Computer-Aided Three-dimensional Interactive Applications<\/em>, vilket kan \u00f6vers\u00e4ttas med <em>\"<\/em>datorst\u00f6dda tredimensionella interaktiva till\u00e4mpningar<em>\"<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-04-03<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5430-jeg46Wwstr' data-post_id='5430'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tceliakier\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00e4r frilansjournalist och undrar hur man kan ben\u00e4mna en person som har celiaki. En person som har glutenintolerans kan man s\u00e4ga \u00e4r <em>glutenintolerant<\/em>, borde man inte p\u00e5 motsvarande s\u00e4tt kunna s\u00e4ga att en person med celiaki \u00e4r <em>celiakier<\/em>? S\u00e5 g\u00f6r man i norskan, s\u00e5 det borde man v\u00e4l kunna g\u00f6ra p\u00e5 svenska ocks\u00e5.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det g\u00e5r utm\u00e4rkt att bilda s\u00e5dana uttryck i analogi med <em>reumatiker<\/em> och en uppsj\u00f6 andra liknande ordbildningar som har skapats genom \u00e5ren. F\u00f6r att n\u00e4mna n\u00e5gra har vi ju till exempel <em>diabetiker<\/em>, <em>dyslektiker<\/em>, <em>allergiker<\/em> och <em>hypertoniker<\/em>. \u00c4ndelsen <em>-iker<\/em>, som best\u00e5r av den grekiska adjektiv\u00e4ndelsen <em>-ik<\/em> + det germanska <em>-er<\/em>, tycks nuf\u00f6rtiden vara mycket produktiv, och man ser hela tider nya bildningar. Det finns nog flera sk\u00e4l till att \u00e4ndelsen <em>-iker<\/em> har blivit s\u00e5 vanlig. En \u00e4r att uttryck med efterledet <em>-patient<\/em> som i <em>diabetespatient<\/em> \u00e4r inte alltid s\u00e5 lyckade, eftersom personer med en \u00e5komma inte alltid vill refereras till som <em>patienter<\/em>. En annan \u00e4r att ben\u00e4mningar med <em>-iker<\/em> korta och spr\u00e5kligt l\u00e4tthanterliga. S\u00f6ker man i medicinska ordb\u00f6cker s\u00e5 hittar man bara <em>celiaki<\/em>, inte hur en person med celiaki kan ben\u00e4mnas. Men utifr\u00e5n ovanst\u00e5ende s\u00e5 skulle <em>celiakiker<\/em> fungera, vilket man ocks\u00e5 hittar bel\u00e4gg f\u00f6r p\u00e5 n\u00e4tet. Men faktum \u00e4r att <em>celiakier<\/em> verkar vara n\u00e5got vanligare vid s\u00f6kning p\u00e5 n\u00e4tet. Dock kommer de flesta tr\u00e4ffarna p\u00e5 n\u00e4tet fr\u00e5n mer allm\u00e4nna sidor, inte direkt n\u00e5gra fackspr\u00e5kliga, s\u00e5 det \u00e4r sv\u00e5rt att veta hur mycket eller om <em>celiakier<\/em> eller <em>celiakiker<\/em> anv\u00e4nds i fackspr\u00e5kliga sammanhang.<\/p><p>Observera att en del spr\u00e5kbrukare menar att man i st\u00e4llet f\u00f6r en personbeteckning som till exempel <em>dyslektiker<\/em> b\u00f6r anv\u00e4nda uttryck som <em>person med dyslexi.<\/em><\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2016-01-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3267-RCOJ1xin1p' data-post_id='3267'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tCelsius\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Ska det vara mellanslag mellan siffra och gradtecken och mellan gradtecken och C i \"\u00e5tta grader Celsius\"<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det ska vara ett mellanrum efter siffran: \"8 \u00baC\". Enheten \u00e4r \"\u00baC\" och skrivs d\u00e4rf\u00f6r ihop som en helhet. P\u00e5 samma s\u00e4tt skriver man 8 m och 8 %. Att strunta i mellanslaget \u00e4r vanligt, men vi avr\u00e5der fr\u00e5n det.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-07-25<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3266-TzE8EiCb6S' data-post_id='3266'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tcentrex\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi har f\u00e5tt en fr\u00e5ga om <em>centrex<\/em>, som tydligen f\u00f6rekommer i olika tekniska sammanhang, t.ex. <em>ISDN-centrex<\/em>. Vad betyder <em>centrex<\/em>, och \u00e4r det ett skyddat ord?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Centrex<\/em> \u00e4r en funktion i det allm\u00e4nna telen\u00e4tet som bygger upp en virtuell telefonv\u00e4xel och som erbjuder alla de basfunktioner som normalt finns i en f\u00f6retagsv\u00e4xel, inklusive direktval och \u00e5teruppringning externt. P\u00e5 Telia kallar man denna tj\u00e4nst <em>Telia Centrex<\/em>. Skillnaden mot en \"vanlig\" v\u00e4xel \u00e4r att funktionerna realiseras i Telias n\u00e4t och inte i en fysisk v\u00e4xel hos kunden. Ordet <em>centrex<\/em> var fr\u00e5n b\u00f6rjan ett namn p\u00e5 denna tj\u00e4nst, men anv\u00e4nds numera som ett vanligt ord.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-07-08<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8804-evIeXQ0M6V' data-post_id='8804'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tchockkylning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag skulle vilja ha hj\u00e4lp med en svensk term f\u00f6r det som p\u00e5 engelska heter <em>blast chilling<\/em> och <em>abbattitura<\/em> p\u00e5 italienska. Texten d\u00e4r jag hittat termen handlar om livsmedelshygien och behandling av \u00e4gg.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Termen <em>snabbkylning<\/em> f\u00f6rekommer, men har ocks\u00e5 en mer insn\u00e4vad betydelse i matlagning. Anv\u00e4nd d\u00e4rf\u00f6r termen <em>chockkylning<\/em> som tydligare betonar att nedkylningen sker snabbare \u00e4n med vanlig kylningsutrustning.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum<\/strong>: 2017-10-27<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5888-ZRbofnG2Yc' data-post_id='5888'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tcisperson\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad inneb\u00e4r det egentligen att vara en cisperson? Och vad \u00e4r en transperson?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: En cisperson \u00e4r en person som \u00e4r k\u00f6nskongruent, det vill s\u00e4ga en person d\u00e4r alla de fyra delarna av k\u00f6nsbegreppet \u2013 det biologiska k\u00f6net, det juridiska k\u00f6net, k\u00f6nsidentiteten och k\u00f6nsuttrycket \u2013 \u00f6verensst\u00e4mmer med varandra. Observera att cispersoner kan ha olika sexuella l\u00e4ggningar.<\/p><p>Ordet <em>cisperson<\/em> inleds med f\u00f6rledet <em>cis<\/em><strong>-<\/strong> som kommer fr\u00e5n latinet och betyder \u201dp\u00e5 samma sida\u201d. Det har myntats som en motsats till <em>transperson<\/em>. En transperson \u00e4r en person vars k\u00f6nsidentitet eller k\u00f6nsuttryck tidvis eller alltid skiljer sig fr\u00e5n normen f\u00f6r det k\u00f6n som registrerats vid f\u00f6delsen, allts\u00e5 det biologiska och juridiska k\u00f6net.<\/p><p>Transperson st\u00e5r f\u00f6r ett paraplybegrepp med m\u00e5nga undergrupper och det g\u00e5r att vara transperson p\u00e5 m\u00e5nga olika s\u00e4tt. En transperson kan allts\u00e5 en person vara som inte f\u00f6ljer r\u00e5dande normer f\u00f6r hur en person med ett visst juridiskt k\u00f6n ska vara, f\u00f6rutsatt att personen sj\u00e4lv identifierar sig som transperson. Begreppet r\u00f6r k\u00f6nsidentitet och k\u00f6nsuttryck och har ingenting med sexuell l\u00e4ggning att g\u00f6ra.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> <\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2989-0bomj5HRuu' data-post_id='2989'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tcivilsamh\u00e4lle\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Termen <em>civilsamh\u00e4lle<\/em> f\u00f6rekommer i Kulturutredningen. Det definieras inte i utredningen och det verkar som om m\u00e5nga sv\u00e4nger sig med uttrycket utan att reflektera \u00f6ver betydelsen. Har ni n\u00e5gon definition?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: H\u00e4r \u00e4r en definition av <em>civilt samh\u00e4lle<\/em> (som verkar vara en alternativ skrivning vid sidan om <em>civilsamh\u00e4lle<\/em>) ur Statsvetenskapligt lexikon fr\u00e5n 1997: 'samlingsbeteckning f\u00f6r de grupperingar, f\u00f6reningar och organisationer som existerar oberoende av staten i ett demokratiskt samh\u00e4lle'. I Sociologiskt lexikon fr\u00e5n 1997 skriver man: \"I modernt spr\u00e5kbruk anv\u00e4nds termen ofta om de omr\u00e5den av det samh\u00e4lleliga livet som \u00e4r sj\u00e4lvorganiserande och s\u00e5ledes faller utanf\u00f6r s\u00e5v\u00e4l det marknadsstyrda som det statligt organiserade.\" Wikipedia ger exempel p\u00e5 s\u00e5dana grupperingar som utg\u00f6r civilsamh\u00e4llet: \"kyrkan, fackf\u00f6reningar, hembygdsf\u00f6reningar, idrottsf\u00f6reningar och v\u00e4lg\u00f6renhetsorganisationer\" och skriver ocks\u00e5: \"Civilsamh\u00e4llet kan emellertid ocks\u00e5 definieras som den utanf\u00f6r statsapparaten f\u00f6rekommande sociala interaktionen mellan medborgare.\" Begreppet <em>civilsamh\u00e4lle<\/em> har ocks\u00e5 behandlats i Demokratiutredningens forskarvolym VIII, SOU 1999:84.<\/p><p>Summa summarum: I Kulturutredningen borde man ha definierat vad man menar just d\u00e4r med civilsamh\u00e4lle, eftersom begreppet anv\u00e4nds med olika inneb\u00f6rd i olika sammanhang.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-04-16<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4599-eIWhm5r3A9' data-post_id='4599'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tcog railway\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter \u201dcog railway\u201d p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Kuggst\u00e5ngsbana.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-03-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3265-nEaWhzrhif' data-post_id='3265'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tcold stress\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har st\u00f6tt p\u00e5 termen <em>cold stress<\/em> i en engelsk text som handlar om skyddskl\u00e4der, vad betyder det egentligen?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:\u00c4ven om <em>cold stress<\/em> ofta \u00f6vers\u00e4tts till hypotermi, verkar det snarare vara ett samlingsnamn f\u00f6r all k\u00f6ldp\u00e5verkan, fr\u00e5n huttrande till hypotermi, k\u00f6ldskador (frostbite) och kallbrand. Det \u00e4r s\u00e5 man anv\u00e4nder termen p\u00e5 utl\u00e4ndska arbetarskyddsmyndigheter.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-03-01<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2971-AzuZ0NJEyX' data-post_id='2971'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tcorporate social responsibility, CSR\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad skulle man kunna anv\u00e4nda f\u00f6r uttryck p\u00e5 svenska f\u00f6r <em>CSR<\/em>, <em>corporate social responsibility<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I den nya standarden ISO 26000 anv\u00e4nds <em>socialt ansvarstagande<\/em> och <em>f\u00f6retagens sociala ansvar<\/em>. Ett annat f\u00f6rslag \u00e4r <em>f\u00f6retagens samh\u00e4llsansvar<\/em>. Ansvaret kan delas upp i tre delar: etiskt ansvarstagande, milj\u00f6m\u00e4ssigt ansvarstagande och socialt ansvarstagande. <em>F\u00f6retagens<\/em> <em>samh\u00e4llsansvar<\/em> verkar vara det som b\u00e4st t\u00e4cker dessa aspekter.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-09-24<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3264-4EGxYWH8Vt' data-post_id='3264'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tcrimp\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur uttrycker man <em>to crimp<\/em> eller <em>crimping<\/em> p\u00e5 svenska? Orden beskriver ett f\u00f6rfarande som anv\u00e4nds f\u00f6r att koppla ihop ledare med ett verktyg.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Crimping<\/em> \u00f6vers\u00e4tts med <em>kontaktpressning<\/em> och <em>crimp<\/em> som substantiv som <em>pressf\u00f6rbindning<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-05-16<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4565-STT70U1mDr' data-post_id='4565'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tcyanobakterier, bl\u00e5gr\u00f6nalger\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: \u00c4r det <em>cyanobakterier<\/em> eller <em>bl\u00e5gr\u00f6nalger<\/em> som \u00e4r mest r\u00e4tt att anv\u00e4nda?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I Havs- och vattenmyndighetens ordbok fr\u00e5n 2013 finns ett bra svar p\u00e5 din fr\u00e5ga, n\u00e4mligen att \u201dcyanobakterier\u201d \u00e4r en mer korrekt ben\u00e4mning \u00e4n \u201dbl\u00e5gr\u00f6na alger\u201d. I ordboken, som finns i <a href=\"http:\/\/www.rikstermbanken.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rikstermbanken<\/a>, kan man l\u00e4sa f\u00f6ljande:<\/p><p>\"Cyanobakterier har vissa egenskaper som karakt\u00e4riserar bakterier och andra som \u00e4r karakt\u00e4ristiska f\u00f6r v\u00e4xter. De \u00e4r emellertid en organismgrupp som \u00e4r n\u00e4rmare besl\u00e4ktade med bakterier \u00e4n med mikroalger (algceller som inneh\u00e5ller en cellk\u00e4rna) och klassificeras d\u00e4rf\u00f6r som bakterier. Namnet cyanobakterier \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r mera korrekt \u00e4n det gamla namnet bl\u00e5gr\u00f6nalger. S.k. bl\u00e5gr\u00f6nalger beh\u00f6ver inte ens vara bl\u00e5gr\u00f6na i f\u00e4rgen utan kan ocks\u00e5 vara r\u00f6da, svarta eller bruna. Kv\u00e4vefixerande organismer \u00e4r mycket viktiga f\u00f6r ekosystemen produktivitet, men i vissa n\u00e4ringsrika milj\u00f6er kan massutveckling av kv\u00e4vefixerare vara ett problem. Cyanobakterier kan bilda gifter och de kan ocks\u00e5 f\u00f6rse systemet med f\u00f6r mycket kv\u00e4ve vilket inneb\u00e4r att de f\u00f6rv\u00e4rrar den lokala eller regionala eutrofieringen.\"<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2013-11-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3263-wMstaTJbXc' data-post_id='3263'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdagviste\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar vad den engelska termen <em>roost<\/em> har f\u00f6r svensk motsvarighet n\u00e4r den st\u00e5r f\u00f6r tillf\u00e4lliga (dag-)boplatser f\u00f6r fladderm\u00f6ss.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har hittat den svenska termen <em>dagviste<\/em> f\u00f6r detta. Observera att termen <em>roost<\/em> anv\u00e4nds om flera olika begrepp: <em>Maternity roost<\/em> \u00e4r p\u00e5 svenska <em>yngelkoloni<\/em> n\u00e4r det r\u00f6r sig om fladderm\u00f6ss. Talar man om f\u00e5glar kan det vara t.ex. <em>sittpinne<\/em> eller ibland till och med hela h\u00f6nshuset. Skogsf\u00e5glar som sover i tr\u00e4d g\u00f6r detta p\u00e5 <em>roosts<\/em> \u2013 d\u00e5 med den svenska termen <em>nattkvist<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-07-16<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3262-2rkNyaoXDU' data-post_id='3262'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdata\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Ska vi skriva \"eget data\", \"egen data\" eller \"egna data\"?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: \"Egna data\", ty <em>data<\/em> \u00e4r en pluralform.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 1999-10-29<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3261-oAaf8poxM6' data-post_id='3261'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdatak\u00f6rkort\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter det europeiska <em>datak\u00f6rkortet<\/em> p\u00e5 engelska och hur f\u00f6rkortas det? Vad inneb\u00e4r det att ha ett <em>datak\u00f6rkort<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det heter <em>European Computer Driving Licence<\/em> och f\u00f6rkortas <em>ECDL<\/em>. Dataf\u00f6reningen i Sverige lanserade det 1996 inom ett projekt som syftar till att \u00f6ka pc-kompetensen i genom att skapa en certifiering f\u00f6r datakompetens genom examination och utf\u00e4rdande av datak\u00f6rkort f\u00f6r pc i Sverige. Examinationen best\u00e5r av sju delprov som skall avl\u00e4ggas hos ett auktoriserat testcenter. EU st\u00f6der projektet som \u00e4r ett av 27 delprojekt inom en totalsatsning f\u00f6r att h\u00f6ja IT-kompetensen i Europa. Datak\u00f6rkortet \u00e4r ett kompetensbevis som i dag \u00e4r giltigt i fler \u00e4n tolv l\u00e4nder i Europa och baserat p\u00e5 samma kunskapskrav.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-12-01<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5364-FJQFz7pJ3t' data-post_id='5364'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdelegationsordning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har varit i kontakt med Svenska Akademien som r\u00e5dde mig att kontakta TNC: I den kommunala v\u00e4rlden kan n\u00e4mnder delegera till tj\u00e4nstem\u00e4n att fatta beslut i olika typer av fr\u00e5gor inom olika omr\u00e5den. Detta regleras i ett dokument som beskriver vem som f\u00e5r fatta vilket beslut, och d\u00e5 kommer vi till min fr\u00e5ga: Heter det <em>delegeringsordning<\/em> eller <em>delegationsordning<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: B\u00e5da verkar f\u00f6rekomma, men om du ska v\u00e4lja anv\u00e4nd <em>delegationsordning<\/em>. I de j\u00e4mf\u00f6relser vi gjort f\u00e5r vi flest bel\u00e4gg f\u00f6r <em>delegationsordning<\/em>.<\/p><p><em>Delegationsordning<\/em> bygger f\u00f6rst\u00e5s p\u00e5 verbet <em>delegera<\/em> som kan definieras som '\u00f6verl\u00e4mna befogenhet att vidta en viss \u00e5tg\u00e4rd, t.ex. beslutsfattande, till en eller flera tj\u00e4nstem\u00e4n'. H\u00e4r \u00e4r en annan f\u00f6rklaring: \"Styrelse eller n\u00e4mnd kan delegera, d.v.s. l\u00e4mna \u00f6ver r\u00e4tten att besluta om vissa saker till ett utskott, en ledamot i n\u00e4mnden eller en anst\u00e4lld i kommunen.\"<\/p><p>Om man granskar termerna rent spr\u00e5kligt, s\u00e5 kan det finnas en viss betydelseskillnad mellan dem: att de som slutar p\u00e5 -ation \u00e4r resultatet av en process, medan de som slutar p\u00e5 -ering \u00e4r sj\u00e4lva skeendet, processen (j\u00e4mf\u00f6r <em>organisering<\/em>, <em>organisation<\/em>; <em>informering<\/em>, <em>information<\/em>). Just d\u00e4rf\u00f6r borde <em>delegeringsordning<\/em> vara att f\u00f6redra, eftersom det ju handlar om en process, men den vanligare termen \u00e4r \u00e4nd\u00e5 <em>delegationsordning<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-11-25<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5432-2H69twg4Gl' data-post_id='5432'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdendritiska celler\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter <em>migratory dendritic cells<\/em> p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Dendritic cells<\/em> motsvaras av <em>dendritiska celler<\/em> p\u00e5 svenska. Det \u00e4r antigenpresenterande immunceller som efter att ha \u201dplockat upp antigen eller blivit aktiverade av faktorer i mikromilj\u00f6n s\u00e5som cytokiner och kemokiner migrerar ut fr\u00e5n v\u00e4vnaden mot en n\u00e4rliggande lymfknuta\u201d (ur tidskriften Infektionsl\u00e4karen). Dessa celler \u201dvandrar\u201d eller \u201dmigrerar\u201d allts\u00e5 som en naturlig del i sin mognadsprocess, och det finns inga bel\u00e4gg f\u00f6r att man har ett svenskt uttryck f\u00f6r engelskans <em>migratory<\/em> i stil med <em>vandrande<\/em> eller <em>migrerande<\/em> <em>dendritiska celler<\/em>. Kanske kan det vara s\u00e5 att <em>migratory<\/em> i ditt exempel inte egentligen \u00e4r en del av termen utan en tillf\u00e4lligare ordkombination som man kan ha valt som ett extra f\u00f6rst\u00e4rkande uttryck f\u00f6r sj\u00e4lva termen <em>dendritic cell<\/em>. Det kan ocks\u00e5 vara s\u00e5 att man oftare i engelskan anv\u00e4nder till\u00e4gget <em>migratory<\/em> medan det verkar tydligt att man i svenskan inte g\u00f6r det.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2007-11-14<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3260-qhQYjTiAvz' data-post_id='3260'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdetaljhandel\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad syftar <em>detaljhandel<\/em> p\u00e5?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:De distributionsf\u00f6retag som s\u00e4ljer varor, ibland ocks\u00e5 tj\u00e4nster, till privata hush\u00e5ll och konsumenter.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-03-01<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3259-ypm3aB0SgI' data-post_id='3259'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdopning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Med anledning av uppm\u00e4rksammade fall i pressen har diskussionerna g\u00e5tt kring orden <em>doping<\/em> och <em>dopning<\/em>. B\u00e5da l\u00e4gren h\u00e4vdar att de har r\u00e4tt eller t.ex. att <em>doping<\/em> k\u00e4nns mer naturligt. En titt i SAOL ger vid handen att <em>dopning <\/em> rekommenderas vid sammans\u00e4ttningar, men vad s\u00e4ger ni? Vad anser ni \u00e4r b\u00e4st?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I den h\u00e4r fr\u00e5gan \u00e4r spr\u00e5kv\u00e5rden i Sverige helt enig: vi rekommenderar <em>dopning<\/em> (med verbet <em>dopa<\/em>) som i sammans\u00e4ttningar f\u00e5r foge-s (<em>dopningsskandal<\/em>).Historia: Fr\u00e5n b\u00f6rjan l\u00e5nade vi in ordet <em>doping<\/em>. Till ett verb som <em>dopa<\/em>, som snart b\u00f6rjade anv\u00e4ndas, h\u00f6r dock enligt normala svenska ordbildningsregler substantiveringen <em>dopning<\/em> (och <em>doping<\/em> \u00e4r h\u00e4r regelvidrigt). J\u00e4mf\u00f6r: <em> mobbing<\/em> \u2192 <em> mobba<\/em> \u2192 <em>mobbning<\/em>; <em> dumping<\/em> \u2192 <em> dumpa<\/em> \u2192 <em>dumpning<\/em>; <em> jogging<\/em> \u2192 <em> jogga<\/em> \u2192 <em>joggning<\/em>; <em> leasing<\/em> \u2192 <em> leasa<\/em> \u2192 <em>leasning<\/em>. Om <em>dopning<\/em> anv\u00e4nds i st\u00f6rre utstr\u00e4ckning b\u00f6rjar det att k\u00e4nnas naturligt (j\u00e4mf\u00f6r pluralformen <em>jumpers<\/em> som inte k\u00e4nns speciellt naturlig i dag men som anv\u00e4ndes flitigt p\u00e5 40-talet).<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-02-03<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3258-V29TqvGKpX' data-post_id='3258'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tDounce\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har problem med det engelska ordet <em>douncing<\/em> i detta sammanhang: \u201dThe cells were disrupted by douncing 100 times.\u201d Kan ni p\u00e5 TNC hj\u00e4lpa mig?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:\u201dDounce\u201d \u00e4r namnet p\u00e5 den man som uppfann en glashomogenisator, som d\u00e4refter uppkallades efter honom. Homogenisatorn best\u00e5r av ett glasr\u00f6r med bulb n\u00e4rmast \u00f6ppningen, som en glaspistill med extremt tajt tillpassad kula i \u00e4ndan k\u00f6rs upp och ner i. (Cellerna spr\u00e4cks lika mycket genom det undertryck som bildas n\u00e4r man drar upp pistillen, som av skjuvningen n\u00e4r pistillens kula passerar r\u00f6ret.) P\u00e5 engelska har man allts\u00e5 gjort ett verb av Mr Dounce, vilket vi inte lika l\u00e4tt kan g\u00f6ra p\u00e5 svenska. F\u00f6rslag till \u00f6vers\u00e4ttning: \u201dCellerna homogeniserades genom 100 st\u00f6tar i en Dounce-homogenisator.\u201d eller \u201dCellerna homogeniserades genom 100 pistilldrag i en Dounce-homogenisator.\u201d<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-03-02<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3257-NXtoJZSTgP' data-post_id='3257'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdra-och-sl\u00e4pp\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur \u00f6vers\u00e4tts <em>drag and drop<\/em> i datorsammanhang till svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Enligt <a href=\"http:\/\/www.datatermgruppen.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Svenska datatermgruppen<\/a> <em>dra-och-sl\u00e4pp<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-10-17<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2945-nApJqCxbwt' data-post_id='2945'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdrive in-hall\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Det finns butiker som har utrymmen under tak, som kunderna kan k\u00f6ra in i med bilen. S\u00e5 ser det ut p\u00e5 m\u00e5nga svenska br\u00e4dg\u00e5rdar. P\u00e5 engelska kallas ett s\u00e5nt utrymme f\u00f6r <em>drive-in hall<\/em>. Vad kallas det p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Anv\u00e4nd <em>drive in-hall <\/em>p\u00e5 svenska (med flyttning av bindestrecket och med svenskt uttal och b\u00f6jning av <em>hall<\/em> f\u00f6rst\u00e5s). En drive in-hall \u00e4r allts\u00e5 ett butiksutrymme under tak d\u00e4r man kan k\u00f6ra in med bilen och sj\u00e4lv lasta in det man ska k\u00f6pa. Begreppet \u00e4r allts\u00e5 inte begr\u00e4nsat till br\u00e4dg\u00e5rdar.Det engelska \"drive in\" verkar ursprungligen ha syftat p\u00e5 att man k\u00f6r fram till\/in i en serviceinr\u00e4ttning och stannar i bilen medan man f\u00e5r service (\u00e4ter mat, ser p\u00e5 film etc.). Vid \"drive through\" d\u00e4remot, st\u00e5r man i k\u00f6 med bilen, k\u00f6per n\u00e5got fr\u00e5n bilen och \u00e5ker iv\u00e4g. Detta att \u00e5ka in med bilen men g\u00e5 ur den och expediera sig sj\u00e4lv \u00e4r egentligen ett tredje begrepp.Tv\u00e5 stora byggvaruhus anv\u00e4nder begreppet i sin marknadsf\u00f6ring (\"H\u00e4r lastar du enkelt bil och sl\u00e4p utan att beh\u00f6va t\u00e4nka p\u00e5 v\u00e4dret.\"), och ben\u00e4mner det \"drive-in-hall\". Denna glidning i betydelsen hos <em>drive in<\/em> har tydligen \u00e4ven skett p\u00e5 engelska, s\u00e5 vi f\u00f6resl\u00e5r att det \u00e4ven anv\u00e4nds p\u00e5 svenska f\u00f6r detta tredje begrepp.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-03-16<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3256-4Gsep3T9qz' data-post_id='3256'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdrivlina\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur definieras <em>drivlina<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Drivlina<\/em> f\u00f6rekommer inom flera olika omr\u00e5den, bl.a. fiskeri d\u00e4r det \u00e4r \"en l\u00e5ng lina f\u00f6rsedd med tafsar eller k\u00e4nsor och krokar som agnas. Linan h\u00e5lls flytande med hj\u00e4lp av plastkulor eller bl\u00e5sor. Den anv\u00e4nds vid fiske efter lax i \u00d6stersj\u00f6n och efter bl.a. haj i Skagerrak, Kattegatt och Nordsj\u00f6n. Linan ska vara markerad med bojar som \u00e4r f\u00f6rsedda med flaggor under dagen och blinkande lampor under natten. Bojarna b\u00f6r ocks\u00e5 vara f\u00f6rsedda med radarrefelektorer.\" I motorsammanhang anv\u00e4nds <em>drivlina<\/em> synonymt med <em>drivsystem<\/em> som d\u00e5 ofta omfattar allt som tillsammans driver fordonet, dvs. motorn, kopplingen, drivaxeln, v\u00e4xell\u00e5dan, batteriet etc. <em>Drivlina<\/em> \u00e4r en mer maskinteknisk term, medan <em>drivsystem<\/em> ofta anv\u00e4nds i elmotorsammanhang.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-02-01<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3255-8nQBoxgBwy' data-post_id='3255'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tdubblett\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag arbetar med bidragss\u00f6kande f\u00f6r studentbost\u00e4der och skulle beh\u00f6va en definition av <em>dubblett<\/em>. Vad ing\u00e5r i begreppet \u2013 egen ing\u00e5ng, tv\u00e5 lika stora rum?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har inte funnit n\u00e5gra bel\u00e4gg f\u00f6r termen i bygglitteraturen. En expert vid SSSB (Stiftelsen Stockholms Studentbost\u00e4der) menar att termen anv\u00e4ndes p\u00e5 1950- och 1960-talen f\u00f6r att beteckna en studentbostad med tv\u00e5 lika stora rum (med lika m\u00f6bleringsm\u00f6jligheter) som f\u00f6renas av ett gemensamt v\u00e5tutrymme (oftast badrum) och kokvr\u00e5\/pentry. Oftast bodde par i dessa (varav \u00e5tminstone en var student). Det fanns \u00e4ven f\u00f6rs\u00f6k med dubbletter utan kokm\u00f6jligheter. F\u00f6rmodligen byggdes dessa bost\u00e4der snarare av ideologiska sk\u00e4l \u00e4n av ekonomiska och de fungerade inte s\u00e4rskilt bra som bostadsform. Definitionen st\u00e4mmer med den som finns i allm\u00e4nspr\u00e5kliga ordb\u00f6cker: \"bostads(l\u00e4genhet) best\u00e5ende af tv\u00e5 (sammanh\u00e4ngande) rum (utan k\u00f6k)\". Termen \u00e4r allts\u00e5 n\u00e5got f\u00f6r\u00e5ldrad.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2000-05-29<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3254-QrkeBXmamd' data-post_id='3254'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\te-demokrati\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: N\u00e4r anv\u00e4ndes <em>e-demokrati<\/em> f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen inom f\u00f6rvaltningsspr\u00e5ket? Har TNC n\u00e5gon definition p\u00e5 ordet?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har bara bel\u00e4gg p\u00e5 ordet <em>elektronisk demokrati<\/em>. Det \u00e4r h\u00e4mtat ur tidskriften Riksdag &amp; Departement nr 11, 1999. Informationen i tidskriften \u00e4r i sin tur h\u00e4mtad fr\u00e5n SOU 1999:2 <em>Elektronisk demokrati<\/em>. I tidskriften st\u00e5r det \u201datt begreppet 'elektronisk demokrati' i flertalet v\u00e4stl\u00e4nder \u00e4r liktydigt med att myndigheterna l\u00e4gger ut t\u00e4mligen element\u00e4r samh\u00e4llsinformation p\u00e5 Internet\u201d. Det h\u00e4r begreppet kan nog inte anses vara s\u00e5 s\u00e4rskilt stringent.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-02-01<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2984-GJUzIYig9t' data-post_id='2984'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\te-faktura\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi undrar om <em>e-faktura<\/em> redan finns definierat, det vill s\u00e4ga knuten till en viss teknisk till\u00e4mpning. Vi har st\u00f6tt p\u00e5 olika tolkningar av begreppet.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Nej, e-faktura b\u00f6r inte vara f\u00f6r insn\u00e4vat till en viss teknisk till\u00e4mpning. Vi h\u00e5ller med Ekonomistyrningsverket (ESV) som definierar <em>e-faktura <\/em>p\u00e5 f\u00f6ljande s\u00e4tt: 'faktura som b\u00e5de skickas och tas emot i ett elektroniskt format'. Vidare s\u00e4ger man:\"Det finns olika tekniska standarder f\u00f6r e-fakturor. Skannade fakturor r\u00e4knas inte som e-fakturor och inte heller PDF-filer.\"Denna syn delas av andra: <p style=\"padding-left: 30px\">\"eFaktura \u00e4r en faktura som b\u00e5de skickas och tas emot helt elektroniskt. En eFaktura kan skickas direkt mellan tv\u00e5 parter eller via en s.k. fakturav\u00e4xel. Skannade fakturor utg\u00f6r ej n\u00e5gon eFaktura! Det finns flera olika formatstandarder f\u00f6r eFakturor vilket \u00e5terfinns under rubrikerna: Svefaktura, Finvoice, VGIS.\"<\/p><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2008-06-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3253-YSlMky8Krt' data-post_id='3253'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\te-forskning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag ska skriva en artikel om det som p\u00e5 engelska kallas <em>E-science<\/em>. Det har att g\u00f6ra med att forskare samarbetar och bedriver forskning p\u00e5 distans med hj\u00e4lp av datorer. Kan jag kalla detta f\u00f6r <em>e-vetenskap<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:F\u00f6r <em>E-science<\/em> \u00e4r i s\u00e5 fall <em>e-forskning<\/em> b\u00e4ttre \u00e4n <em>e-vetenskap<\/em>, men mindre missvisande vore att tala om typ \u201ddistansforskning med hj\u00e4lp av datorer\u201d.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-03-10<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3252-Z9d73Rw1IL' data-post_id='3252'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tE-godk\u00e4nd\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag ska \u00f6vers\u00e4tta en bruksanvisning om bilbarnstolar fr\u00e5n svenska till engelska, och undrar \u00f6ver tv\u00e5 ben\u00e4mningar d\u00e4r: <em>E-godk\u00e4nd<\/em> respektive <em>T-godk\u00e4nd<\/em>. Vad \u00e4r detta?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Enligt Sveriges Provnings- och forskningsinstitut \u00e4r detta gamla och fortfarande vedertagna godk\u00e4nnandem\u00e4rkningar inom trafiks\u00e4kerhetsomr\u00e5det. E-et i <em>E-godk\u00e4nd<\/em> st\u00e5r f\u00f6r hela Europa, inte bara EU-Europa och emanerar fr\u00e5n Marshall-hj\u00e4lpens dagar. <em>T-godk\u00e4nd<\/em> \u00e4r Trafiks\u00e4kerhetsverkets m\u00e4rkning, s\u00e5 t-et kommer fr\u00e5n det namnet och har allts\u00e5 inget med typgodk\u00e4nnande att g\u00f6ra.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-22<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4563-BeaZb1b5yo' data-post_id='4563'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tebolavirussjukdom\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r det svenska namnet p\u00e5 bl\u00f6darfeber orsakad av Ebolavirus? Det tycks f\u00f6rekomma flera varianter p\u00e5 olika h\u00e5ll, bland annat \u201dEbola hemorragisk feber\u201d som verkar vara en klumpig \u00f6vers\u00e4ttning av engelskans \u201dEbola Hemorrhagic Feber\u201d.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi vill framh\u00e5lla den \u00f6vers\u00e4ttning som den medicinska terminologin Snomed valt, det vill s\u00e4ga \u201debolavirussjukdom\u201d (skrivet med gement e-). Ben\u00e4mningen\u201debolavirussjukdom\u201d anges som motsvarighet till \u201dEbola virus disease\u201d och de engelska uttryck man anser vara synonyma med detta, n\u00e4mligen \u201dEbola haemorrhagic fever\u201d och \u201dEbola hemorrhagic fever\u201d. Uttrycket \u201debolavirussjukdom\u201d \u00e4r tydligare \u00e4n \u201debolafeber\u201d som \u00e4r en annan vanlig variant. Att enbart tala om \u201debola\u201d kan vara f\u00f6rvirrande eftersom det kan bli otydligt om viruset eller sjukdomen avses.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-07-31<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3251-Gl5GutpiyG' data-post_id='3251'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tEG\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det n\u00e5got EU-sammanhang som i svenskan fortfarande ska ben\u00e4mnas <em>EEC<\/em>, <em>EEG<\/em>, och <em>EG<\/em>? Har alla dessa tre ersatts av <em>EU<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>EEC<\/em> (<em>European Economic Community<\/em>) \u00e4r detsamma som det svenska <em>EEG<\/em> (<em>Europeiska ekonomiska gemenskapen<\/em>). Sedan Maastrichf\u00f6rdraget (= F\u00f6rdraget om Europeiska unionen = EU-f\u00f6rdraget) tr\u00e4dde i kraft 1\/11 1993 har ben\u00e4mningen <em>EEG<\/em> bytts ut mot <em>EG<\/em>. (OBS! R\u00e4ttsakter fr\u00e5n tiden f\u00f6re ikrafttr\u00e4dandet bibeh\u00e5ller sin numrering och titel.) Det finns tv\u00e5 betydelser av f\u00f6rkortningen EG: 1) Europeiska gemenskapen (gamla EEG). 2) Europeiska gemenskaperna (det ursprungliga EEG + Kol- och st\u00e5lgemenskapen + Euratom). Sedan har vi nu <em>EU<\/em> (<em>Europeiska unionen<\/em>). EU \u00e4r ett europeiskt samarbete som omfattar EG, gemensam utrikes- och s\u00e4kerhetspolitik (GUSP) samt juridiska angel\u00e4genheter (RIF), de s.k. tre pelarna.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-11-22<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3250-b6WXLEZZQr' data-post_id='3250'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tegenkontroll\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag skulle vilja ha hj\u00e4lp med en engelsk motsvarighet till ordet <em>egenkontroll<\/em>. Jag arbetar som konsult i VA- och milj\u00f6branschen och beh\u00f6ver termen i en engelsk beskrivning av v\u00e5rt kvalitetssystem. I den svenska texten st\u00e5r det: \"I f\u00f6retagets kvalitetssystem finns inbyggt rutiner f\u00f6r kontroll, s\u00e5v\u00e4l egenkontroll som kontrollprogram, d\u00e4r speciellt utsedda medarbetare kontrollerar uppdraget med avseende p\u00e5 framf\u00f6r allt tekniskt inneh\u00e5ll, men \u00e4ven rapportutformning och spr\u00e5k.\"<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I svensk standard (SS 02 01 01) finns <em>egenkontroll<\/em> med engelsk motsvarighet <em>self inspection<\/em> och definitionen 'f\u00f6reskriven eller frivillig kontroll som utf\u00f6rs i egen verksamhet p\u00e5 eget ansvar utan krav p\u00e5 oj\u00e4vighet hos den kontrollerande'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-12-08<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2947-OoVOTpv36S' data-post_id='2947'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tegg, sk\u00e4r\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad \u00e4r det f\u00f6r skillnad mellan en egg och ett sk\u00e4r?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det \u00e4r egentligen inte n\u00e5gon skillnad begreppsligt sett. Termerna <em>egg<\/em> och <em>sk\u00e4r<\/em> anv\u00e4nds om en sk\u00e4rande kant hos ett verktyg, men vilken term som passar beror p\u00e5 vilket verktyg man talar om. Exempelvis s\u00e4ger man att en kniv har egg medan en sax har sk\u00e4r.(De h\u00e4r termerna och andra s\u00e5 kallade basord finns utredda i \"Basord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k\", som finns att k\u00f6pa i <a href=\"Ordlistor\/47-Basord-i-v%C3%A5ra-fackspr%C3%A5k-TNC-104\/flypage.tpl.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TNCs webbokhandel<\/a>.)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2013-02-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2988-LvvVKGnvqe' data-post_id='2988'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tekologisk\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar om det \u00e4r s\u00e5 att alla de tre engelska uttrycken <em>green, organic<\/em> och <em>biological<\/em> i kombination med <em>textiles <\/em>\u00f6vers\u00e4tts till svenska med ordet <em>ekotextilier<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi f\u00f6respr\u00e5kar att man \u00f6vers\u00e4tter <em>organic textiles, green textiles<\/em> och <em>eco textiles<\/em> med <em>ekologiska textilier<\/em> (eller <em>ekotextilier <\/em>i ledigare sammanhang). Det svenska begreppet <em>ekologisk <\/em>innefattar alla de tre engelska. P\u00e5 engelska f\u00f6rekommer <em>ecological, organic<\/em> och <em>biological <\/em>i sammanhang d\u00e4r man p\u00e5 svenska anv\u00e4nder <em>ekologisk <\/em>eller <em>milj\u00f6<\/em>-. Men f\u00f6r adjektivet <em>green<\/em>, som till exempel anv\u00e4nds i uttrycket <em>green chemistry <\/em>(vilket inneb\u00e4r att man anv\u00e4nder s\u00e5 lite v\u00e5dliga l\u00f6sningsmedel som m\u00f6jligt i den kemiska processen), f\u00f6rekommer \u00e4ven direkt\u00f6vers\u00e4ttningen <em>gr\u00f6n <\/em>p\u00e5 svenska: det finns bel\u00e4gg f\u00f6r <em>gr\u00f6n kemi<\/em>. Det f\u00f6rekommer \u00e4ven p\u00e5 andra omr\u00e5den (<em>gr\u00f6n upphandling<\/em> etc.) d\u00e4r man intuitivt f\u00f6rst\u00e5r att det handlar om \"gr\u00f6n\" i \u00f6verf\u00f6rd bem\u00e4rkelse.N\u00e5got som \u00e4r viktigt att komma ih\u00e5g n\u00e4r det g\u00e4ller textilm\u00e4rkning \u00e4r att det inte bara \u00e4r sj\u00e4lva odlingen som ska vara milj\u00f6v\u00e4nlig utan ocks\u00e5 alla produktionsleden. Man talar \u00e4ven om biologiskt nedbrytbara syntetiska material. De kan vara organiska men syntetiskt framst\u00e4llda och naturligt nedbrytbara. Det \u00e4r viktigt att h\u00e5lla is\u00e4r begreppen och inte falla f\u00f6r eventuellt missvisande direkt\u00f6vers\u00e4ttningar som <em>organisk <\/em>f\u00f6r <em>organic<\/em>, som p\u00e5 engelska ofta inneb\u00e4r att det \u00e4r odlat utan bek\u00e4mpningsmedel.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-11-20<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8807-yioYzVPnC1' data-post_id='8807'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\telektronisk \u00f6verf\u00f6ring\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00e4r en pr-konsult som arbetar med medicinsk journalistik. Jag vill anv\u00e4nda r\u00e4tt terminologi s\u00e5 att det inte uppst\u00e5r missf\u00f6rst\u00e5nd. Man h\u00e5ller p\u00e5 att lansera en produkt f\u00f6r insulinbehandlade patienter. Med produkten sticker man sig i fingret, och apparaten analyserar provet, som sedan kan skickas till t.ex. en diabetessk\u00f6terska. Mina fr\u00e5gor \u00e4r: Vad kallas det v\u00e4rde som skickas, och vad kallas sj\u00e4lva \u00f6verf\u00f6ringen? Vi f\u00f6rs\u00f6kte f\u00f6rst med <em>patientdata<\/em>, men inser att det \u00e4r f\u00f6rknippat med uppgifter i patientjournalen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi f\u00f6resl\u00e5r att man skriver s\u00e5 h\u00e4r: \u201dDet uppm\u00e4tta (test-, prov-)v\u00e4rdet \u00f6verf\u00f6rs elektroniskt.\u201d Det handlar ju om \u201delektronisk \u00f6verf\u00f6ring\u201d. Sedan kan man kanske beh\u00f6va precisera vad det \u00e4r f\u00f6r v\u00e4rde, som t.ex. det uppm\u00e4tta insulinv\u00e4rdet, blodsockerv\u00e4rdet e.d.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum<\/strong>: 2017-09-27<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3249-c8qeACul9R' data-post_id='3249'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\telmateriel\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vilken term rekommenderar ni, \"elmaterial\" eller \"elmateriel\" n\u00e4r det handlar om t.ex. kablar och str\u00f6mbrytare?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I v\u00e5ra databaser anv\u00e4nds mest termen <em>elmateriel<\/em>, bl.a. i m\u00e5nga svenska standarder (det blev inga tr\u00e4ffar alls p\u00e5 <em>elmaterial<\/em>). I IEV (Internationella elektrotekniska standardiseringens ordlista) \u00f6vers\u00e4tts <em>electrical equipment<\/em> med <em>elektrisk materiel<\/em> eller <em>elmateriel<\/em> p\u00e5 svenska, s\u00e5 v\u00e5r rekommendation blir <em>elmateriel<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-02-10<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3001-SlZFmn0RKF' data-post_id='3001'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tempowerment\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Det vore intressant att h\u00f6ra om ni har n\u00e5got b\u00e4ttre f\u00f6rslag \u00e4n \"kvinnors ekonomiska egenmakt\" som \u00f6vers\u00e4ttning av \"women's economic empowerment\" (WEE). Begreppet \u00e4r s\u00e5 bra p\u00e5 engelska och jag tror inte att man kommit p\u00e5 n\u00e5gon bra svensk motsvarighet trots f\u00f6rs\u00f6k. WEE \u00e4r en b\u00e5de en individuell process som inneb\u00e4r att man \u00f6kar sitt sj\u00e4lvf\u00f6rtroende, sin kunskap, sin f\u00f6rm\u00e5ga att ta tillvara p\u00e5 m\u00f6jligheter och en strukturell f\u00f6r\u00e4ndring som ser till att kvinnor har r\u00e4tt till att \u00e4ga, kan ta kontroll \u00f6ver resurser och inkomster av eget arbete, m\u00f6jligg\u00f6r att de kan f\u00e5 tillg\u00e5ng till arbetsmarknaden och inte \u00e4r l\u00e5sta i improduktiva positioner f\u00f6r att de \u00e4r huvudansvariga f\u00f6r omsorgsarbete och utan makt.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det b\u00f6r vara fullt m\u00f6jligt att anv\u00e4nda \"kvinnors ekonomiska egenmakt\" p\u00e5 svenska. Uttrycket <em>empowerment <\/em>verkar st\u00e5 f\u00f6r ett modebetonat och ganska oklart preciserat begrepp\u00a0\u2013 eller m\u00f6jligen flera. V\u00e5r unders\u00f6kning har r\u00f6rt sig kring de fall <em>empowerment<\/em> st\u00e5r f\u00f6r ungef\u00e4r 'individens f\u00f6rm\u00e5ga att ta makt \u00f6ver sin situation'. P\u00e5 detta vis anv\u00e4nds uttrycket inom flera fackomr\u00e5den, bland annat inom medicinen d\u00e4r termen <em>patient empowerment <\/em>f\u00f6rekommer. Den svenska term som s\u00e4rskilt L\u00e4kartidningen f\u00f6respr\u00e5kar \u00e4r <em>patientbemyndigande, <\/em>men <em>patientens sj\u00e4lvbemyndigande<\/em> f\u00f6rekommer ocks\u00e5.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-02-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4590-rpXIEcze6G' data-post_id='4590'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tenergikombinat, energiomvandling\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Har ni definitioner p\u00e5 energikombinat och energiomvandling?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:TNC 81 Energiordlista (1984) definierar <em>energikombinat<\/em> som \u2019omvandlingsanl\u00e4ggning d\u00e4r flera energib\u00e4rare erh\u00e5lls som resultat av omvandlingen\u2019. <em>Energiomvandling<\/em> definieras som \u2019process vid vilken tillf\u00f6rd energi omvandlas till energi av annat slag, t.ex. omvandling av arbete till elektrisk energi.\u2019 Energiordlistan finns publicerad i <a href=\"http:\/\/www.rikstermbanken.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rikstermbanken<\/a>, se termposterna d\u00e4r f\u00f6r mer information.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-03-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3248-Nv0mvatsqZ' data-post_id='3248'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tengineering professor\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Om n\u00e5gon \u00e4r <em>engineering professor<\/em> i USA eller Kanada, vad motsvarar detta i Sverige?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Engineering professor<\/em> verkar inte vara en egentlig titel utan snarare en beskrivande ben\u00e4mning. Vi har talat med informationsenheten p\u00e5 KTH d\u00e4r man s\u00e4ger att man kan s\u00e4ga <em>teknisk professor<\/em> p\u00e5 svenska. I Sverige kan man inte f\u00e5 titeln <em>teknologie professor<\/em>, utan man blir <em>teknologie doktor<\/em> och <em>professor<\/em>. I det h\u00e4r fallet g\u00e4ller det ju inte Sverige, s\u00e5 vi f\u00f6resl\u00e5r att du skriver <em>teknisk professor<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-09-06<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5435-DwLDwTcejO' data-post_id='5435'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tensamrad\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag ska vara med i ett samtal p\u00e5 bokm\u00e4ssan om kampanjen f\u00f6r att byta ut den grafiska termen <em>horunge<\/em>. Det st\u00e5r f\u00f6r antingen ett textstyckes slutrad som hamnat \u00f6verst p\u00e5 en trycksida (eller tidningsspalt) eller ett textstyckes f\u00f6rsta rad som hamnat nederst p\u00e5 en trycksida. Har ni p\u00e5 TNC n\u00e5gon term som ni f\u00f6redrar eller som ni har h\u00f6rt \u00e4r i omlopp? Jag tycker att <em>ensamrad<\/em> \u00e4r b\u00e4st, men branschen verkar mest f\u00f6rtjust i <em>busunge<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Ensamrad<\/em> \u00e4r b\u00e4ttre d\u00e4rf\u00f6r att ordet \u00e4r genomsynligt. Man f\u00f6rst\u00e5r vad det syftar p\u00e5 till skillnad fr\u00e5n <em>busunge<\/em>, som i och f\u00f6r sig knyter an till <em>horunge<\/em>. Men om man ska byta bort en etablerad term b\u00f6r man \u00e5tminstone se till att ers\u00e4ttaren blir tydlig.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-09-24<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3247-6qNBaO8ECI' data-post_id='3247'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\teuro\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Ska man skriva \u201deuror\u201d n\u00e4r man menar flera euromynt?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Nej. Spr\u00e5kv\u00e5rdsgruppen, d\u00e4r TNC ing\u00e5r, rekommenderar en och samma b\u00f6jning av <em>euro<\/em> \u2013 <em>en euro<\/em>, <em>euron<\/em>; <em>flera euro<\/em>, <em>eurona<\/em> \u2013 oavsett om eurona anv\u00e4nds i belopp (\u201d50 euro\u201d), f\u00f6r enskilda euromynt (\u201ddet l\u00e5g n\u00e5gra euro p\u00e5 bordet\u201d) eller i \u00f6vrigt (\u201ds\u00e4tt kronorna i den f\u00f6rsta kolumnen och eurona i den andra\u201d). Om man vill syfta p\u00e5 mynten kan man just anv\u00e4nda ben\u00e4mningen <em>euromynt<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-10-23<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3246-j6D5NRDFD6' data-post_id='3246'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\texsickator\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur stavas termen <em>exsickator<\/em>? Det \u00e4r en beh\u00e5llare som tar bort \u00e5nga eller vatten och som anv\u00e4nds inom massaindustrin.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Den stavas precis s\u00e5: <em>exsickator<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-07-28<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5494-9qrNPXMdVk' data-post_id='5494'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfackterm (s\u00e4rdrag)\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag h\u00e5ller p\u00e5 med en uppsats d\u00e4r jag bland annat vill ge en uppskattning \u00f6ver hur m\u00e5nga facktermer det finns i vissa textm\u00e4ngder. Texterna \u00e4r endast uppm\u00e4rkta med ordklasser. Jag t\u00e4nkte titta p\u00e5 l\u00e5nga substantiv. \u00c4r det en befogad hypotes att anta att facktermer generellt sett \u00e4r l\u00e5nga? Eller kan ni f\u00f6resl\u00e5 n\u00e5got annat s\u00e4rdrag som jag kan titta p\u00e5 f\u00f6r att hitta facktermer? Texterna \u00e4r f\u00f6r stora f\u00f6r att jag manuellt ska kunna g\u00e5 igenom dem och leta reda p\u00e5 facktermer.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: En fackterm beh\u00f6ver inte utg\u00f6ras av ett enda ord, utan kan vara flera ord, en fras eller en f\u00f6rkortning. Skillnaden mellan facktermer och allm\u00e4nord utg\u00f6rs inte heller av formella drag, utan av vad man pratar om, vilket g\u00f6r att det blir n\u00e4stan om\u00f6jligt att f\u00e5 relevanta tr\u00e4ffar utifr\u00e5n en s\u00f6kning som utg\u00e5r fr\u00e5n formella s\u00e4rdrag (som exempelvis l\u00e5nga ord i en viss ordklass). En metod f\u00f6r att hitta \u00e5tminstone n\u00e5gra facktermer \u00e4r att s\u00f6ka efter kontextuella mark\u00f6rer som skulle kunna avsl\u00f6ja att det f\u00f6rekommer ord vars inneb\u00f6rd inte \u00e4r uppenbar f\u00f6r allm\u00e4nheten. Exempelvis kan man t\u00e4nka sig f\u00f6rklarande satser som \u201ds\u00e5 kallade\u201d, \u201dsom betyder\u201d och s\u00e5 vidare. Detta f\u00f6ruts\u00e4tter f\u00f6rst\u00e5s att den textm\u00e4ngd som du unders\u00f6ker inneh\u00e5ller text som inte har specifika fackgrupper som m\u00e5lgrupp. Du m\u00e5ste ocks\u00e5 komma ih\u00e5g att resultaten av s\u00e5dana s\u00f6kningar som b\u00e4st blir stickprovsm\u00e4ssiga.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2013-11-11<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3245-8y3yTJKWvT' data-post_id='3245'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfall\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I en svensk text som ber\u00f6r l\u00e5s finns termen <em>fall<\/em>. Anv\u00e4nds den, vad betyder den och ska det inte vara <em>fallregel<\/em> i st\u00e4llet?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Fall<\/em> verkar vara en \u00f6verterm till <em>fallregel<\/em>. I en svensk standard inom \u00e4mnesomr\u00e5det byggbeslag definieras <em>fallregel<\/em> p\u00e5 f\u00f6ljande s\u00e4tt: 'fall som vid en andra utl\u00e5sning fungerar som regel'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-11-10<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5486-J7XnOm07uV' data-post_id='5486'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfanertr\u00e4\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag jobbar med materialregistret f\u00f6r ett stort m\u00f6belf\u00f6retag. Jag beh\u00f6ver ett l\u00e4mpligt \u201dkundord\u201d f\u00f6r ett material som vi vill b\u00f6rja anv\u00e4nda.<\/p><p>Materialet eller r\u00e4ttare sagt tekniken heter <em>Laminated Veneer Lumber<\/em>. Tekniken ska vara gammal, men jag hittar inga svenska referenser. Till v\u00e5ra leverant\u00f6rer t\u00e4nker vi anv\u00e4nda <em>LVL<\/em>, eftersom det verkar vara en branschvedertagen f\u00f6rkortning. Till v\u00e5ra kunder har vi t\u00e4nkt anv\u00e4nda <em>laminated veneer<\/em> p\u00e5 engelska och <em>laminerat tr\u00e4faner<\/em> p\u00e5 svenska. Vad s\u00e4ger TNC om v\u00e5ra f\u00f6rslag?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Fanertr\u00e4<\/em> \u00e4r b\u00e4ttre att anv\u00e4nda som svensk ben\u00e4mning. Enligt Tr\u00e4guiden p\u00e5 n\u00e4tet \u00e4r <em>LVL<\/em> n\u00e4rbesl\u00e4ktat med plywood och uppbyggt av tunna skikt. I bland annat en svensk standard som heter Fanertr\u00e4 (LVL) har vi funnit bel\u00e4gg f\u00f6r ben\u00e4mningarna. Och i termdatabasen IATE och i TNCs Svensk-engelsk byggordbok \u00f6vers\u00e4tts <em>laminated veneer<\/em> med <em>fanertr\u00e4<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-10-28<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5289-C8L1yJmt9z' data-post_id='5289'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfantomk\u00e4nsla, fantomsm\u00e4rta\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r skillnaden mellan <em>fantomk\u00e4nsla<\/em> och <em>fantomsm\u00e4rta<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Termen <em>fantomk\u00e4nsla<\/em> st\u00e5r f\u00f6r 'den upplevelse som en patient som genomg\u00e5tt en amputation har av att den bortopererade kroppsdelen finns kvar', medan <em>fantomsm\u00e4rta<\/em> st\u00e5r f\u00f6r 'sm\u00e4rta p\u00e5 platsen f\u00f6r bortopererad kroppsdel'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-02-24<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3244-5SGzldbqLh' data-post_id='3244'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfasadplan\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>I n\u00e5gra kommuner som \u00e4r kunder till v\u00e5rt arkitektkontor finns en uppfattning om att <em>fasadplan<\/em> och <em>klimatsk\u00e4rm<\/em> st\u00e5r f\u00f6r samma begrepp. Hur kan jag \u00f6vertyga dem om att s\u00e5 inte \u00e4r fallet?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Fasadplan<\/em> definieras i ordlistan Plan- och byggtermer som 'plan som representerar st\u00f6rsta delen av en v\u00e4ggs fasadliv'. <em>Klimatsk\u00e4rm<\/em> d\u00e4remot \u00e4r: 'byggdel best\u00e5ende av ett eller flera skikt som isolerar det inre av en byggnad fr\u00e5n omv\u00e4rlden med avseende p\u00e5 bl.a. temperatur, ljud och fuktighet'.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-04-05<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3243-6kxrzIgJCg' data-post_id='3243'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfermentor\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Kan man f\u00f6renkla termen <em>fermentator<\/em>? Vi ska anv\u00e4nda den p\u00e5 en webbsida som riktar sig till allm\u00e4nheten. En <em>fermentator<\/em> \u00e4r en apparat som man utf\u00f6r fermentering i. Den anv\u00e4nds till exempel d\u00e5 man g\u00f6r yoghurt, \u00f6l, vin eller quorn.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Termen <em>fermentor<\/em> verkar vara vanligare p\u00e5 svenska \u00e4n <em>fermentator<\/em>, det framg\u00e5r av ett gammalt r\u00e5dgivnings\u00e4rende. En s\u00f6kning p\u00e5 google pekar i samma riktning. I Official Journal har <em>fermentor<\/em> p\u00e5 engelska \u00f6versatts till j\u00e4sningstank p\u00e5 svenska. Vi vill ge dig r\u00e5det att beh\u00e5lla termen men att ocks\u00e5 f\u00f6rklara den f\u00f6r icke fackm\u00e4n. Skriv t.ex. \"en j\u00e4sningstank, en s.k. fermentor\". Om det handlar om j\u00e4sning i sammanhanget g\u00e5r det bra att anv\u00e4nda j\u00e4sningstank. Om det handlar om odling skulle ni kunna f\u00f6rklara genom att skriva odlingstank e.d.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-08-21<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3242-0rQd5oEczz' data-post_id='3242'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfertil\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag skulle beh\u00f6va veta om det i k\u00e4rnkraftssammanhang \u00e4r m\u00f6jligt att \u00f6vers\u00e4tta engelskans <em>fertile<\/em> rakt av till <em>fertil<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja, det verkar som om <em>fertil<\/em> \u00e4r en etablerad svensk fackterm inom k\u00e4rnenergiomr\u00e5det. Adjektivet <em>fertil<\/em> definieras p\u00e5 f\u00f6ljande s\u00e4tt: '(om nuklid:) som direkt eller indirekt kan omvandlas till fissil (nuklid) genom neutroninf\u00e5ngning' och anv\u00e4nds bl.a. i uttrycket <em>fertilt material<\/em> som i sin tur definieras som 'material som inneh\u00e5ller en eller flera fertila nuklider'. En annan k\u00e4lla definierar <em>fertilt material<\/em> som 'ett \u00e4mne som inte sj\u00e4lvt \u00e4r klyvbart vid bombardering med termiska neutroner, men som genom neutroninf\u00e5ngning kan omvandlas till klyvbart material, t.ex. i bridreaktor'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-08-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3241-zxICuqI8cI' data-post_id='3241'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfiligranbj\u00e4lklag\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: \u00e4r termen <em>filigranbj\u00e4lklag<\/em> accepterad? Jag har h\u00f6rt den anv\u00e4ndas av byggnadsarbetare, men kan inte hitta den i skrift n\u00e5gonstans. Det r\u00f6r sig om gjutning d\u00e4r f\u00f6rfabricerade betongblock anv\u00e4nds i st\u00e4llet f\u00f6r gjutformar. Betongblocken blir sedan en del av det gjutna b\u00e4rlaget.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I \"Betonghandbok \u2013 Arbetsutf\u00f6rande\" beskrivs <em>filigranb\u00e4rlag<\/em> som en typ av f\u00f6rtillverkade plattelement av betong.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-26<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2956-GZl8b2Rz8r' data-post_id='2956'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfilosofie master\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det n\u00e5gon standard om hur man f\u00f6rkortar masterexamen? P\u00e5 v\u00e5r examensfest funderade vi lite p\u00e5 det. Alternativet <em>fil.mast<\/em>. l\u00e5ter ju minst sagt lite konstigt, men fr\u00e5gan \u00e4r om det finns n\u00e5got b\u00e4ttre.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Nej, vi har inte sett n\u00e5gon f\u00f6rkortning av masterexamen \u00e4n, och det finns ingen standard om det. Men det kan nog komma att bli <em>fil.mast<\/em>. i analogi med <em>fil.kand<\/em>. och <em>fil.mag. <\/em>Tiden f\u00e5r utvisa det.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-04-07<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3240-IslZE8hn1t' data-post_id='3240'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfj\u00e4dervilt\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad ska man kalla gruppen av \"vilda f\u00e5glar\u201d som jagas f\u00f6r att konsumeras? Vad kallar man dem om de f\u00f6ds upp i f\u00e5ngenskap och hur skiljer man d\u00e5 p\u00e5 dem ben\u00e4mningsm\u00e4ssigt fr\u00e5n de viltlevande?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Fj\u00e4dervilt<\/em> \u00e4r en gammal etablerad term f\u00f6r alla vilda f\u00e5glar som jagas. N\u00e4r det g\u00e4ller din andra fr\u00e5ga finns ingen etablerad terminologi. Men vi har hittat bel\u00e4gg f\u00f6r att man anv\u00e4nder termerna <em>h\u00e4gnat vilt<\/em> respektive <em>frilevande vilt<\/em> f\u00f6r andra djur bland annat inom den svenska jaktlagstiftningen och p\u00e5 Livsmedelsverket. Vi rekommenderar d\u00e4rf\u00f6r termerna <em>h\u00e4gnat fj\u00e4dervilt<\/em> respektive <em>frilevande fj\u00e4dervilt<\/em>, s\u00e5 g\u00e5r det b\u00e4ttre att skilja f\u00e5glarna \u00e5t.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-03-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3239-zAXk1wZbRK' data-post_id='3239'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfj\u00e4rrkylssystem\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur binder jag ihop <em>fj\u00e4rrkyla<\/em> och <em>system<\/em> till en sammans\u00e4ttning? Man kan v\u00e4l i alla fall inte skriva <em>fj\u00e4rrkylasystem<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Nej, inte <em>fj\u00e4rrkylasystem<\/em>. Antingen <em>fj\u00e4rrkylesystem<\/em> eller <em>fj\u00e4rrkylssystem<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-01-18<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2938-7Nr6O7saZh' data-post_id='2938'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfj\u00e4rruppgradering\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns det n\u00e5got s\u00e4rskilt uttryck f\u00f6r \"over the air\" p\u00e5 svenska? Eller \u00e4r det samma sak som <em>tr\u00e5dl\u00f6s<\/em> eller <em>fj\u00e4rr<\/em>-? P\u00e5 v\u00e5rt f\u00f6retag har vi utvecklat en tj\u00e4nst d\u00e4r vi kan uppdatera mjukvara via mobiltelefonn\u00e4tet, och det \u00e4r den tj\u00e4nsten som vi kallar \"Over the Air\". Och vilken \u00e4r skillnaden mellan \"uppgradering\" och \"uppdatering\"? Konstrukt\u00f6rerna av den h\u00e4r tj\u00e4nsten f\u00f6resl\u00e5r n\u00e4mligen \"Over the Air Upgrade\" p\u00e5 engelska men \"fj\u00e4rruppdatering\" p\u00e5 svenska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi f\u00f6resl\u00e5r <em>fj\u00e4rruppgradering<\/em>. Svenska datatermgruppen har sagt f\u00f6ljande om skillnaden mellan \"uppgradering\" och \"uppdatering\": En uppgradering inneb\u00e4r <strong>i regel<\/strong> en st\u00f6rre \u00e4ndring av programmet, med nya funktioner etc., \u00e4n en uppdatering. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det vanligare att en uppgradering kostar pengar medan en uppdatering kan vara gratis. <strong>Oftast<\/strong> g\u00e4ller uppdateringar felr\u00e4ttning utan kostnad.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-12-15<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3238-wot6fOEoFk' data-post_id='3238'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tflerbostadshus\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag undrar om ni har en enkel definition p\u00e5 begreppet <em>flerbostadshus<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Javisst, definitionen lyder: \u2019bostadshus med minst tre bostadsl\u00e4genheter\u2019.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-02-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3235-Lv8ddkSOlw' data-post_id='3235'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfl\u00f6descytometri\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag h\u00e5ller p\u00e5 att skriva en notis som handlar om en analysmetod som kallas <em>flow cytometry<\/em>, men vad heter det p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Flow cytometry<\/em> \u00f6vers\u00e4tts med <em>fl\u00f6descytometri<\/em> och \u00e4r en metod f\u00f6r analys och sortering av celler. Metoden kan ocks\u00e5 anv\u00e4ndas f\u00f6r t.ex. bed\u00f6mning av cellers storlek eller DNA-halt.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 1995-07-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4601-QhfetXaONC' data-post_id='4601'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tflumskola\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>\u201dFlumskola\u201d \u00e4r ett uttryck som ofta h\u00f6rs i skoldebatten. Har TNC n\u00e5got f\u00f6rslag till hur det skulle kunna \u00f6vers\u00e4ttas till engelska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:\u201dFlumskola\u201d \u00e4r knappast en term utan snarare ett modebetonat uttryck. Vi har det inte i n\u00e5gon av v\u00e5ra k\u00e4llor. Kanske \u00e4r begreppet bakom helt svenskt.<\/p><p>Om man ska anv\u00e4nda begreppet i en engelsk text s\u00e5 m\u00e5ste man nog g\u00f6ra en omskrivning som s\u00e4tts in i r\u00e4tt sammanhang, det vill s\u00e4ga i konflikten med olika syn p\u00e5 undervisning och vad som \u00e4r kunskap, l\u00e4rares auktoritet, elevers medinflytande etc. Det kan vara knepigt och man m\u00e5ste t\u00e4nka efter vad \u201dflumskola\u201d egentligen st\u00e5r f\u00f6r n\u00e4r vi talar om det p\u00e5 svenska. Antagligen finns det m\u00e5nga olika uppfattningar om den saken. Inget rakt svar allts\u00e5, men s\u00e5 h\u00e4r skulle vi resonera om det handlade om ett rent terminologiskt problem som har med \u00f6vers\u00e4ttning att g\u00f6ra.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2011-05-13<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3237-eaPCUOKEtM' data-post_id='3237'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tflygfotografering\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar \u00f6ver skillnaden mellan begreppen <em>flygfotografering<\/em>, <em>flygbildsteknik<\/em>, <em>fotogrammetri<\/em> och <em>bildfysik<\/em> samt relationerna dem emellan.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Flygbildsteknik<\/em> \u00e4r en sammanfattande ben\u00e4mning p\u00e5 teknik f\u00f6r insamling av landskapsinformation med hj\u00e4lp av flygfotografering och utv\u00e4rdering av flygbilder. (En flygbild \u00e4r en fotografisk bild av markytan tagen fr\u00e5n luften.) <em>Fotogrammetri<\/em> \u00e4r 'l\u00e4ran om m\u00e4tning, tolkning och analys i fotografiska bilder eller digitala bilddata f\u00f6r best\u00e4mning av storlek, l\u00e4ge och form hos avbildade f\u00f6rem\u00e5l'. En annan definition lyder 'teknik att utv\u00e4rdera geometrisk information om objekt och processer genom att m\u00e4ta och analysera bilder av dem'. <em>Fotogrammetri<\/em>, eller kanske snarare <em>flygfotogrammetri<\/em> ('fotogrammetri eller fotogrammetrisk m\u00e4tning med avseende p\u00e5 flygbilder') \u00e4r allts\u00e5 associerat med <em>flygbildsteknik<\/em> och <em>flygfotografering<\/em> och f\u00f6ljer tidsm\u00e4ssigt efter dessa tv\u00e5. <em>Bildfysik<\/em> \u00e4r en \u00f6vergripande term som innefattar fler dimensioner \u00e4n de som n\u00e4mnts ovan. KTH har en speciell avdelning f\u00f6r fotogrammetri och bildfysik d\u00e4r dessa begrepp beskrivs noggrannare.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-06-18<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3236-jWBoPjdNAc' data-post_id='3236'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tflytande golv\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vilken \u00e4r den engelska motsvarigheten till <em>flytande golv<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Flytande golv<\/em> heter <em>floating floor<\/em>, enligt TNC 89 Plan- och byggtermer 1989.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 1997-06-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2948-0vPoGWkY9t' data-post_id='2948'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfog, skarv\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Termerna <em>fog<\/em> och <em>skarv<\/em> verkar n\u00e4stan anv\u00e4ndas synonymt men \u00e4r \u00e4nd\u00e5 lite olika. Hur skiljer sig egentligen anv\u00e4ndningen?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: De h\u00e4r termerna st\u00e5r i princip f\u00f6r samma begrepp men f\u00f6rekommar ofta i olika sammanhang. Inom byggomr\u00e5det anv\u00e4nds oftare <em>fog<\/em> som t.ex. i \"r\u00f6relsefog\". Fog anv\u00e4nds ocks\u00e5 om sj\u00e4lva fyllningen i mellanrummet mellan ytor, t.ex. mellan kakelplattor. I samband med f\u00f6rl\u00e4ngning av n\u00e5got, t.ex. en kabel, f\u00f6rekommer oftast <em>skarv<\/em>.<\/p><p>(De h\u00e4r termerna och andra s\u00e5 kallade basord finns utredda i \"Basord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k\", som finns att k\u00f6pa i <a href=\"Ordlistor\/47-Basord-i-v%C3%A5ra-fackspr%C3%A5k-TNC-104\/flypage.tpl.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TNCs webbokhandel<\/a>.)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2013-02-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3234-w26ELHcmxi' data-post_id='3234'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfondf\u00f6rs\u00e4kring\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag s\u00f6ker en definition p\u00e5 <em>fondf\u00f6rs\u00e4kring<\/em> och en engelsk motsvarighet.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I Sverige har vi haft fondf\u00f6rs\u00e4kringar sedan 1989. F\u00f6rebilden kommer fr\u00e5n England, och d\u00e4r s\u00e4ger man <em>unit-linked insurance<\/em>. Det typiska f\u00f6r en fondf\u00f6rs\u00e4kring \u00e4r att man som f\u00f6rs\u00e4kringstagare sj\u00e4lv best\u00e4mmer placeringen av den del i premien som \u00e4r sparkapital (vilket naturligtvis medf\u00f6r att man sj\u00e4lv tar risken f\u00f6r f\u00f6rs\u00e4kringens v\u00e4rdeminskning). Definition finns i ordlistan Pensionsorden. <em>Equity-linked-f\u00f6rs\u00e4kringar<\/em>, som \u00e4r en typ av <em>unity-linked-f\u00f6rs\u00e4kringar<\/em>, kan enbart placeras i aktier.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-10-06<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5433-XbCga0CE0h' data-post_id='5433'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tforensik\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar hur ni p\u00e5 TNC ser p\u00e5 termen <em>forensik<\/em> som har b\u00f6rjat dyka upp p\u00e5 alla m\u00f6jliga st\u00e4llen i svenskan, inte minst i samband med it-fr\u00e5gor. Jag studsar lite varje g\u00e5ng jag ser det, men det kanske \u00e4r p\u00e5 ing\u00e5ng ordentligt i svenskan? Tidigare har vi brukat anv\u00e4nda <em>kriminalteknik<\/em> om jag inte tar fel.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Forensisk<\/em> som adjektiv hittar man bel\u00e4gg f\u00f6r, b\u00e5de nyare och \u00e4ldre (\u2019som har att g\u00f6ra med r\u00e4ttsv\u00e4sendet\u2019 enligt Nationalencyklopedins ordbok). D\u00e4remot verkar det mest vara nyare bel\u00e4gg f\u00f6r <em>forensik<\/em>. De \u00e4ldsta bel\u00e4ggen i Mediearkivet p\u00e5 <em>forensik<\/em> \u00e4r fr\u00e5n 2008, medan de \u00e4ldsta f\u00f6r <em>forensiker<\/em> \u00e4r fr\u00e5n 2003.<\/p><p>En s\u00f6kning i Mediearkivet visar att <em>forensik<\/em> ofta verkar knutet till datav\u00e4rlden. Det verkar anv\u00e4ndas i utbildningar f\u00f6r blivande \u201ddetektiver\u201d i \u201dcyberrymden\u201d, och f\u00f6r \u00f6vervakning av it-system. <em>It-forensiker<\/em> ger ganska m\u00e5nga tr\u00e4ffar. Men \u00e4ven andra typer av <em>forensiker<\/em> n\u00e4mns:<\/p><p>\u201dVi tr\u00e4ffade forensikern, dna-experten NN, tre v\u00e5ningar under hennes arbetsplats.\u201d<\/p><p>\u201d\u00c4kta eller falska pengar? Det \u00e4r fr\u00e5gan NN, f\u00f6rste forensiker p\u00e5 NFC [Nationellt forensiskt centrum] sysslar med dagligen.<\/p><p>\u201dI \u00d6rebro har man satsat p\u00e5 en kemiutbildning i analysvetenskap med inriktning mot forensik \u2026\u201d<\/p><p>\u201dPlastsedlarna \u00e4r sv\u00e5rare att f\u00f6rfalska \u00e4n gamla pappersedlar, men i senaste numret av tidskriften Kriminalteknik varnar forensiker f\u00f6r ett ov\u00e4ntat problem.\u201d<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-09-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5700-LMt0fHCHD3' data-post_id='5700'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tf\u00f6rhandling, \u00f6verl\u00e4ggning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I Riksdagen avslutas varje debattprotokoll med formuleringen \u201dF\u00f6rhandlingarna leddes av vice talmannen.\u201d men det \u00e4r ju s\u00e4llan fr\u00e5ga om f\u00f6rhandlingar i riksdagsdebatter.\u00a0 Jag efterlyser ett ord som kan anv\u00e4ndas \u00e4ven d\u00e5 det varken f\u00f6rekommit f\u00f6rhandling, diskussion eller debatt utan kanske bara bordl\u00e4ggning och\/eller anm\u00e4lan om att ett visst antal skrivelser inkommit till kammaren. Jag har f\u00f6r mig att man p\u00e5 engelska s\u00e4ger \"proceedings\", ett ord som enligt Norstedts engelsk-svenska ordbok kan betyda just \"f\u00f6rhandlingar\". Jag noterar att motsvarande svenska formulering i finska riksdagen lyder \"\u00d6verl\u00e4ggningarna leddes av f\u00f6rste vice talman Mauri Pekkarinen\".<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: F\u00f6rhandling anv\u00e4nds framf\u00f6r allt n\u00e4r man diskuterar st\u00e5ndpunkter f\u00f6r att n\u00e5 fram till n\u00e5got gemensamt. Kan det vara s\u00e5 att det indirekt finns ett s\u00e5dant syfte med sammantr\u00e4dena och att f\u00f6rhandling d\u00e4rf\u00f6r anv\u00e4nds? Annars visar den finlandssvenska varianten p\u00e5 ett bra alternativ. \u00d6verl\u00e4ggning tas upp som synonym till f\u00f6rhandling, och har inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis syftet att n\u00e5 en \u00f6verenskommelse. Kanske b\u00f6r allts\u00e5 debattprotokollen hellre avslutas med \u201d\u00d6verl\u00e4ggningarna leddes av vice talmannen.\u201d<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2016-09-05<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2962-7n8MnSMdjP' data-post_id='2962'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tf\u00f6rloppsindikator\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad kallas listen som \u00e5sk\u00e5dligg\u00f6r hur l\u00e5ngt processer p\u00e5 datorn har framskridit?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Listen, eller snarare den liggande stapeln, kan kallas <em>f\u00f6rloppsindikator<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-03-23<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3226-bDoq2AANuI' data-post_id='3226'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tf\u00f6rpackningschips\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter det f\u00f6rpackningsmaterial som best\u00e5r av blad- eller ostb\u00e5gsformade frigolitbitar?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det heter <em>f\u00f6rpackningschips.<\/em><\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-20<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4617-FYyHHFfLdb' data-post_id='4617'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tf\u00f6rs\u00e4kringsbest\u00e5nd\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag och mina kolleger funderar lite \u00f6ver orden <em>best\u00e5nd<\/em> och <em>f\u00f6rs\u00e4kringsbest\u00e5nd<\/em>. Vi tycker det anv\u00e4nds lite hur som helst i f\u00f6rs\u00e4kringsv\u00e4rlden och saknar en bra f\u00f6rklaring och rekommendation till hur vi b\u00f6r anv\u00e4nda det. Har ni n\u00e5gra tips och r\u00e5d att ge oss f\u00f6r hur vi ska t\u00e4nka? Finns ordet f\u00f6rklarat i n\u00e5gon termordlista?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, i \"F\u00f6rs\u00e4kringsordbok utgiven\" av Svenska F\u00f6rs\u00e4kringsf\u00f6reningen f\u00f6rklaras termen <em>f\u00f6rs\u00e4kringsbest\u00e5nd<\/em> som \u2019alla f\u00f6rs\u00e4kringar eller grupper av f\u00f6rs\u00e4kringar som g\u00e4ller i ett f\u00f6rs\u00e4kringsbolag vid en viss tidpunkt\u2019. Ett av syftena med ordboken \u00e4r att bidra till ett enhetligare spr\u00e5kbruk inom branschen, s\u00e5 TNC rekommenderar att ni f\u00f6ljer deras rekommendation. Ett r\u00e5d \u00e4r att ni alltid f\u00f6rklarar vad ni menar med termen n\u00e4r ni anv\u00e4nder den. Ofta beh\u00f6ver man bara f\u00f6rklara facktermer n\u00e4r man v\u00e4nder sig till m\u00e4nniskor utanf\u00f6r fackomr\u00e5det, men eftersom du skriver att termen anv\u00e4nds lite hur som helst \u00e4ven inom f\u00f6rs\u00e4kringsbranschen \u00e4r det en f\u00f6rdel om ni alltid f\u00f6rklarar vad ni menar.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-11-09<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3225-b0CKq6ERVF' data-post_id='3225'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tf\u00f6rvaring\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vi har just nu en livlig diskussion om bruket av ordet <em>f\u00f6rvaring<\/em>. En del anser att man i ett modernt spr\u00e5k kan anv\u00e4nda ordet som en direkt synonym till t.ex. sk\u00e5p och garderob. Andra anser att man inte kan det. Fr\u00e5gan \u00e4r vad som g\u00e4ller i dag och fram\u00e5t i tiden. Kan man allts\u00e5 skriva \"H\u00e4ng din f\u00f6rvaring p\u00e5 v\u00e4ggen eller st\u00e4ll den p\u00e5 golvet\"? Kan man skriva \"Jag ska m\u00e5la om min k\u00f6ksf\u00f6rvaring\"? Eller \"Jag ska \u00e5ka till Ikea och k\u00f6pa f\u00f6rvaring\"? Jag ser att ordet <em>f\u00f6rvaring<\/em> b\u00f6rjar bli popul\u00e4rt \u00e4ven i tidningar och undrar om ordet i sig har f\u00e5tt en ny betydelse.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi har diskuterat detta och vi vill avr\u00e5da fr\u00e5n anv\u00e4ndning av ordet <em>f\u00f6rvaring<\/em> i betydelsen <em>f\u00f6rvaringsm\u00f6bel<\/em>. L\u00e5t <em>f\u00f6rvaring<\/em> ha kvar sin ursprungliga betydelse ('det att f\u00f6rvara n\u00e5gonting'). Vi har inte funnit n\u00e5gra bel\u00e4gg f\u00f6r att ordet skulle ha b\u00f6rjat f\u00e5 den omtalade nya betydelsen. Ordet har ocks\u00e5 en lite annan betydelse i sammans\u00e4ttningen <em>effektf\u00f6rvaring<\/em>. H\u00e4r st\u00e5r det n\u00e4rmast f\u00f6r st\u00e4llet eller platsen d\u00e4r man kan l\u00e4mna in sitt bagage till f\u00f6rvaring. Men <em>plats<\/em> eller <em>st\u00e4lle<\/em> \u00e4r ju inte riktigt vad ni avser. Termen <em>f\u00f6rvar<\/em> som anv\u00e4nds inom k\u00e4rnenergiteknik har f\u00f6reslagits som ers\u00e4ttningsord. Men efter att ha unders\u00f6kt betydelsen av termen <em>f\u00f6rvar<\/em> s\u00e5 vill vi inte rekommendera att den anv\u00e4nds i \"er\" betydelse. <em>F\u00f6rvar<\/em> betyder 'anl\u00e4ggning f\u00f6r f\u00f6rvaring', allts\u00e5 n\u00e5gonting mycket stort (bergrum och dylikt).<\/p><p>TNCs rekommendation \u00e4r att t.ex. anv\u00e4nda <em>f\u00f6rvaringsm\u00f6bel<\/em> n\u00e4r man beh\u00f6ver en \u00f6vergripande term och att inte f\u00f6rs\u00f6ka utvidga betydelsen av ordet <em>f\u00f6rvaring<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-03-29<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3224-BVzb6EXU6L' data-post_id='3224'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tf\u00f6rvittring\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Kan man anv\u00e4nda termen <em>f\u00f6rvittring<\/em> om betong? Det handlar om att vatten tr\u00e4nger in i porerna, fryser, f\u00f6rorsakar sprickor osv. P\u00e5 engelska s\u00e4ger man <em>weathering<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:S\u00e4g hellre <em>vittring<\/em>, det \u00e4r den vanligare termen i dag. I <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/geologisk-ordlista-tnc-86\/\">TNC 86 Geologisk ordlista <\/a> s\u00e4gs det att <em>f\u00f6rvittring<\/em> \u00e4r en \u00e4ldre form som inte l\u00e4ngre anv\u00e4nds.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-03-29<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3223-82VZxVsZhY' data-post_id='3223'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tf\u00f6rzinkning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Heter det <em>f\u00f6rzinkning<\/em> eller <em>galvanisering<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:F\u00f6r att undvika missf\u00f6rst\u00e5nd b\u00f6r man anv\u00e4nda termen <em>f\u00f6rzinkning<\/em> om man inte exakt vet vilken f\u00f6rzinkningsmetod som avses. Det finns doppf\u00f6rzinkning, varmf\u00f6rzinkning, elf\u00f6rzinkning etc. Med <em> galvanisering<\/em> menas att man p\u00e5 elektrokemisk v\u00e4g \u00e5stadkommer f\u00f6rzinkningen, allts\u00e5 \u00e4r det endast s\u00e5dan f\u00f6rzinkning som kan kallas f\u00f6r <em>galvanisering<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 1995-04-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3233-nY81JjersG' data-post_id='3233'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfotoplank\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag s\u00f6ker ben\u00e4mningen p\u00e5 den m\u00e5lade kuliss med h\u00e5l i som bes\u00f6karna p\u00e5 t.ex. ett n\u00f6jesf\u00e4lt sticker huvudet igenom f\u00f6r att bli fotograferade. Kan Ni hj\u00e4lpa mig?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Enligt Peter Pluntky (expert p\u00e5 bl.a. antika leksaker i tv:s \"Antikrundan\") finns det inte n\u00e5gon etablerad ben\u00e4mning p\u00e5 planket som ni fr\u00e5gar om, men han har sett <em>fotoplank<\/em> anv\u00e4ndas om begreppet och s\u00e4ger att man kan anv\u00e4nda den ben\u00e4mningen. Den beskriver begreppet ganska bra, tycker jag. Det \u00e4r lustigt att det inte tycks finnas n\u00e5gon etablerad ben\u00e4mning, eftersom <em>fotoplank<\/em> har funnits sedan sekelskiftet p\u00e5 bl.a. n\u00f6jesf\u00e4lt och badorter (enl. P. Pluntky). Innan jag kontaktade Pluntky hade jag talat med Bildens hus (ett kunskapscentrum f\u00f6r fotografi i Sundsvall), med Fotosekretariatet p\u00e5 Nordiska museet (som h\u00e4nvisade till Pluntky) och med ett litet fotomuseum i Osby. Personligen tycker jag att <em>fotoplank<\/em> kan fungera.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2001-11-20<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3232-hLi8RfOz4d' data-post_id='3232'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfouling\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I svenska facktexter om vattenrening f\u00f6rekommer ofta den engelska termen <em>fouling<\/em>. Jag vill hellre anv\u00e4nda ett svenskt uttryck. Kan TNC f\u00f6resl\u00e5 n\u00e5got? Begreppet skulle kunna beskrivas som 'p\u00e5v\u00e4xt och annan f\u00f6rorening av membran vid t.ex. omv\u00e4nd osmos'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: V\u00e5rt f\u00f6rslag \u00e4r kort och gott <em>p\u00e5v\u00e4xt<\/em>, vilket \u00e4r en etablerad term b\u00e5de inom VA-tekniken och i samband med viss typ av korrosion. I de fall <em>p\u00e5v\u00e4xten<\/em> \u00e4r av speciell art kan detta f\u00f6rslagsvis uttryckas med hj\u00e4lp av ett framf\u00f6rst\u00e4llt adjektiv, t.ex. <em>kolloid p\u00e5v\u00e4xt<\/em>, <em>organisk p\u00e5v\u00e4xt<\/em> och <em>biologisk p\u00e5v\u00e4xt<\/em>. Synonymen <em>perifyton<\/em> kan knappast rekommenderas annat \u00e4n m\u00f6jligen i mycket tekniska texter.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-08-21<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3231-9DIGYOlXNC' data-post_id='3231'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tframmatningshjul\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag beh\u00f6ver hj\u00e4lp med \u00f6vers\u00e4ttningen av ett par termer i en engelsk text med en beskrivning av en 35-millimeterskamera. Termerna \u00e4r <em>film sprocket<\/em> och <em>film advance thumb wheel<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Film sprocket<\/em> \u00e4r en spole som tar tag i filmens perforering. Den kallas <em>filmspole<\/em> p\u00e5 svenska. Observera att det inte \u00e4r samma sak som filmens upptagningsspole. <em>Film advance thumb wheel<\/em> kan \u00f6vers\u00e4ttas med <em>frammatningshjul<\/em>. Det finns olika modeller i olika kameror. <em>Frammatningshjul<\/em> t\u00e4cker in det mesta, \u00e4ven s\u00e5dana konstruktioner som inte \u00e4r precis <em>thumb wheels<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-11-10<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3230-xMPwOCMYHd' data-post_id='3230'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfransk tr\u00e4skruv\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter <em>fransk tr\u00e4skruv<\/em> p\u00e5 engelska? Kan det heta <em>range screw<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Nej, vi har inte funnit bel\u00e4gg f\u00f6r <em>range screw<\/em>. D\u00e4remot \u00f6vers\u00e4tts <em>fransk skruv<\/em> (eller <em>tr\u00e4skruv med sexkanthuvud<\/em>) med <em>hexagon head wood screw<\/em> eller <em>coach screw<\/em> p\u00e5 engelska.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-11-30<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3007-eklYGygQyx' data-post_id='3007'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfrist\u00e5ende\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag beh\u00f6ver en definition p\u00e5 begreppet <em>frist\u00e5ende <\/em>i sammanhanget \u2019hus ska uppf\u00f6ras frist\u00e5ende\u2019. Har definitionen \u00e4ndrats sedan Plan- och byggtermer 1989 (TNC 89)?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:F\u00f6rst och fr\u00e4mst vill vi r\u00e4tta oss. V\u00e5r byggexpert kan n\u00e4mligen ber\u00e4tta att <em>frist\u00e5ende hus<\/em> faktiskt var ett olyckligt uttryck i TNC 89 eftersom begreppet hus \u00e4r s\u00e5 vitt. I den f\u00f6ljande utg\u00e5van av Plan- och byggtermer (TNC 95), som kom 1994, \u00e4r facktermen i st\u00e4llet <em>frist\u00e5ende sm\u00e5hus <\/em>och definitionen lyder \u2019sm\u00e5hus som inte \u00e4r sammanbyggt med hus p\u00e5 grannfastighet\u2019.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2007-05-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4604-zPDdh5NDml' data-post_id='4604'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfrist\u00e4llning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>I skogssk\u00f6tseln gallras medel\u00e5lders skog f\u00f6r att tr\u00e4den ska f\u00e5 st\u00f6rre utrymme och v\u00e4xa sig stora. De tr\u00e4d som st\u00e5r kvar s\u00e4gs ibland av branschfolk st\u00e5 is\u00e4rst\u00e4llda. Men tr\u00e4den har ju inte rent fysiskt flyttats is\u00e4r, utan de har f\u00e5tt st\u00f6rre utrymme genom att andra tr\u00e4d har tagits bort. \u00c4r det spr\u00e5kligt korrekt att s\u00e4ga s\u00e5?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Nej, i TNCs <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/skogsordlista-tnc-96\/\">Skogsordlista<\/a> anv\u00e4nds <em>frist\u00e4llning<\/em> f\u00f6r \u2019ingrepp som skapar fritt utrymme f\u00f6r krona hos tr\u00e4d eller planta genom att intillst\u00e5ende tr\u00e4d avl\u00e4gsnas\u2019. Varken <em>is\u00e4rst\u00e4lld<\/em> eller <em>is\u00e4rst\u00e4llning<\/em> finns d\u00e4r. Det tyder p\u00e5 att <em>frist\u00e4llning<\/em> \u00e4r facktermen i sammanhanget. Och tr\u00e4d som blir kvar efter gallring \u00e4r s\u00e5ledes frist\u00e4llda.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-03-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8813-Oseo1bblB2' data-post_id='8813'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfrontier firm\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det n\u00e5gon svensk ekvivalent till <em>frontier firm<\/em>? I en k\u00e4lla fr\u00e5n OECD st\u00e5r det:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201dFirst, the paper defines frontier firms as those 100 firms that are the most productive in a 2-digit sector year by year. We identify this group of the globally most productive firms in each two-digit sector, in terms of labour productivity and multi-factor productivity (MFP) using a harmonised cross country firm level database for 23 OECD countries.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det var inte helt l\u00e4tt att hitta n\u00e5gon bra svensk motsvarighet, men v\u00e5rt f\u00f6rslag till svenskt uttryck \u00e4r <em>h\u00f6gproduktivt f\u00f6retag<\/em>. En annan m\u00f6jlighet som vi diskuterat \u00e4r <em>framkantsf\u00f6retag<\/em>, som ger en del tr\u00e4ffar p\u00e5 n\u00e4tet, men det visar sig att det oftast verkar handla om milj\u00f6 och h\u00e5llbarhet.<\/p>\n\n\n\n<p>Publicerat i TNC-aktuellt 2017:2<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3229-behiVRPapt' data-post_id='3229'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tftalat (engelska)\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag letar febrilt efter den r\u00e4tta engelska stavningen av svenskans <em>ftalat.<\/em><\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Den korrekta engelska stavningen \u00e4r: <em>phthalate<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-08-27<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5480-cdreVcqvzI' data-post_id='5480'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tftalat (genus)\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r den korrekta b\u00f6jningen av <em>ftalat<\/em>? Det allm\u00e4nna bruket och olika allm\u00e4nspr\u00e5kliga ordb\u00f6cker s\u00e4ger <em>en ftalat<\/em>, <em>flera ftalater<\/em>, men en kemist jag talat med menar att det ska vara <em>ett ftalat<\/em>, <em>flera ftalat<\/em> eller <em>ftalater<\/em>. Jag tror att kemisten i sak har r\u00e4tt (alla \u00f6vriga salter och estrar har t-genus i bland annat SAOL) men att n-genus har rotat sig djupt i svenskan.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: S\u00e5vitt vi kan bed\u00f6ma \u00e4r det som du s\u00e4ger, att kemisten har r\u00e4tt i sak. B\u00f6jningen kan se olika ut i fackspr\u00e5k och i allm\u00e4nspr\u00e5k. I ordb\u00f6cker kan detta visas genom att ange att t-genus g\u00e4ller f\u00f6r fackspr\u00e5k och n-genus g\u00e4ller f\u00f6r allm\u00e4nspr\u00e5k. P\u00e5 s\u00e5 vis speglas b\u00e5da bruken.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2006-08-24<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3228-85OjZWcNc8' data-post_id='3228'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfullm\u00e4ktige\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Heter det <em>fullm\u00e4ktige<\/em> eller <em>fullm\u00e4ktigef\u00f6rsamling<\/em>? Och vad kallas ledam\u00f6terna?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Orden <em>fullm\u00e4ktige<\/em> och <em>fullm\u00e4ktigef\u00f6rsamling<\/em> anv\u00e4nds i princip synonymt. Men <em>fullm\u00e4ktige<\/em> kan \u00e4ven st\u00e5 f\u00f6r \u2019ledamot av ett visst beslutande eller \u00f6vervakande organ\u2019. F\u00f6r ledamoten f\u00f6rekommer dock ocks\u00e5 termen <em>fullm\u00e4ktigeledamot<\/em>. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r tydligare att anv\u00e4nda <em>fullm\u00e4ktige<\/em> (alternativt <em>fullm\u00e4ktigef\u00f6rsamling<\/em>) om organet, och <em>(fullm\u00e4ktige)ledamot<\/em> om den personen som ing\u00e5r i f\u00f6rsamlingen.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2003-02-28<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3227-23PFe7Nd8U' data-post_id='3227'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tfysisk arbetsmilj\u00f6\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi skriver en l\u00e4robok om arbetsmilj\u00f6 f\u00f6r gymnasiet och undrar vad det \u00e4r f\u00f6r skillnad mellan <em>fysisk arbetsmilj\u00f6<\/em> och <em>fysikalisk arbetsmilj\u00f6<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: B\u00e5da termerna f\u00f6rekommer och begreppen g\u00e5r in i varandra. Oftast talar man dock om <em>fysisk arbetsmilj\u00f6<\/em>, vilket kan st\u00e4llas i kontrast till den <em>psykosociala arbetsmilj\u00f6n<\/em>. F\u00f6rutom exempelvis buller, vibrationer, v\u00e4rme, kyla och str\u00e5lning ing\u00e5r s\u00e5dant som tunga lyft i den fysiska arbetsmilj\u00f6n. <em>Fysikalisk arbetsmilj\u00f6<\/em> \u00e4r n\u00e5got sn\u00e4vare och innefattar inte s\u00e5dant som tunga lyft.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-11-09<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3222-cOOe6kYbD7' data-post_id='3222'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgams\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Har ni n\u00e5gon definition av <em>gams<\/em> eller <em>gamsare<\/em>? Det \u00e4r en gruvteknisk term som tydligen har att g\u00f6ra med ovanjordsarbete.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:I Svenska Akademiens ordbok st\u00e5r att gams \u00e4r ett 'hissverk f\u00f6r handkraft, best\u00e5ende av en p\u00e5 bockar vilande tr\u00e4rulle, vilken kringvrides med vev och kring vilken linan lindar sig'. Gamsare \u00e4r en vid gams anst\u00e4lld arbetare \"som skjuta ... (kolvagnarna) ... till de respektive kolh\u00f6garna och varpen ...\".<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-03-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3221-gjCUhTYeYV' data-post_id='3221'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgemensam \u00e5tg\u00e4rd\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det n\u00e5gon svensk standard\u00f6vers\u00e4ttning av <em>joint action<\/em> i EU-texters titlar, som t.ex. \"Council decision on a joint action, adopted by the Council...\"?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Gemensam \u00e5tg\u00e4rd<\/em> eller motsvarande pluralform om det i sammanhanget passar b\u00e4ttre.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-08-08<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3220-H5PqS0R4Om' data-post_id='3220'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgenaker\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur stavas namnet p\u00e5 det segel som \u00e4r ett mellanting mellan <em>genua<\/em> och <em>spinnaker<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det b\u00f6r stavas <em>genaker<\/em>. Det \u00e4r sammansatt av <em>gen-<\/em> och <em>-aker<\/em> (ursprungligen fr\u00e5n engelskans <em>acre<\/em>).<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-10-14<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4564-NlxhPpRqYx' data-post_id='4564'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgene transfer, gene expression\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I en text om genmodifierade livsmedel f\u00f6rekommer f\u00f6ljande termer och fraser: \u201dgene transfer\u201d, \u201dgene expression\u201d, \u201dtransfer of copy genes of human origin to other organisms\u201d. Hur \u00f6vers\u00e4tts dessa till svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: \u201dGene transfer\u201d b\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttas med \u201d\u00f6verf\u00f6ring av gener\u201d eller med \u201dgen\u00f6verf\u00f6ring\u201d.<\/p><p>\u201dGene expression\u201d heter p\u00e5 svenska \u201dgenuttryck\u201d.<\/p><p>En \u00f6vers\u00e4ttning till svenska av frasen \u201dtransfer of copy genes of human origin to other organisms\u201d kan lyda som f\u00f6ljer \u201d\u00f6verf\u00f6ring av kopierade gener av humant ursprung till andra organismer\u201d.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-01-16<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3219-Fg4cDqISLm' data-post_id='3219'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgenitiv vid f\u00f6rkortningar\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur anger man genitiv vid f\u00f6rkortningar av typen vd och EU?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Enligt v\u00e5ra skrivregler b\u00f6r man l\u00e4gga till \u00e4ndelsen -s med kolon framf\u00f6r, s\u00e5ledes vd:s och EU:s. Skrivs f\u00f6rkortningar med versaler kan man utesluta kolon och h\u00e4nga p\u00e5 \u00e4ndelsen direkt: EUs.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-02-23<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4602-fc1f4ETqfH' data-post_id='4602'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgenus p\u00e5 kemiska \u00e4mnesnamn\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vilket genus brukar <em>paraffin<\/em>, <em>aceton<\/em> och <em>fotogen<\/em> ha i tekniska sammanhang?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:T-genus, allts\u00e5 <em>paraffinet<\/em>, <em>acetonet<\/em> och <em>fotogenet<\/em>. Flerstaviga materialnamn och kemiska \u00e4mnesnamn med betonad slutstavelse, till exempel <em>-in<\/em>, -<em>on<\/em> och <em>-en<\/em> som i dina fall, b\u00f6r enligt TNCs \"Skrivregler f\u00f6r svenska och engelska\" och Kemisamfundets nomenklaturutskott ha t-genus. Kemiska \u00e4mnesnamn som slutar p\u00e5 -<em>ol<\/em>, <em>-ik<\/em>, och <em>-os<\/em>, b\u00f6r d\u00e4remot ha n-genus, till exempel <em>alkoholen<\/em>, <em>arseniken<\/em> och <em>glukosen<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2013-11-04<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3218-ZoqlpAdktQ' data-post_id='3218'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgjutning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Anv\u00e4nds <em>st\u00f6pa<\/em> och <em>st\u00f6pning<\/em> allm\u00e4nt inom plast- och gummibearbetning eller \u00e4r <em>gjuta<\/em> och <em>gjutning<\/em> allenar\u00e5dande? Om ja, vad skiljer <em>st\u00f6pning<\/em> fr\u00e5n <em>gjutning<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:I <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/plast-och-gummiteknisk-ordlista-tnc-84\/\">Plast- och gummiteknisk ordlista<\/a> anv\u00e4nds enbart <em>gjutning<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-10-18<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3217-rWg04WsYQr' data-post_id='3217'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgnistning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vi undrar hur man s\u00e4ger <em>gnistning<\/em> p\u00e5 engelska. Det handlar i v\u00e5rt fall om sk\u00e4rande, s\u00f6nderdelande tr\u00e5d- och s\u00e4nkgnistning.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Spark-erosion cutting<\/em> och <em>wire cutting<\/em> \u00e4r tv\u00e5 engelska termer f\u00f6r det som heter <em>tr\u00e5dgnistning<\/em> eller <em>gnistsk\u00e4rning<\/em> p\u00e5 svenska. Vi har ocks\u00e5 hittat <em>s\u00e4nkgnistning<\/em> \u00f6versatt till <em>spark-erosion sinking<\/em>. <em>Gnistbearbetning<\/em> heter generellt <em>electro spark machining<\/em> men \u00e4ven <em>electro-discharge machining<\/em> eller <em>EDM<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-03-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3010-Dt1Nr9p2Uc' data-post_id='3010'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgrafen\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad b\u00f6r det atomtjocka kolskiktet graphene heta p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det h\u00e4r r\u00f6r sig om ett kemiskt trivialnamn. Det finns faktiskt inga regler f\u00f6r hur man bildar trivialnamn p\u00e5 svenska. En tillfr\u00e5gad kemisk expert anser att det borde skrivas som det ser ut p\u00e5 engelska men enligt svenska skrivregler, allts\u00e5 grafen. Det har vi ocks\u00e5 funnit bel\u00e4gg f\u00f6r i olika tidskrifter (Ny Teknik, Fysikaktuellt, Illustrerad Vetenskap) fr\u00e5n 2004 och fram\u00e5t.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-01-11<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3216-02AlwsfCVL' data-post_id='3216'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgranulat\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>I samband med l\u00e4kemedelstillverkning talar man p\u00e5 engelska om att l\u00e4kemedlet framst\u00e4lls i form av <em>beadlets<\/em>. Kan man \u00f6vers\u00e4tta <em>beadlet<\/em> med <em>granulat<\/em> eller har ni n\u00e5got b\u00e4ttre f\u00f6rslag?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Granulat heter <em>bead<\/em> p\u00e5 engelska, s\u00e5 det \u00e4r mycket troligt att det \u00e4r det man syftar p\u00e5 h\u00e4r. Vi har inte lyckats hitta termen <em>beadlet<\/em> ens i medicinska upplsagsverk, men den f\u00f6rekommer p\u00e5 Internet och tycks d\u00e5 vara synonym till <em>bead<\/em>, allts\u00e5 <em>granulat<\/em> p\u00e5 svenska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-02-14<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5703-95jfol6BAw' data-post_id='5703'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgr\u00f6n n\u00e4ring, green industry\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det engelska ekvivalenter till de svenska termerna areell n\u00e4ring och gr\u00f6n n\u00e4ring, och i s\u00e5 fall vad heter de?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Den vanligaste engelska ben\u00e4mningen f\u00f6r areell n\u00e4ring \u00e4r land-based industry, och gr\u00f6n n\u00e4ring har den engelska motsvarigheten green industry.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2016-05-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2974-7jfoIFrA2U' data-post_id='2974'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tgr\u00f6nm\u00e5lning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns det n\u00e5gon etablerad svensk motsvarighet till den engelska termen <em>greenwashing<\/em>? <em>Greenwashing<\/em> inneb\u00e4r att f\u00f6retag som sysslar med milj\u00f6farlig eller mindre milj\u00f6v\u00e4nlig verksamhet f\u00f6rs\u00f6ker skapa en bild av sig som milj\u00f6v\u00e4nliga genom bland annat marknadsf\u00f6ring.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Termen <em>gr\u00f6nm\u00e5lning<\/em> verkar ha f\u00e5tt mest spridning. Andra termer som f\u00f6re\u00adkommer \u00e4r <em>gr\u00f6ntv\u00e4ttning<\/em>, <em>gr\u00f6ntv\u00e4tt<\/em> samt de engelska <em>greenwashing<\/em> och <em>green\u00adwash<\/em>. Men vi f\u00f6resl\u00e5r <em>gr\u00f6nm\u00e5lning<\/em> som ju ocks\u00e5 har den f\u00f6rdelen att den liknar <em>sk\u00f6nm\u00e5lning.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-08-23<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3009-B5nL8dHNw5' data-post_id='3009'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\th\u00e4ftlapp\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad tycker ni att man b\u00f6r kalla \u201dpost-it-lappar\u201d, ni vet s\u00e5dana d\u00e4r sm\u00e5, oftast gula och sj\u00e4lvh\u00e4ftande? Jag skriver om anv\u00e4ndningen av s\u00e5dana och vill dels inte g\u00f6ra reklam f\u00f6r varum\u00e4rket i on\u00f6dan, dels hellre anv\u00e4nda ett svenskt ord. N\u00e4sta steg blir dock att skriva om det p\u00e5 engelska, och d\u00e5 \u00e4r fr\u00e5gan hur man ska g\u00f6ra. Min f\u00f6rsta spontana tanke var att man kunde anv\u00e4nda ben\u00e4mningen h\u00e4ftlapp. D\u00e5 tar man fasta p\u00e5 lappens vidh\u00e4ftningsf\u00f6rm\u00e5ga. Ett f\u00f6rslag fr\u00e5n en kollega \u00e4r notislapp. D\u00e5 \u00e4r det en annan aspekt man lyfter fram. Har ni funderat p\u00e5 n\u00e5gon ben\u00e4mning?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi kan inte se att det finns n\u00e5gon s\u00e5 att s\u00e4ga etablerad term f\u00f6r de h\u00e4r lapparna. Men efter lite efterforskningar och funderingar f\u00f6resl\u00e5r vi sj\u00e4lvh\u00e4ftande lapp eller \u00e4nnu hellre h\u00e4ftlapp \u2013 som ju du ocks\u00e5 f\u00f6resl\u00e5r. I katalogen, d\u00e4r vi best\u00e4ller s\u00e5dana h\u00e4r lappar f\u00f6r v\u00e5rt eget bruk, kallas de som inte \u00e4r \u201dpost-it-lappar\u201d f\u00f6r just \u201dsj\u00e4lvh\u00e4ftande komih\u00e5g-lappar\u201d. Notislapp ger ju m\u00e5nga tr\u00e4ffar p\u00e5 Google, men det \u00e4r ju m\u00f6jligt att man kallar s\u00e5na d\u00e4r andra sm\u00e5 lappar utan klister p\u00e5 f\u00f6r notislapp ocks\u00e5, vilket g\u00f6r det uttrycket mindre l\u00e4mpligt.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2007-01-12<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3208-fgOqJOLwMq' data-post_id='3208'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\th\u00e5lslag\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter de runda vita stansarna som blir kvar i h\u00e5lslaget?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det finns ingen term p\u00e5 svenska f\u00f6r detta begrepp. Det \u00e4r ett bra exempel p\u00e5 ett begrepp som alla k\u00e4nner till men som inte har n\u00e5gon accepterad term. Ibland kallas stansarna <em>konfetti<\/em> eftersom de har samma storlek och form som konfetti, men syftet \u00e4r inte detsamma och tillverkningen sker p\u00e5 olika s\u00e4tt. I st\u00e4dbranschen m\u00f6ter man ibland uttrycket <em>st\u00e4dersket\u00e5rar<\/em>. Andra uttryck som f\u00f6reslagits \u00e4r <em>stansavfall<\/em> eller <em>h\u00e5lslagsrester<\/em>, men n\u00e5gon etablerad svensk term verkar allts\u00e5 inte finnas.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3215-4y1dE2OM8c' data-post_id='3215'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thandledare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter det gummiband som man l\u00e4gger handen p\u00e5 n\u00e4r man \u00e5ker rulltrappa?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>handledare<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-06<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2960-EBHlLATVPm' data-post_id='2960'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thandverktyg\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag arbetar med byggentreprenader och beh\u00f6ver veta vad termen <em>handverktyg<\/em> st\u00e5r f\u00f6r. Vi har diskussioner om vad som kan anses innefattas i detta begrepp i ett sammanhang d\u00e4r handverktyg ska ing\u00e5 i ett fast pris.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: TNC har inte definierat \"handverktyg\", men allm\u00e4nt kan man s\u00e4ga att handverktyg antingen \u00e4r 'n\u00e5got som man\u00f6vreras f\u00f6r hand' (i SCBs f\u00f6retagsregister finns \"motordrivna handverktyg\" angivet) eller s\u00e5 menar man att verktyget saknar andra kraftk\u00e4llor \u00e4n den m\u00e4nskliga muskelstyrkan.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-03-23<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2954-Q4HP4mzFs1' data-post_id='2954'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\th\u00e4rdsm\u00e4lta\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: N\u00e4r uppstod uttrycket <em>h\u00e4rdsm\u00e4lta<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det \u00e4r sv\u00e5rt att s\u00e4ga, men tidigast efter Harrisburg-katastrofen, det vill s\u00e4ga i slutet av 1970-talet. Trots ett gediget s\u00f6kande i olika k\u00e4llor om k\u00e4rnteknik och k\u00e4rnfysik har vi inte hittat n\u00e5got bel\u00e4gg f\u00f6r termen <em>h\u00e4rdsm\u00e4lta<\/em> f\u00f6rr\u00e4n i \"K\u00e4rnkraft fr\u00e5n A till \u00f6\" (Larsson &amp; L\u00f6fveberg, 2. uppl. 1980) som skriver: \"h\u00e4rdsm\u00e4lta, nedsm\u00e4ltning av k\u00e4rnbr\u00e4nsle i en reaktor p\u00e5 grund av att kylningen upph\u00f6rt och att n\u00f6dkylsystemen inte heller fungerar. F\u00f6r att h\u00e4rden skall sm\u00e4lta beh\u00f6ver temperaturen g\u00e5 upp till \u00f6ver 2 000 \u00b0C. En tillr\u00e4ckligt stor h\u00e4rdsm\u00e4lta kan, om ocks\u00e5 reaktorinneslutningen skadas sv\u00e5rt, ge upphov till stora utsl\u00e4pp av radioaktiva \u00e4mnen.\"Varken Lars-Gunnar Larsson (f\u00f6rfattaren till den n\u00e4mnda boken) eller Nils-G\u00f6ran Sj\u00f6strand (professor i reaktorfysik och ordf\u00f6rande i den kommitt\u00e9 som utarbetat TNCs k\u00e4rnenergiordlistor) kunde p\u00e5minna sig att de st\u00f6tt p\u00e5 uttrycket f\u00f6re slutet av 1970-talet. Enligt Lars-Gunnar Larsson fanns det inte med i begreppsv\u00e4rlden, utan man hade d\u00e5 en tekniskt optimistisk syn. Det var allts\u00e5 inte s\u00e5 att man anv\u00e4nde n\u00e5got annat uttryck utan begreppet diskuterades knappt.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-03-16<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2976-CEtB8gzruP' data-post_id='2976'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\th\u00e4tta\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Varf\u00f6r anv\u00e4nder man ordet <em>h\u00e4tta <\/em>om den anordning som ska t\u00e4ppa till BPs oljel\u00e4ckage i Mexikanska golfen? Ordet <em>lock <\/em>anv\u00e4nds ocks\u00e5, \u00e4r inte det b\u00e4ttre? Anv\u00e4nds <em>h\u00e4tta <\/em>i tekniska sammanhang?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi anser att det finns mer fog f\u00f6r att anv\u00e4nda <em>h\u00e4tta <\/em>i sammanhanget \u00e4n lock. Vi har tittat p\u00e5 grundbetydelsen av <em>lock <\/em>och <em>h\u00e4tta <\/em>(som kommer av ordet <em>hatt<\/em>) och det visar sig att formen skiljer dessa b\u00e5da \u00e5t. Ett lock \u00e4r en t\u00e4mligen plan anordning f\u00f6r tillslutning av \u00f6ppningen p\u00e5 ett f\u00f6rem\u00e5l, vanligen ett tillbeh\u00f6r till en beh\u00e5llare eller dylikt. Det ligger enkelt an mot mynningen. Om locket g\u00e5r ned och omsluter mynningen p\u00e5 ett s\u00e4rskilt utpr\u00e4glat s\u00e4tt b\u00f6r <em>hatt<\/em> vara en l\u00e4mplig ben\u00e4mning. I Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien st\u00e5r det om h\u00e4ttor att formen \u00e4r spetsig till skillnad fr\u00e5n formen p\u00e5 lock som \u00e4r mer plan.BPs tillslutningsanordning liknar till utseendet mer en (spetsig) hatt som just omsluter borrh\u00e5lets mynning \u00e4n ett (plant) lock som enkelt ligger an mot mynningen. I detta fall har man anv\u00e4nt <em>h\u00e4tta <\/em>snarare \u00e4n <em>hatt<\/em>, som m\u00f6jligen kunde vara b\u00e4ttre. Men eftersom <em>hatt <\/em>inte har anv\u00e4nts i sammanhanget kan det vara sv\u00e5rt att f\u00f6ra in ytterligare en variant, s\u00e5 d\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det troligen klokare att forts\u00e4tta anv\u00e4nda <em>h\u00e4tta<\/em>.F\u00f6r \u00f6vrigt ses <em>h\u00e4tta <\/em>anv\u00e4ndas \u00e4ven i andra tekniska sammanhang, t.ex. som ben\u00e4mning f\u00f6r en best\u00e5ndsdel p\u00e5 ett vapen.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-07-19<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3214-BIWogdK7R1' data-post_id='3214'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tHelmerttransformation\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Heter det <em>Helmerttransformation<\/em> (med tv\u00e5 t) eller <em>Helmertransformation<\/em>? Och skrivs det med stor begynnelsebokstav?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Uttrycket skrivs <em>Helmerttransformation<\/em> efter den tyske geodeten Friedrich Robert Helmert (1843\u20131917). N\u00e4r egennamn ing\u00e5r som f\u00f6rled i en sammans\u00e4ttning anv\u00e4nds stor bokstav om f\u00f6rledets egenskap av egennamn klart framtr\u00e4der. I undantagsfall kan man beh\u00f6va f\u00f6rtydliga egennamnet i sammans\u00e4ttningen genom att markera namnslutet med bindestreck, n\u00e5got som s\u00e4rskilt \u00e4r fallet om sammans\u00e4ttningen \u00e4r mer tillf\u00e4llig. <em>Helmerttransformationen<\/em> \u00e4r ett begrepp inom geodesin. Det \u00e4r en likformighetstransformation mellan tv\u00e5 r\u00e4tvinkliga kartesiska koordinatsystem som vid ber\u00e4kning tar h\u00e4nsyn till olikheter mellan de b\u00e5da koordinatsystemen vad g\u00e4ller skala, placering av origo och hur koordinatsystemen \u00e4r roterade i f\u00f6rh\u00e5llande till varandra. P\u00e5 engelska skrivs uttrycket <em>Helmert transformation<\/em> (eller <em>two-dimensional similarity transformation<\/em>).<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-02-14<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3213-15NHKjST8w' data-post_id='3213'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thinderdetektor\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag letar efter en bra engelsk \u00f6vers\u00e4ttning till det svenska ordet <em>hinderdetektor<\/em> som anv\u00e4nds p\u00e5 f\u00f6rarl\u00f6sa truckar.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:\"Hinderdetektor\" heter p\u00e5 engelska <em>obstacle detector<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-04-26<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3207-e7rVF7Ut2Z' data-post_id='3207'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\th\u00f6gfl\u00f6desreaktor\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag h\u00e5ller p\u00e5 med en \u00f6vers\u00e4ttning om k\u00e4rnreaktorer och energif\u00f6rs\u00f6jrning d\u00e4r den tyska termen <em>Hochflu\u00dfreaktor<\/em> f\u00f6rekommer. En v\u00e4n i branschen menade att det handlar om en reaktortyp med extra h\u00f6gt neutronfl\u00f6de. F\u00f6rekommer termen <em>h\u00f6gfl\u00f6desreaktor<\/em> eller b\u00f6r man skriva om uttrycket (\"reaktor med extra h\u00f6gt neutronfl\u00f6de\")?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>H\u00f6gfl\u00f6desreaktor<\/em> finns belagt som term f\u00f6r denna typ av reaktor. Nationalencyklopedin skriver 'forskningsreaktor med s\u00e5 h\u00f6gt neutronfl\u00f6de att det lokalt \u00f6verstiger (10 exp 19) n\/m2s. Reaktorer av detta slag finns i USA, Frankrike och Ryssland. Den mest k\u00e4nda reaktorn har sedan 1971 varit i drift vid Laue-Langevin-institutet i Grenoble. Fr\u00e5n denna reaktor kan man samtidigt ta ut ett 20-tal neutronstr\u00e5lar f\u00f6r experiment av olika slag.\"<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-01-14<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4580-f4mkTqmqAZ' data-post_id='4580'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thollow\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag jobbar som teknikinformat\u00f6r och har st\u00f6tt p\u00e5 ett ord som jag \u00e4r os\u00e4ker p\u00e5 hur jag ska b\u00f6ja. Ordet \u00e4r \u201dhollow\u201d och det handlar om ett r\u00f6r\u00e4mne som ska valsas till ett annat r\u00f6r. Branschen har v\u00e4ldigt m\u00e5nga olika typer av r\u00f6r\u00e4mnen och har valt att kalla just detta f\u00f6r \u201dhollow\u201d. S\u00e5 hur b\u00f6jer jag detta och anv\u00e4nder jag en eller ett? I dag skriver jag: en hollow, flera hollows, hollown etc.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Om det inte finns n\u00e5gon svensk term som hellre kan anv\u00e4ndas, b\u00f6r \u201dhollow\u201d b\u00f6jas: en hollow, (den) hollowen, flera hollowar alt. hollower, (de d\u00e4r) hollowarna alt. hollowerna.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-02-25<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3212-AuAirqerkl' data-post_id='3212'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thomologering\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi har st\u00f6tt p\u00e5 det engelska ordet <em>homologation<\/em> som har \u00f6versatts med <em>homologering<\/em> i ett avtal. Vad betyder ordet?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det engelska ordet <em>homologation<\/em> verkar vara en juridisk term som p\u00e5 svenska \u00f6vers\u00e4tts till <em>homologation<\/em> och ungef\u00e4r betyder 'domstols stadf\u00e4stande av en r\u00e4ttshandling'. Det franska ordet <em>homologation<\/em> har \u00e4ven en annan, minst lika vanlig betydelse. Det st\u00e5r ungef\u00e4r f\u00f6r <em>certifiering<\/em>, m\u00f6jligen <em>typgodk\u00e4nnande <\/em>och kan vara det som avses h\u00e4r.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-02-16<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5481-TZLvRz2TPd' data-post_id='5481'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tHPV 16\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur b\u00f6r man i medicinska sammanhang skriva ett specifikt virus i f\u00f6rkortad form, till exempel <em>humant papillomvirus typ16<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi b\u00f6rjar med f\u00f6rkortningen av <em>humant papillomvirus<\/em>. Alla initialf\u00f6rkortningar b\u00f6r enligt L\u00e4kares\u00e4llskapets spr\u00e5kkommitt\u00e9 skrivas med versaler. S\u00e5 om man f\u00f6ljer L\u00e4kares\u00e4llskapets r\u00e5d, och det kan vara l\u00e4mpligt n\u00e4r man ska skriva f\u00f6r fackm\u00e4n inom medicinens omr\u00e5de, b\u00f6r f\u00f6rkortningen av <em>humant papillomvirus<\/em> skrivas <em>HPV<\/em>.<\/p><p>Hur g\u00f6r man med specificeringen <em>typ 16<\/em>? H\u00e4r finns fyra t\u00e4nkbara s\u00e4tt att skriva p\u00e5: <em>HPV 16<\/em>, <em>HPV-16<\/em>, <em>HPV typ 16<\/em> och <em>HPV16<\/em>. Det man direkt kan v\u00e4lja bort \u00e4r hopskrivningen <em>HPV16<\/em>. Det \u00e4r inte f\u00f6renligt med svenska skrivregler som s\u00e4ger att man inte ska skriva ihop siffror och bokst\u00e4ver utan att s\u00e4tta ett bindestreck emellan. Tydligast blir <em>HPV typ 16<\/em> men i texter till fackspecialister r\u00e4cker s\u00e4kert <em>HPV 16<\/em>, som ocks\u00e5 \u00e4r det absolut vanligaste skrivs\u00e4ttet.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-10-09<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2996-d5n5ZFbJST' data-post_id='2996'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thtml-dokument\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur tycker ni man b\u00f6r skriva: \"html-dokument\" eller \"HTML-dokument\"?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Enligt Skrivregler f\u00f6r svenska och engelska (TNC 100) skrivs vissa tekniska f\u00f6rkortningar med gemener eftersom de ses skrivna s\u00e5. Html \u00e4r en av dessa och d\u00e4rf\u00f6r b\u00f6r man skriva \"html-dokument\".'<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-02-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4561-KYiS7IF3Z1' data-post_id='4561'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thumanbiologiskt material\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi har en fr\u00e5ga om material som ska lagras i biobanker. Kan vi anv\u00e4nda \u201dhumant material\u201d respektive \u201dhumant prov\u201d eller kan det feltolkas som att humant st\u00e5r f\u00f6r ett karakt\u00e4rsdrag, som i allm\u00e4nspr\u00e5ket?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: \u201dHumant\u201d \u00e4r ett uttryck som anv\u00e4nds i sammanhanget och risken att n\u00e5gon misstolkar \u201dhumant\u201d i den allm\u00e4nspr\u00e5kliga betydelsen i sammanhanget \u00e4r f\u00f6rmodligen liten. Det finns dock ett par alternativ som verkar anv\u00e4ndas oftare \u00e4n \u201dhumant\u201d. M\u00f6jliga alternativ \u00e4r \u201d(biologiskt) material fr\u00e5n m\u00e4nniska\u201d och \u201dhumanbiologiskt material\u201d.<\/p><p>\u201dHumanbiologiskt material\u201d anv\u00e4nds i Lag (2002:297) om biobanker i h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rden m.m.: \u201dI denna lag regleras hur humanbiologiskt material, med respekt f\u00f6r den enskilda m\u00e4nniskans integritet, skall f\u00e5 samlas in, f\u00f6rvaras och anv\u00e4ndas f\u00f6r vissa \u00e4ndam\u00e5l.\u201d I samma lag definieras v\u00e4vnadsprov som \u201dbiologiskt material fr\u00e5n m\u00e4nniska\u201d.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-03-26<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3211-imzRaVOQCT' data-post_id='3211'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thuvudbyggnad\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag beh\u00f6ver veta hur <em>huvudbyggnad<\/em> och <em>byggnad<\/em> definieras och hur de skiljer sig \u00e5t.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Huvudbyggnad<\/em> definieras som 'den med h\u00e4nsyn till funktionen viktigaste byggnaden p\u00e5 en fastighet' och anv\u00e4nds vanligast f\u00f6r ett bostadshus. Det handlar allts\u00e5 om funktionen hos byggnaden och inte i f\u00f6rsta hand om storleken.<\/p><p><em>Byggnad<\/em> definieras som 'varaktig konstruktion av tak och vanligen v\u00e4ggar, som st\u00e5r p\u00e5 mark eller \u00e4r placerad helt eller delvis under mark och \u00e4r s\u00e5 stor att m\u00e4nniskor kan uppeh\u00e5lla sig i den'. I allm\u00e4nt spr\u00e5kbruk har <em>byggnad<\/em> ofta samma betydelse som <em>hus<\/em>. Termen <em>byggnad<\/em> definieras inte i lagen, utan Plan- och bygglagen anknyter till dagens praxis.<\/p><p>Man kan \u00e4ven j\u00e4mf\u00f6ra med <em>uthus<\/em> som definieras som ett 'hus som inte \u00e4r sammanbyggt med huvudbyggnad p\u00e5 samma fastighet och som inneh\u00e5ller utrymmen vilka kompletterar \u00e4ndam\u00e5let f\u00f6r huvudbyggnaden' och <em>komplementbyggnad<\/em> som (enligt Plan- och bygglagen) \u00e4r en 'byggnad som h\u00f6r till ett sm\u00e5hus'. Exempel \u00e4r frist\u00e5ende uthus, garage, v\u00e4xthus och friggebod.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-08-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5434-0R6Y2QcuBS' data-post_id='5434'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thydraulisk spr\u00e4ckning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi har b\u00f6rjat st\u00f6ta p\u00e5 en ny term som p\u00e5 engelska heter <em>fracking<\/em>. Det r\u00f6r sig om s.k. <em>hydraulic fracturing<\/em>, p\u00e5 svenska <em>hydraulisk spr\u00e4ckning<\/em> (eller <em>uppspr\u00e4ckning<\/em>), en metod f\u00f6r att utvinna skiffergas och komma \u00e5t olja och gas genom att borra (och spruta ner gifter, vad jag f\u00f6rst\u00e5r). Vad b\u00f6r vi s\u00e4ga p\u00e5 svenska f\u00f6r detta?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi f\u00f6resl\u00e5r <em>hydraulisk spr\u00e4ckning<\/em> som svensk ekvivalent. Det engelska <em>fracking<\/em> kan vid behov anges inom parentes s\u00e5 att det blir tydligt vad ni menar. Vi har gjort en liten utredning av begreppet och det visar sig att det finns flera termer som man anv\u00e4nder p\u00e5 svenska: <em>fracking<\/em> (som en svensk term), <em>frackning<\/em> och <em>hydraulisk frakturering<\/em> f\u00f6rutom <em>hydraulisk spr\u00e4ckning<\/em>. Rent statistiskt sl\u00e5r <em>hydraulisk spr\u00e4ckning<\/em> ut sina konkurrenter (drygt 4 200 tr\u00e4ffar p\u00e5 Google j\u00e4mf\u00f6rt med 1 300 f\u00f6r <em>frackning<\/em>). Statistik \u00e4r statistik men det finns ocks\u00e5 andra argument f\u00f6r just <em>hydraulisk spr\u00e4ckning<\/em>: Man f\u00e5r en lite b\u00e4ttre insyn i vad termen handlar om; termen \u00e4r allts\u00e5 mer genomsynlig \u00e4n till exempel <em>frackning<\/em>. Dessutom anv\u00e4nds termen av n\u00e5gra tunga akt\u00f6rer inom relevanta fackomr\u00e5den. SGU (Sveriges geologiska unders\u00f6kning , expertmyndighet f\u00f6r fr\u00e5gor om berg, jord och grundvatten i Sverige) \u00e4r en av dem och p\u00e5 dess webbplats kan man l\u00e4sa f\u00f6ljande: \u201dDenna metod kallas hydraulisk spr\u00e4ckning och den anv\u00e4nds bara p\u00e5 djup st\u00f6rre \u00e4n 1000 meter. Den engelska termen \u00e4r fracking.\u201d<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2013-05-20<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3210-v9BEgm8ove' data-post_id='3210'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thydrofobicitet\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I en broschyr som riktar sig till papperstillverkare har jag anv\u00e4nt ordet <em>hydrofobicitet<\/em> i betydelsen 'egenskap att st\u00f6ta bort vatten'. Folk fr\u00e5n pappersbranschen inv\u00e4nder mot ordet och h\u00e4vdar att det heter <em>hydrofobitet<\/em>. Vad \u00e4r korrekt?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Den korrekta termen \u00e4r <em>hydrofobicitet<\/em>. Antagligen \u00e4r det s\u00e5 att en mindre lyckad term har r\u00e5kat bli etablerad just inom pappersindustrin, vilket \u00e4r l\u00e4tt gjort i en bransch som domineras av ett f\u00e5tal stora koncerner. Spr\u00e5kliga avvikelser av det h\u00e4r slaget b\u00f6r motarbetas; forts\u00e4tt d\u00e4rf\u00f6r att anv\u00e4nda termen <em>hydrofobicitet<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 1996-01-17<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3209-f2h1noSLTE' data-post_id='3209'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\thydroxid\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur ska <em>hydroxid<\/em> avstavas \u2013 o:et och -xid kan ju inte separeras, men det ser \u00e5 andra sidan konstigt ut att skriva <em>hydr-oxid<\/em><\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Avstavningen av <em>hydroxid<\/em> \u00e4r inte helt enkel. Vi lutar mot avstavning i enlighet med ordledsprincipen: hydr-oxid \u00e4ven om en s\u00e5dan avstavning kan vara i\u00f6gonenfallande. Ett alternativ vore avstavning enligt enkonsonantsregeln: <em>hyd-roxid<\/em>. Problemet \u00e4r att man d\u00e5 kan f\u00f6rledas att tro att ordet <em>roxid<\/em> existerar. Men det \u00e4r inte l\u00e4mpligt att som, i enlighet med t.ex. <em>\u00e4gg-grop<\/em>, l\u00e4gga till en saknad bokstav (i detta fall en vokal som fallit bort genom elidering) och d\u00e4rmed f\u00e5 <em>hydro-oxid<\/em>, eftersom det kan leda till missuppfattningar ang\u00e5ende stavningen.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-03-24<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3206-1P62B1dXnu' data-post_id='3206'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tibladningstrumma\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: P\u00e5 tidningstryckerier finns en maskin som sticker in bilagor i tidningarna. Vad heter en s\u00e5dan maskin p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Ibladningstrumma<\/em> eller <em>ibladningsmaskin<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-04-14<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3205-WgKb9QgXS2' data-post_id='3205'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ticke-j\u00e4rnmetall\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad rekommenderar TNC: <em>icke-j\u00e4rnmetall<\/em>, <em>icke j\u00e4rnmetall<\/em> eller <em>ickej\u00e4rnmetall<\/em>? Fr\u00e5gan \u00e4r generell. Ska det vara bindestreck, mellanrum eller hopskrivet efter <em>icke<\/em>? I Nationalencyklopedin \u00e4r bindestreck vanligast men i andra sammanhang kan man se alla varianter.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Bindestreck \u00e4r tydligast och l\u00e4mpligast f\u00f6r facktermer, t.ex. <em>icke-brandspridande materiel<\/em> och <em>icke-demonterbar materiel<\/em>. Vissa icke-ord har dock blivit v\u00e4ldigt vanliga i allm\u00e4nspr\u00e5ket, t.ex. <em>icker\u00f6kare<\/em> och <em>ickev\u00e5ld<\/em>, och d\u00e4r kan man hoppa \u00f6ver bindestrecket.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-02-04<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5890-9lSh55uVc7' data-post_id='5890'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tickebin\u00e4r\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har h\u00f6rt talas om att man kan vara <em>ickebin\u00e4r. <\/em>Vad \u00e4r det?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Begreppet <em>ickebin\u00e4r<\/em> bygger p\u00e5 ett annat f\u00f6rh\u00e5llningss\u00e4tt \u00e4n normen om att det endast finns tv\u00e5 k\u00f6n. Ickebin\u00e4r anv\u00e4nds \u00f6vergripande f\u00f6r olika k\u00f6nsidentiteter som inte f\u00f6ljer den s.k. tv\u00e5k\u00f6nsnormen. En del personer som v\u00e4ljer att kalla sig <em>ickebin\u00e4ra<\/em> identifierar sig som b\u00e5de kvinna och man, medan andra menar att de befinner sig mellan de tv\u00e5 k\u00f6nskategorierna. Som ickebin\u00e4r person kan det ocks\u00e5 vara s\u00e5 att man inte identifierar sig med n\u00e5got k\u00f6n alls. En del ickebin\u00e4ra vill f\u00f6r\u00e4ndra kroppen med hormoner eller kirurgi.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2017-02-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3204-hMfMAggHX0' data-post_id='3204'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tideal transformator\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Min professor anv\u00e4nde alltid uttrycket <em>ideell transformator<\/em>, men nu s\u00e4ger en yngre auktoritet i st\u00e4llet <em>ideal transformator<\/em>. Vilket uttryckss\u00e4tt \u00e4r det r\u00e4tta?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ordet <em>ideell<\/em> ska aldrig anv\u00e4ndas i fysikaliska och tekniska sammanhang. Det heter allts\u00e5 <em>ideal transformator<\/em> och ingenting annat.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1991-10-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3203-GGTrtHZyN8' data-post_id='3203'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\timpeditiv\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vilken \u00e4r adjektivformen av <em>impedans<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Impeditiv<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1994-10-20<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2965-vJJIZkxNFE' data-post_id='2965'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\timpeller\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar om <em>impeller<\/em> kan anv\u00e4ndas som ett svenskt ord. Vi har kunder som anv\u00e4nder impeller p\u00e5 b\u00e5de svenska och engelska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: L\u00e5nordet <em>impeller<\/em> (synonym: <em>pumphjul<\/em>) \u00e4r definitivt en etablerad svensk term ocks\u00e5. Vi har f\u00f6ljande noterat i v\u00e5r interna databas: <em>impeller, <\/em>f\u00f6r roterande anordning som s\u00e4tter fluid i r\u00f6relse (som i pumpar); <em>propeller, <\/em>f\u00f6r roterande anordning som f\u00e5r ett f\u00f6rem\u00e5l att r\u00f6ra sig i fluid; <em>turbin<\/em>, f\u00f6r anordning som f\u00e5r \"vingarna\" att r\u00f6ra sig genom den energi som utvinns ur fluid. Termen <em>pumphjul<\/em> \u00e4r mer genomsynlig f\u00f6r en svensk, och \u00e4r d\u00e4rmed kanske l\u00e4mpligare att anv\u00e4nda i mer allm\u00e4nspr\u00e5kliga sammanhang.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-05-27<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3202-0P2ejBP6o9' data-post_id='3202'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tin situ\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag h\u00e5ller p\u00e5 att granska en bok d\u00e4r uttrycket <em>in situ<\/em> f\u00f6rekommer. Vad betyder det och \u00e4r det korrekt att anv\u00e4nda det p\u00e5 svenska? Det handlar om ett biologiskt lim som utvinns ur musslor genom kloning, och i efterhand kan ingredienser som saknas framst\u00e4llas <em>in situ<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>In situ<\/em> (fr\u00e5n latinet: 'p\u00e5 st\u00e4llet') \u00e4r en fackterm inom m\u00e5nga omr\u00e5den, bl.a. inom geologin och arkeologin d\u00e4r det kan definieras som 'p\u00e5 ursprunglig plats, ej f\u00f6rflyttad'. Inom medicinen anger uttrycket att en \"cancer in situ\" v\u00e4xer enbart p\u00e5 sitt uppkomstst\u00e4lle och inte har spritt sig till omgivningen. \"Termen kan vidare anv\u00e4ndas f\u00f6r metoder som p\u00e5visar substanser i mikroskopiska snitt.\" (Nationalencyklopedin). Du b\u00f6r allts\u00e5 beh\u00e5lla ben\u00e4mningen <em>in situ<\/em> i boken (speciellt som den riktar sig till specialister). Ordet skrivs ofta som tv\u00e5 separata ord (f\u00f6ljda av bindestreck vid sammans\u00e4ttning), men ihopskriven sammans\u00e4ttning f\u00f6rekommer \u00e4ven, som i <em>insituf\u00f6rgasning<\/em> \u2013 'f\u00f6rgasning p\u00e5 fyndplats utan f\u00f6reg\u00e5ende brytning'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-03-29<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2940-SZwYtSFAYN' data-post_id='2940'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tinbyggd integritet\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Har TNC n\u00e5got f\u00f6rslag till svensk motsvarighet till <em>privacy by sign<\/em>? Jag har hittat \"inbyggd integritet\" n\u00e4r jag googlat, men bara i en enda k\u00e4lla: ett \u00f6versatt EU-direktiv.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: F\u00f6rst en liten varning: rent allm\u00e4nt b\u00f6r man f\u00f6rh\u00e5lla sig en aning kritisk till \u00f6versatta texter. Men vi tycker ocks\u00e5 att <em>inbyggd integritet <\/em>kan vara en bra svensk term f\u00f6r det som beskrivs som 'inbyggda mekanismer i IT-system f\u00f6r skydd av den personliga integriteten'. Det finns m\u00e5nga termer d\u00e4r <em>inbyggd<\/em> ing\u00e5r, vissa med en konkret betydelse (<em>inbyggd antenn<\/em>), andra med en mer abstrakt (<em>inbyggd aff\u00e4rsanalys<\/em>).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-05-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4568-E09rHzsAXQ' data-post_id='4568'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tinformationsf\u00f6rmedlingsavtal\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag s\u00f6ker en fackterm f\u00f6r den typ av samarbetsavtal jag har med mina leverant\u00f6rer. Jag f\u00f6rmedlar information p\u00e5 n\u00e4tet om att en viss produkt finns hos en viss leverant\u00f6r, men kunden handlar direkt med varje leverant\u00f6r. Jag \u00e4r allts\u00e5 ingen \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare utan f\u00f6rs\u00f6ker reducera antalet mellanh\u00e4nder med min informationsf\u00f6rmedling. Jag tar sedan ut en fast avgift av de leverant\u00f6rer som jag \u201drekommenderar\u201d.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det verkar som att du tillhandah\u00e5ller informationsf\u00f6rmedlingstj\u00e4nster, dvs. du agerar som n\u00e5gon form av informationsm\u00e4klare. Avtalet skulle du kunna kalla (informations)f\u00f6rmedlingsavtal.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-08-23<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5482-Td5c0OCwqm' data-post_id='5482'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tinnovationskontor\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur \u00f6vers\u00e4tter man <em>TTO<\/em> (<em>Technology Transfer Office<\/em>) till svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: P\u00e5 svenska kan <em>innovationskontor<\/em> anv\u00e4ndas f\u00f6r det engelska uttrycket <em>technology transfer office<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2014-01-29<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3201-ox6rId8c6X' data-post_id='3201'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tinomhusklimat\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vilken \u00e4r skillnaden mellan <em>inneklimat<\/em> och <em>innemilj\u00f6<\/em>. Hur definieras begreppen?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi rekommenderar formerna <em>inomhusklimat<\/em> och <em>inomhusmilj\u00f6<\/em>. <em>Inomhusklimat<\/em> \u00e4r sn\u00e4vare och avser termiskt och hygieniskt klimat, medan det bara finns f\u00e5 bel\u00e4gg p\u00e5 termen <em>inomhusmilj\u00f6<\/em>. Det torde avse bl.a. <em>inomhusklimat<\/em> men ocks\u00e5 ergonomi och andra aspekter.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-10-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4615-mNZmFXiqCR' data-post_id='4615'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tinrymning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong><em>Utrymning<\/em> har jag h\u00f6rt talas om, men vad \u00e4r <em>inrymning<\/em>? Jag har l\u00e4st om det i samh\u00e4llsinformation om br\u00e4nder.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Inrymning<\/em> \u00e4r en term som anv\u00e4nds i just utrymningssammanhang. Det inneb\u00e4r att m\u00e4nniskor uppmanas att stanna inomhus med st\u00e4ngda f\u00f6nster, d\u00f6rrar och ventilationer.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2016-03-29<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5497-WZRnkCwDtY' data-post_id='5497'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tinstans\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vilken term b\u00f6r man anv\u00e4nda som beteckning p\u00e5 en specifik sak i en m\u00e4ngd, allts\u00e5 motsvarande en <em>individ<\/em> bland m\u00e5nga m\u00e4nniskor? <em>Individ<\/em> \u00e4r f\u00f6r mig alltid en m\u00e4nniska. Inom datavetenskap anv\u00e4nds termen <em>instans<\/em> f\u00f6r att beteckna ett exemplar av en datam\u00e4ngd. G\u00e5r det att anv\u00e4nda <em>instans<\/em> mer generellt?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det korta svaret \u00e4r ja, <em>instans<\/em> fungerar som term i den betydelse du anger. Men f\u00f6r det h\u00e4r resonemanget \u00e4r det till att b\u00f6rja med f\u00f6rst\u00e5s viktigt att h\u00e5lla is\u00e4r term och begrepp.<\/p><p>Termen <em>individ<\/em> betecknar, som du skriver, ofta en m\u00e4nniska, men det finns andra f\u00f6reteelser \u00e4n m\u00e4nniskor som betecknas som individer i vissa sammanhang. <em>Individ<\/em> kan allts\u00e5 st\u00e5 f\u00f6r olika begrepp inom olika omr\u00e5den. I v\u00e5r egen <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/basord-i-vara-facksprak-tnc-104\/\">\u201dBasord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k\u201d<\/a> skriver vi att en <em>individ<\/em> \u00e4r en \u201denskild levande f\u00f6reteelse\u201d men att i tekniska sammanhang kan <em>individ<\/em> \u00e4ven anv\u00e4ndas om \u201dn\u00e5got som inte \u00e4r levande\u201d.<\/p><p>Det begrepp som du \u00e4r ute efter verkar vara 'objekt som tillh\u00f6r en viss objekttyp eller klass'. Informatiker och modellerare anv\u00e4nder ofta just termen <em>instans<\/em> i den betydelsen. Ett annat, mer allm\u00e4nt uttryck f\u00f6r ungef\u00e4r samma begrepp \u00e4r <em>f\u00f6rekomst<\/em>. Inom till exempel terminologil\u00e4ran s\u00e4ger vi <em>referent<\/em> n\u00e4r vi h\u00e4nvisar till verkliga f\u00f6reteelser, abstrakta s\u00e5v\u00e4l som konkreta.<\/p><p>Ingen av de termer som vi n\u00e4mner ovan \u00e4r insn\u00e4vade till att bara g\u00e4lla saker och inte m\u00e4nniskor. Och det \u00e4r nog tveksamt om den uppdelningen f\u00f6rekommer inom n\u00e5got fackspr\u00e5k.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2016-01-12<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3200-is5BNZJHXV' data-post_id='3200'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tinstruktion\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: F\u00f6r en artikel om bilbarnstolar tvekar jag vilka ord jag ska anv\u00e4nda. P\u00e5 varje stol ska finnas en <em>monteringsanvisning<\/em> (teckningar och text om hur stolen ska monteras). Till varje stol ska ocks\u00e5 finnas skriftlig information med alla fakta om hur stolen ska anv\u00e4ndas. Det \u00e4r viktigt att de tv\u00e5 begreppen h\u00e5lls is\u00e4r. Jag har tills vidare kallat det som st\u00e5r p\u00e5 stolen f\u00f6r <em>monteringsanvisning<\/em> och det andra f\u00f6r <em>manual<\/em> (det verkar ha blivit vanligt f\u00f6r s\u00e5dana anvisningar). \u00c4r <em>instruktion(s)bok<\/em> b\u00e4ttre? <em>Bruksanvisning<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det \u00e4r nog inte s\u00e5 stor risk f\u00f6r sammanblandning mellan <em>monterings-<\/em> och <em>bruksanvisning<\/em> eftersom man f\u00f6rst b\u00f6r ha monterat produkten (i det h\u00e4r fallet stolen) innan man kan bruka den. Vill du \u00e4nd\u00e5 anv\u00e4nda en helt annan term kanske <em>instruktionsbok<\/em> passar b\u00e4ttre \u00e4n t.ex. <em>handbok<\/em> (som indikerar n\u00e5got mer omfattande \u00e4n bara ett blad, ett h\u00e4fte eller en broschyr). <em>Bruksanvisning<\/em> v\u00e4nder sig till anv\u00e4ndaren av en viss maskin eller system. Den kallas ibland <em>manual<\/em>, men en <em>manual<\/em> kan \u00e4ven inneh\u00e5lla mer, t.ex. reparationsanvisningar. En <em>handbok<\/em> ger en \u00f6versiktlig och sammanfattande framst\u00e4llning av ett \u00e4mne och \u00e4r vanligtvis mer omfattande. TNC avr\u00e5der inte l\u00e4ngre fr\u00e5n termen <em>manual<\/em> eftersom den blivit s\u00e5 pass etablerad i spr\u00e5kbruket, men man b\u00f6r hellre anv\u00e4nda <em>handbok<\/em> eller <em>handledning<\/em>. <em>Instruktion<\/em> \u00e4r en 'anvisning om l\u00e4mpligt tillv\u00e4gag\u00e5ngss\u00e4tt'. <em>Instruktion<\/em> kan kanske ses som en \u00f6verordnad term till <em>bruksanvisning<\/em>. Har du m\u00f6jlighet b\u00f6r du i texten f\u00f6rklara vad du avser med dina ben\u00e4mningar.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-05-31<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3199-RpqmSijVLe' data-post_id='3199'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tintermetallisk f\u00f6rening\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Kan ni hj\u00e4lpa mig med \u00f6vers\u00e4ttningen av det engelska substantivet <em>intermetallic<\/em> i meningen: \"The filter is based on a substance called an intermetallic \u2013 a blend of metals combined in very precise proportions\". Texten g\u00e4ller oljerening och f\u00f6rekommer i ett \u00f6vers\u00e4ttarprov f\u00f6r Institute of Linguists i London. \u00d6vers\u00e4ttningen som v\u00e5r examinand har givit \u00e4r <em>intermetall<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Intermetallic compound<\/em> \u00f6vers\u00e4tts ofta med <em>intermetallisk f\u00f6rening<\/em>, som kan definieras som 'f\u00f6rening av tv\u00e5 eller flera metaller vilken har fysikaliska egenskaper och en kristallstruktur som skiljer sig fr\u00e5n dem hos de rena metallerna och deras fasta l\u00f6sningar'. Metallurgi och v\u00e4rmebehandling \u00e4r de omr\u00e5den som n\u00e4mns och referens ges till den svenska standarden SS-EN 10 052, men termen f\u00f6rekommer \u00e4ven i andra k\u00e4llor. Vi har dock inte funnit bel\u00e4gg f\u00f6r att den engelska modellen med ett substantiverat adjektiv anv\u00e4nds p\u00e5 svenska. Adjektivet <em>intermetallisk<\/em> anv\u00e4nds dock i flera sammanhang, t.ex. i uttrycket <em>intermetallisk halvledare<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-02-12<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2985-1b6GRJvyBo' data-post_id='2985'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tintervall\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vilket tecken anv\u00e4nder man f\u00f6r att markera n\u00e4r en siffra inte ing\u00e5r i det intervall man anger?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: F\u00f6r att markera ett intervall rent matematiskt kan man anv\u00e4nda st\u00f6rre \u00e4n- och mindre \u00e4n-tecknen p\u00e5 olika s\u00e4tt. Om man exempelvis anger att en viss h\u00f6jd ligger i intervallet 45 &lt; x &lt; 75 m betyder det att h\u00f6jden ligger mellan 45,000...1 m och 74,999 ... m. Medan till exempel en h\u00f6jd i intervallet 45 \u2264 x\u00a0\u2264 75 m indikerar att talen ing\u00e5r i intervallet.I en \u00e4ldre upplaga av v\u00e5ra skrivregler finns f\u00f6ljande stycke: <p style=\"padding-left: 30px\">\"Vid m\u00e4tetal, s\u00e4rskilt om utrymmet \u00e4r knappt, \u00e4r det ocks\u00e5 viktigt att man uttrycker sig klart. D\u00e5 rekommenderas f\u00f6ljande uttryckss\u00e4tt. Om t ex vissa best\u00e4mmelser skall g\u00e4lla f\u00f6r tr\u00e5d med en diameter mellan 0,5 och 3 mm, och andra best\u00e4mmelser mellan 3 och 6 mm, kan siffran 3 s\u00e4ttas inom parentes i beteckningen f\u00f6r det omr\u00e5de d\u00e4r den inte skall r\u00e4knas in. Anger man omr\u00e5dena som 0,5-3 mm och (3)-6 mm skall gr\u00e4nsfallet 3 mm anses tillh\u00f6ra det f\u00f6rra omr\u00e5det. Skriver man (3)-(6) mm \u00e4r detta omr\u00e5des b\u00e5da gr\u00e4nsv\u00e4rden uteslutna, dvs omr\u00e5det n\u00e5r principiellt hur n\u00e4ra som helst intill v\u00e4rdena 3 och 6 utan att dock n\u00e5 \u00e4nda fram.\"S\u00e5ledes kan man p\u00e5 olika s\u00e4tt ange tal som ing\u00e5r eller inte ing\u00e5r i en talserie eller i ett intervall. Men det viktigaste \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s att man \u00e4r tydlig med att ange vad tecknet betyder i just ens eget fall, med en redig teckenf\u00f6rklaring eller med f\u00f6rklarande ord i l\u00f6pande text.<\/p><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-06-23<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3198-Cdr8yKvs48' data-post_id='3198'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tinulin\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur \u00f6vers\u00e4tts engelskans <em>inulin<\/em> och <em>oligofructose<\/em> till svenska? Termerna ing\u00e5r i en inneh\u00e5llsf\u00f6rteckning till choklad.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:P\u00e5 svenska heter det <em>inulin<\/em> och <em>oligofruktos<\/em>. I en k\u00e4lla anges att <em>oligofruktos<\/em> \u00e4r en \"undergrupp\" av <em>inulin<\/em>. Vi har hittat flera texter d\u00e4r man talar om \"<em>inulin<\/em> och <em>oligofruktos<\/em>\" - b\u00e5de svenska texter och engelska - s\u00e5 det blir nog inte ologiskt att n\u00e4mna b\u00e5da i inneh\u00e5llsf\u00f6rteckningen. Det verkar i alla fall vara vanligt att man g\u00f6r s\u00e5.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2005-08-26<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3197-rFEgoTo1Uv' data-post_id='3197'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tISBN-nummer\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>M\u00e5ste ett dokument ha ett ISBN-nummer f\u00f6r att r\u00e4knas som \u201dtryckt k\u00e4lla\u201d, eller r\u00e4cker det med att den \u00e4r tryckt?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det r\u00e4cker att den \u00e4r tryckt.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-09-06<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3196-l5vS0y90Om' data-post_id='3196'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tIT, it\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad st\u00e5r <em>IT<\/em> f\u00f6r?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: F\u00f6rkortningen <em>IT <\/em>(som av m\u00e5nga i dag ocks\u00e5 skrivs med gemener: <em>it<\/em>) b\u00f6r uttydas <em>informationsteknik<\/em> och har ofta en \u00f6vergripande och vag betydelse. Det st\u00e5r ungef\u00e4r f\u00f6r 'utnyttjandet av datorer och Internet f\u00f6r informationshantering'. N\u00e4r termen b\u00f6rjade anv\u00e4ndas hade man behov av att ha ett begrepp som t\u00e4ckte b\u00e5de datateknik och telekommunikation, eftersom utvecklingen inom dessa omr\u00e5den alltmer hade b\u00f6rjat att g\u00e5 i samma sp\u00e5r. D\u00e5 stod <em>informationsteknik <\/em>f\u00f6r 'teknik som anv\u00e4nds vid insamling, lagring, behandling och spridning av information med elektroniska medel'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-11-11<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3195-yXiRju1oor' data-post_id='3195'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tjitter\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Har ni n\u00e5gon uppgift om <em>jidder<\/em>\/<em>jitter<\/em> som bl.a. anv\u00e4nds om diverse ryckiga st\u00f6rningar och r\u00f6relser eller liknande i dator- och videosammanhang? Jag har i en tidskrift l\u00e4st: \"Om n\u00e5gon f\u00f6rs\u00f6ker komma \u00e5t informationen genom att starta med diskett och sedan titta p\u00e5 h\u00e5rddisken ser denne bara en massa jidder.\" I amerikanskan tycks <em>jitters<\/em> anv\u00e4ndas med liknande betydelse.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ang\u00e5ende <em>jidder<\/em> skriver Nationalencyklopedins ordbok 'meningsl\u00f6st prat eller meningsl\u00f6st beteende i allm\u00e4nhet'. D\u00e4remot kan man hitta termen <em>jitter<\/em> i tekniska sammanhang. I Svensk Standard definieras <em>jitter <\/em>som: \"liten variation i pulsl\u00e4ge, pulsl\u00e4ngd eller pulsavst\u00e5nd [...] <em> jitter<\/em> \u00e4r oftast icke \u00f6nskat och upptr\u00e4der slumpvist eller regelbundet beroende p\u00e5 ursprung\".<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-10-02<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3194-dEVluBH3dW' data-post_id='3194'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tjokertecken\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det n\u00e5gon svensk term f\u00f6r engelskans <em>wildcard<\/em>? Det handlar om ett s\u00e5dant tecken som man anv\u00e4nder vid trunkering n\u00e4r man s\u00f6ker i en databas?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja, <em>jokertecken<\/em>. Se vidare <a href=\"http:\/\/www.datatermgruppen.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Svenska datatermgruppens rekommendationer<\/a>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-06-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3011-jmWWbamWa6' data-post_id='3011'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tjoniserande brandvarnare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Det finns i huvudsak tv\u00e5 typer av brandvarnare, och detektionsmetoden skiljer dem \u00e5t. Den ena typen \u00e4r joniserande brandvarnare som m\u00e4ter det elektriska motst\u00e5ndet i luften genom fenomenet jonisering. Den andra typen \u00e4r optiska brandvarnare som detekterar r\u00f6k optiskt. Men i branschen har jag m\u00e4rkt att termen <em>jonisk brandvarnare<\/em> \u00e4r flitigast anv\u00e4nd och undrar nu om inte detta uttryck \u00e4r ett missf\u00f6rst\u00e5nd och har tillkommit genom att n\u00e5gon trends\u00e4ttare har r\u00f6rt ihop termerna. Eller \u00e4r det helt okej att anv\u00e4nda <em>jonisk brandvarnare<\/em> i st\u00e4llet f\u00f6r <em>joniserande brandvarnare<\/em> nu n\u00e4r det verkar ha blivit allm\u00e4nt vedertaget?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Om en brandvarnare \u00e4r jonisk i elektrokemisk betydelse s\u00e5 inneb\u00e4r det att brandvarnaren i sig \u00e4r elektriskt laddad. \u00c4r det s\u00e5 att brandvarnaren joniserar luften f\u00f6r att m\u00e4ta halten brandr\u00f6k s\u00e5 b\u00f6r den kallas <em>joniserande brandvarnare<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-01-09<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3193-zK6z4oNvvB' data-post_id='3193'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tjoniserande str\u00e5lning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Kan man egentligen s\u00e4ga <em>radioaktiv str\u00e5lning<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Anv\u00e4nd hellre termen <em>joniserande str\u00e5lning<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-10-20<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3192-aD1xKPxEL6' data-post_id='3192'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tjorden\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Ska planeternas namn, inklusive <em>jorden<\/em>\/<em>Jorden<\/em> (eller <em>tellus<\/em>\/<em>Tellus<\/em>), skrivas med stor eller liten begynnelsebokstav? Jag har sett b\u00e5da varianterna f\u00f6rekomma, speciellt vad g\u00e4ller <em>jorden<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Enligt konvention skriver man <em>jorden<\/em> liksom <em>m\u00e5nen<\/em> och <em>solen<\/em> med sm\u00e5 begynnelsebokst\u00e4ver eftersom dessa himlakroppar i v\u00e5rt solsystem inte anses ha samma namnstatus som \u00f6vriga. F\u00f6ljaktligen skrivs med stor begynnelsebokstav: <em>Merkurius<\/em>, <em>Pluto<\/em>, etc. Egennamnet f\u00f6r jorden, <em>Tellus<\/em>, skrivs d\u00e4remot med stor bokstav.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-04-12<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3191-zrEgI4H98M' data-post_id='3191'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkabeldragning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vilken term skall jag anv\u00e4nda \u2013 <em>kablagedragning<\/em> eller <em>kabeldragning<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Kabeldragning<\/em> som st\u00e5r f\u00f6r 'utl\u00e4ggning av kabel f\u00f6r kraft- eller tele\u00e4ndam\u00e5l'. Termen <em>kablage<\/em> betecknar snarare produkten \u00e4n processen: 'kablar, inklusive anslutningsdon, sammanf\u00f6rda till en st\u00f6rre sluten enhet'. Som alternativ till det franskklingande <em>kablage<\/em> kan man anv\u00e4nda <em>kabelknippe<\/em>. Termen <em>kabling<\/em> anv\u00e4nds om processen att sammanfoga parter till en kabel.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-02-25<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3190-oZyw8CN8mS' data-post_id='3190'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkadmiering\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur definieras <em>kadmiering<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I Korrosionsordlista (TNC 67) definieras kadmiering som: \u2019ytbel\u00e4ggning med kadmium\u2019. Kadmiering utf\u00f6rs vanligen genom elektrolys. Kadmiumbel\u00e4ggning anv\u00e4nds huvudsakligen som rostskydd f\u00f6r st\u00e5l.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-01-14<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3175-hGToJ1ra4k' data-post_id='3175'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tk\u00e4llh\u00e4nvisning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Ska k\u00e4llor till t.ex. diagram och bilder finnas med i en referenslista?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: K\u00e4llh\u00e4nvisning till diagram b\u00f6r helst st\u00e5 i anslutning till diagrammet.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-12-22<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4566-1RbbZ8bFHW' data-post_id='4566'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkarcinogen, cancerogen\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r skillnaden mellan \u201dkarcinogen\u201d och \u201dcancerogen\u201d?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: \u201dKarcinogen\u201d och \u201dcancerogen\u201d \u00e4r synonyma termer med inneb\u00f6rden \u201dcancerframkallande\u201d. F\u00f6rledet cancer- i \u201dcancerogen\u201d \u00e4r fr\u00e5n latinet och f\u00f6rledet karcin- i \u201dkarcinogen\u201d \u00e4r fr\u00e5n grekiskan. Efterledet -gen \u00e4r grekiskt och betyder \u201dalstrande\u201d eller \u201dalstrad av\u201d. I fackspr\u00e5k anv\u00e4nds b\u00e5da uttrycken, men \u201dcancerogen\u201d \u00e4r n\u00e5got vanligare.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2014-01-28<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3189-He1AP0Yt1O' data-post_id='3189'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkardexregister\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi har sedan m\u00e5nga \u00e5r tillbaka anv\u00e4nt oss av orden <em>kardexregister<\/em> och <em>kardexrum<\/em> f\u00f6r v\u00e5ra kartotek f\u00f6r personer beh\u00f6riga att inneha r\u00f6ntgenapparater m.m. Varifr\u00e5n kommer ordet <em>kardex<\/em> och vad betyder det egentligen?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det torde vara en sammandragning av <em>card<\/em> och <em>index<\/em>. I Collins English Dictionary hittar man <em>card index<\/em> som synonym till <em>card file<\/em> med \u00f6vers\u00e4ttningen <em>kortregister<\/em>; <em>kartotek<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-07-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3188-qMWUVkljWX' data-post_id='3188'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkkr\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har sett att vissa har b\u00f6rjat skriva \"kkr\" som f\u00f6rkortning f\u00f6r \"tusen kronor\", \u00e4r det riktigt korrekt?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, s\u00e5 kan man skriva i ekonomisk facktext. Men i normal sakprosa b\u00f6r man hellre v\u00e4lja f\u00f6rkortningen \"tkr\".<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-10-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2946-87d10DyteZ' data-post_id='2946'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tklister, lim\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>\u00c4r <em>lim<\/em> och <em>klister<\/em> helt synonyma?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja numera. Men ursprungligen skilde man mellan lim och klister: <em>lim<\/em> kallades ett bindemedel som framst\u00e4lldes av animaliska naturprodukter, medan bindemedel som tillverkades av vegetabiliska r\u00e5varor ben\u00e4mndes <em>klister<\/em>.Det finns numera en viss skillnad i bruket. Det \u00e4r vanligare att kalla n\u00e5got f\u00f6r klister som fogar samman tunna, b\u00f6jliga material som papper eller folie. Och det heter \"tapetklister\" och inte \"tapetlim\".(De h\u00e4r termerna och andra s\u00e5 kallade basord finns utredda i \"Basord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k\", som finns att k\u00f6pa i <a href=\"Ordlistor\/47-Basord-i-v%C3%A5ra-fackspr%C3%A5k-TNC-104\/flypage.tpl.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TNCs webbokhandel<\/a>.)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2003-10-30<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3187-2jOQ5PQTsM' data-post_id='3187'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkodon\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har en fr\u00e5ga om ett molekyl\u00e4rgenetiskt ord: <em>kodon<\/em>, som \u00e4r ett ord i den genetiska koden. Heter det \"en kodon\" eller \"ett kodon\", och vad blir pluralformen? Hur ska ordet betonas?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det heter \"ett kodon\", \"flera kodon\" och betoningen ligger p\u00e5 f\u00f6rsta stavelsen (\"k\u00e5'd\u00e5n\").<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-03-02<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3174-71EhAiOZXz' data-post_id='3174'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tk\u00f6k, kokvr\u00e5, koksk\u00e5p\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: En tvist mellan oss hyresg\u00e4ster och v\u00e5r hyresv\u00e4rd kommer att f\u00f6ras upp i hyresn\u00e4mnden. Det g\u00e4ller fr\u00e5gan om vad som kan kallas <em>k\u00f6k<\/em>, <em>kokvr\u00e5<\/em> och <em>koksk\u00e5p<\/em>. Kan TNC definiera de tre begreppen?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja, vi definierar begreppen i Plan- och byggtermer (TNC 95). Ett <em>k\u00f6k<\/em> \u00e4r ett \u2019rum avsett f\u00f6r matlagning och annat hush\u00e5llsarbete\u2019. En <em>kokvr\u00e5<\/em>, som har synonymen <em>pentry<\/em>, \u00e4r ett \u2019rum med samma funktion som k\u00f6k men av mindre storlek och med mindre omfattande inredning\u2019. Observera att det fortfarande \u00e4r en tolkningsfr\u00e5ga vad som kan anses vara \u201dmindre storlek\u201d och \u201dmindre omfattande inredning\u201d. D\u00e4remot \u00e4r det klart att ett <em>koksk\u00e5p<\/em> inte kan vara vare sig k\u00f6k eller kokvr\u00e5 f\u00f6r det \u00e4r ett \u2019sk\u00e5p med inredning avsedd f\u00f6r matlagning\u2019.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-04-27<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4579-rwQyXp29hr' data-post_id='4579'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkokleaimplantat\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>B\u00f6r kokleaimplantat stavas \u201dkoklea\u201d eller \u201dcochlea\u201d? Jag vill stava det \u201dkoklea\u201d f\u00f6r att det \u00e4r den enklare stavningen, men har f\u00e5tt h\u00f6ra att det ska stavas \u201dcochlea\u201d eftersom implantatet ofta kallas \u201dCI\u201d.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi rekommenderar \u201dkoklea\u201d. I arbetet med \u00f6vers\u00e4ttning av den medicinska terminologin Snomed CT togs ett principbeslut om att anv\u00e4nda formen \u201dkokleaimplantat\u201d p\u00e5 svenska. TNC avr\u00e5der ocks\u00e5 fr\u00e5n f\u00f6rkortningar av typen \u201dCI\u201d som mer b\u00f6r betraktas som intern jargong.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-03-01<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3186-tuhQuL9H9h' data-post_id='3186'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkommando\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur b\u00f6jer man <em>kommando<\/em> i best\u00e4md form pluralis?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Kommandona<\/em>. Ordet <em>kommando<\/em> tillh\u00f6r den grupp t-ord som slutar p\u00e5 vokal och som b\u00f6js p\u00e5 samma s\u00e4tt som ordet <em>sn\u00f6re<\/em>: <em>kommando<\/em>, <em>kommandot<\/em>, <em>kommandon<\/em>, <em>kommandona<\/em>. (Jfr <em>crescendo<\/em>, <em>piano<\/em>, <em>saldo<\/em> m.fl.)<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-08-17<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5886-OUTCrADsxH' data-post_id='5886'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tk\u00f6n\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: H\u00e4romdagen n\u00e4r jag skulle s\u00f6ka jobb och skulle registrera mitt k\u00f6n stod det som en f\u00f6rklaring att det var det juridiska k\u00f6net arbetsgivaren var intresserad av. Finns det allts\u00e5 flera typer av \u201dk\u00f6n\u201d?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, numera kan k\u00f6n faktiskt brytas ned i fyra olika delar: juridiskt, biologiskt, sj\u00e4lvupplevt och socialt. Det juridiska k\u00f6net \u00e4r det som \u00e4r registrerat i folkbokf\u00f6ringen, n\u00e5got som t.ex. st\u00e5r i ditt pass. Det biologiska k\u00f6net best\u00e4ms utifr\u00e5n inre och yttre k\u00f6nsorgan, k\u00f6nskromosomer och hormonniv\u00e5er. Det sj\u00e4lvupplevda k\u00f6net, som kan kallas en persons k\u00f6nsidentitet, \u00e4r det k\u00f6n som en person k\u00e4nner sig ha och v\u00e4ljer att identifiera sig med. Och det sociala k\u00f6net, som ibland kallas en persons k\u00f6nsuttryck,\u00a0 \u00e4r det k\u00f6n som en person genom attribut som socialt f\u00f6rknippas\u00a0 med detta k\u00f6n ger uttryck f\u00f6r, till exempel genom viss typ av kl\u00e4der, kroppsspr\u00e5k, frisyr, socialt beteende, r\u00f6st.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2017-02-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5892-QfgTFXyFe4' data-post_id='5892'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tk\u00f6na, felk\u00f6na\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har h\u00f6rt ett nytt verb: <em>k\u00f6na<\/em>. Hur anv\u00e4nds det?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: N\u00e4r man k\u00f6nar en person betyder det att man tillskriver personen en viss k\u00f6nsidentitet, oftast i sammanhang d\u00e4r k\u00f6net \u00e4r irrelevant. Men man kan ocks\u00e5 k\u00f6na saker eller f\u00f6reteelser. Om man s\u00e4ger t.ex. att vissa leksaker \u00e4r f\u00f6r flickor och vissa \u00e4r f\u00f6r pojkar har man k\u00f6nat leksakerna. D\u00e5 anv\u00e4nds k\u00f6na f\u00f6r att beskriva att n\u00e5got har ansetts vara typiskt f\u00f6r eller avsett f\u00f6r ett av k\u00f6nen. Ett annan vanlig form som ofta anv\u00e4nds \u00e4r <em>k\u00f6nad<\/em>, och d\u00e5 har verbet en passiv betydelse, som t.ex. i meningen \u201dMatlagning \u00e4r en aktivitet som tycks bli allt mindre <em>k\u00f6nad<\/em> i de svenska hemmen.\u201d<\/p><p>Det snarlika verbet <em>felk\u00f6na<\/em> inneb\u00e4r att man tillskriver en person en felaktig k\u00f6nsidentitet. Det anv\u00e4nds n\u00e4r n\u00e5gon avsiktligt eller oavsiktligt menar att en person t.ex. \u00e4r kvinna trots att personen sj\u00e4lv identifierar sig som man eller med en k\u00f6nstillh\u00f6righet bortom tv\u00e5k\u00f6nsnormen.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2017-02-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5893-4N6m5xXqBh' data-post_id='5893'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tk\u00f6nsbyte, k\u00f6nskorrigering, k\u00f6nstransition\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag blev \u00e5thutad n\u00e4r jag anv\u00e4nde ordet <em>k\u00f6nsbyte<\/em> h\u00e4romdagen. Vad ska man s\u00e4ga nu f\u00f6r tiden om man vill vara s\u00e5 respektfull som m\u00f6jligt?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Du kan anv\u00e4nda <em>k\u00f6nstransition <\/em>eller<em> k\u00f6nstkorrigering. <\/em>D\u00e5 syftar du p\u00e5 den medicinska, sociala och juridiska process som en person g\u00e5r igenom f\u00f6r att korrigera sin kropp och sitt k\u00f6nsuttryck s\u00e5 att det ska st\u00e4mma \u00f6verens med den upplevda k\u00f6nsidentiteten.<\/p><p>Vissa menar att <em>k\u00f6nskorrigering<\/em> antyder att n\u00e5got felaktigt ska r\u00e4ttas till, och att <em>k\u00f6nstransition<\/em> d\u00e4rf\u00f6r \u00e4r ett b\u00e4ttre uttryck. Ordet transition betyder \u00f6verg\u00e5ng, vilket m\u00e5nga menar ger en b\u00e4ttre beskrivning av processen: personer b\u00f6rjar efter k\u00f6nstransitionen att leva i enlighet med sitt r\u00e4tta k\u00f6n. Men inom v\u00e5rden \u00e4r <em>k\u00f6nskorrigering<\/em> \u00e4nnu den vanligaste ben\u00e4mningen f\u00f6r processen. Den medicinska delen av behandlingen kallas numera f\u00f6r <em>k\u00f6nsbekr\u00e4ftande v\u00e5rd. <\/em>Hur som helst anses <em>k\u00f6nsbyte<\/em> vara ett f\u00f6r\u00e5ldrat uttryck eftersom personerna som genomg\u00e5r processen s\u00e4llan upplever att de byter k\u00f6n, snarare bekr\u00e4ftas de i den k\u00f6nsidentitet de har.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2017-02-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4605-v8TwxkrvVT' data-post_id='4605'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tk\u00f6nscellsbildning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vi diskuterar hur man skriver \u201dk\u00f6nscellsbildning\u201d. Enligt regeln borde det vara foge-s efter k\u00f6nscell, eller hur? Det finns emellertid synpunkter p\u00e5 att det inte skulle fungera med tv\u00e5 foge-s i samma ord. Sj\u00e4lv tycker jag att \u201dk\u00f6nscellbildning\u201d i s\u00e5 fall l\u00e5ter b\u00e4st men n\u00e5gon vill hellre ha det till \u201dk\u00f6ncellsbildning\u201d. Hur \u00e4r det egentligen?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi har tidigare \u201dh\u00f6rt det ryktas\u201d om att man inte skulle kunna ha tv\u00e5 foge-s i ett ord, men detta \u00e4r helt fel. Det finns ingen s\u00e5dan regel! D\u00e4remot \u00e4r det en regel att det ska vara ett foge-s mellan en enkel sammans\u00e4ttning (som <em>k\u00f6nscell<\/em>) och ett till ord (som <em>bildning<\/em>) i en s\u00e5 kallad dubbel sammans\u00e4ttning (som <em>k\u00f6nscellsbildning<\/em>).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2005-02-01<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3185-t5Hg2YrgzP' data-post_id='3185'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkonsolidera\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I en text st\u00e5r det s\u00e5 h\u00e4r: \"P\u00e5 grund av nedsk\u00e4rningar i budgeten ska vi konsolidera.\" Vad betyder <em>konsolidera<\/em> h\u00e4r och kan man s\u00e4ga s\u00e5?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Konsolidering<\/em> \u00e4r bl.a. en ekonomisk term, men den har lite olika betydelser: 1) bolags uppg\u00e5ende i annat bolag, 2) sammanl\u00e4ggning av balansr\u00e4kningar, 3) f\u00f6rst\u00e4rkning av ett f\u00f6retags ekonomiska st\u00e4llning. I den n\u00e4mnda meningen b\u00f6r man, om man vill vara tydlig, d\u00e4rf\u00f6r f\u00f6rklara p\u00e5 vilket s\u00e4tt man t\u00e4nker konsolidera.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3184-3at3J0NBHf' data-post_id='3184'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkonstmarmor\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00f6vers\u00e4tter ett tyskt tv-program om Aten. D\u00e4r talas om <em>Kunstmarmor<\/em>. Hur \u00f6vers\u00e4tts det till svenska? Man s\u00e4ger bl.a. att <em>Kunstmarmor<\/em> g\u00e5r att gjuta. Det ber\u00e4ttas ocks\u00e5 om <em>Milet<\/em> som \u00e4r en sorts r\u00f6d f\u00e4rg som man f\u00e4rgade marmor med. Vad heter denna f\u00e4rg p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:P\u00e5 svenska talar man ocks\u00e5 om <em>konstmarmor<\/em>. N\u00e4r det g\u00e4ller <em>Milet<\/em> \u00e4r det det tyska namnet p\u00e5 den forntida staden Miletos (i Mindre Asien). I det franska uppslagsverket Grand Larousse n\u00e4mns ocks\u00e5 f\u00e4rgen under <em>Milet<\/em>, och den beskrivs som en sorts purpur. Det b\u00e4sta blir nog att anv\u00e4nda namnet p\u00e5 staden f\u00f6r f\u00e4rgen, och beskriva den.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-12-06<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3183-UUGcbEUsTb' data-post_id='3183'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkonstmusik\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur definieras <em>konstmusik<\/em> och vilken \u00e4r den engelska ekvivalenten? \u00c4r <em>konstmusik<\/em> kanske musik f\u00f6r speciella tillf\u00e4llen eller t.ex. stycken av Bach eller Mozart i ett ovanligt specialarrangemang, t.ex. bara med saxofoner?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Nationalencyklopedin skriver f\u00f6ljande: \"F\u00f6rest\u00e4llningen om en s\u00e4rskild konstmusik v\u00e4xte fram under 1700-talets estetiska debatt, n\u00e4r musik b\u00f6rjade j\u00e4mf\u00f6ras och v\u00e4rderas i f\u00f6rh\u00e5llande till andra konstarter s\u00e5som m\u00e5leri, dikt och arkitektur. Inom den framv\u00e4xande musikkritiken blev <em>konst<\/em> ett varum\u00e4rke f\u00f6r musik av speciell kvalitet. F\u00f6rvandlingen av begreppet <em>popul\u00e4r<\/em> \u2013 fr\u00e5n en positiv egenskap, att n\u00e5 lyssnarna, till en negativ egenskap, att anpassa sig efter r\u00e5dande breda musiksmak \u2013 f\u00f6rst\u00e4rkte f\u00f6rest\u00e4llningen om en s\u00e4rskild konstmusik som stod i motst\u00e4llning till popul\u00e4r musik. [\u2026] Den musikpluralism som k\u00e4nnetecknar Sverige efter 1970-talets kulturpolitik har inneburit att konstmusik som begrepp givits allt vidare betydelse och f\u00e5tt en allm\u00e4n inneb\u00f6rd av <em>musik av h\u00f6g estetisk niv\u00e5<\/em> oavsett stil och genre.\" Norstedts Uppslagsbok s\u00e4ger att <em>konstmusik<\/em> \u00e4r 'den musik som i ett samh\u00e4lle eller i en kultur prioriteras av de kulturellt ledande institutionerna (konstn\u00e4rer, kritiker, publik, forskare, kulturpol. makthavare m.m.) och som vanligen p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt anknyter till f\u00f6r samh\u00e4llet eller kulturen specifika kulturella traditioner'. Encyclopaedia Britannica ger som engelsk ekvivalent <em>art music<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-02-12<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3182-C15j4qc58L' data-post_id='3182'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkonstruktion\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag skulle vilja veta definitionen av ordet <em>konstruktion<\/em>. Vad betyder det? Och n\u00e4r \u00e4r n\u00e5got en <em>konstruktion<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Konstruktion<\/em> kan tolkas b\u00e5de som en process (ber\u00e4kning och dimensionering av anl\u00e4ggning e.d.) och en produkt, men det verkar som du \u00e4r mest intresserad av det senare. <em> Konstruktion<\/em> som ett resultat av konstruktionsprocessen kan definieras som 'tekniskt f\u00f6rem\u00e5l, ensamt eller i grupp, sett ur sammans\u00e4ttnings- eller utformningssynvinkel'. I byggbranschen kan det beskrivas som 'en urskiljbar och t.ex. i en beskrivning definierbar enhet f\u00f6r arbetsutf\u00f6rande, t.ex. st\u00e5ngkonstruktion'. Summan av alla konstruktioner ger d\u00e5 hela byggnaden. I <a href=\"http:\/\/www.bsab.byggtjanst.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> BSAB-systemets<\/a> produkttabell delas byggnadsverket upp i konstruktioner och monterade apparater: \"Definitionsm\u00e4ssigt \u00e4r det fr\u00e5ga om fysiska materiella delar avgr\u00e4nsbara med avseende p\u00e5 delarnas likhet i vad g\u00e4ller konstruktiv uppbyggnad och\/eller den v\u00e4sentliga insats av resurser i form av varor och arbete som erfordras f\u00f6r deras tillkomst.\"<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-01-17<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2993-cRfwjxJOX7' data-post_id='2993'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkontokort\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I mitt arbete pratar vi ofta om \"kontokort\" eller bara \"kort\" och <em>\"<\/em>kortnummer\" (siffrorna som \u00e4r stansade p\u00e5 plastkortet). Det finns ju m\u00e5nga olika kort, b\u00e5de kreditkort, betalkort, medlemskort etc. Det jag undrar \u00e4r ifall det finns n\u00e5got \u00f6verbegrepp som innefattar b\u00e5de kreditkort och betalkort.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det \u00e4r en mycket intressant fr\u00e5ga som du st\u00e4ller och det verkar som att <em>kontokort<\/em> m\u00e5nga g\u00e5nger anv\u00e4nds om betalkort och kreditkort. Framf\u00f6r allt anv\u00e4nder en del banker (och \u00e4ven utredningen SOU 2005:108) <em>kontokort<\/em> som ett \u00f6verordnat begrepp, \u00e4ven om det skiljer sig lite mellan vad de menar med underbegreppen betalkort, bankkort och kreditkort.I ett <a href=\"http:\/\/www.tsk.fi\/tsk\/pankkisanasto\/sv\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">finskt arbete med bank- och finansterminologi<\/a> tas m\u00e5nga kortbegrepp upp. Det kan vara fruktbart att studera utredningen om dessa begrepp, men man b\u00f6r d\u00e5 vara medveten om att de termer som anv\u00e4nds och begreppen bakom dem speglar det finska samh\u00e4llet. Vi kan allts\u00e5 inte okritiskt importera den terminologin till svenskan h\u00e4r i Sverige.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-10-16<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3181-T8OM2cLu9W' data-post_id='3181'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkorkment\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag h\u00e5ller p\u00e5 med en svensk standardtitel och vet inte vad jag ska kalla det som p\u00e5 engelska heter <em>corkment<\/em> (undertiteln lyder \"Specification for corkment underlay\") och p\u00e5 tyska <em>Korkment<\/em>. Vi har sett <em>korkment<\/em> p\u00e5 svenska men p\u00e5 Tarkett undviker man den termen. D\u00e4r talar man t.ex. om linoleum med korkbaksida.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Enligt Golvteknisk ordlista som gavs ut 1992 och som utarbetades av Golvbranschens Riksorganisation i samarbete med TNC f\u00f6rekommer <em>korkment<\/em> p\u00e5 svenska (ett termval som TNC var kritiskt till). Det definieras som 'underlagsmaterial som framst\u00e4llts genom att korkmassa pressats p\u00e5 jutev\u00e4v'. D\u00e4r st\u00e5r ocks\u00e5: \"Korkment anv\u00e4nds vanligen under korklinoleum f\u00f6r att ge b\u00e4ttre svikt.\" Den aktuella standarden definierar <em>corkment<\/em> s\u00e5 h\u00e4r: \"backing or underlay product produced by calendering a homogeneous mixture of linoleum cement, granulated cork, pigments and inorganic fillers, on a fibrous backing. The product is then converted into its final form by an oxidative curing process.\" Det kan vara fr\u00e5ga om en alldeles speciell form av korkunderlag. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r nog <em>korkunderlag<\/em> eller <em>korkbaksida<\/em> alltf\u00f6r vaga termer.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-02-09<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5484-6IpLpRzrVA' data-post_id='5484'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkornstorlek\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag s\u00f6ker en korrekt term f\u00f6r en slipskivas textur. Det kan ju f\u00f6rekomma olika grovheter. Jag har \u00f6verv\u00e4gt orden <em>kornighet<\/em>, <em>kornstruktur<\/em> och <em>kornyta<\/em>. De olika grovheterna brukar ha ett visst nummer som indikerar grovheten p\u00e5 slipskivan. Sandpapper har ju ocks\u00e5 olika grovheter. Vilken \u00e4r den r\u00e4tta termen?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Kornstorlek<\/em> som du \u00e4r inne p\u00e5 \u00e4r ett bra f\u00f6rslag. I Handbok i slipning (1972) anv\u00e4nds just det uttrycket. En slipskiva \u00e4r en typ av roterande slipkropp belagd med slipkorn (slipformat slipmedel). Slipkorn indelas efter storlek i vanligen sex grupper: mycket grov, grov, medel, fin, mycket fin och stoftfin. Och detta kallas <em>kornstorlek<\/em>, vilket ocks\u00e5 st\u00f6ds av TNC 78 Verkstadsteknisk ordlista.<\/p><p>Men sj\u00e4lva beteckningen p\u00e5 slipskivan \u00e4r egentligen lite mer komplicerad eftersom b\u00e5de kornstorlek och grad anges. G\u00e5r man lite mer p\u00e5 djupet kan man l\u00e4sa f\u00f6ljande i Handbok i slipning: \u201dEn slipskiva best\u00e5r i princip av tre komponenter: slipmedel (slipkorn), bindemedel och luftporer. Slipmedlet \u00e4r sj\u00e4lva verktyget, som avskiljer material i form av slipsp\u00e5n. Bindemedlets uppgift \u00e4r att sammanh\u00e5lla slipkornen och det fungerar d\u00e4rf\u00f6r som verktygsh\u00e5llare. Luftporernas uppgift \u00e4r att bilda l\u00e4mpligt utrymme f\u00f6r de avskilda slipsp\u00e5nen i kontaktytan slipskiva\u2013arbetsstycke. Alla dessa faktorer ing\u00e5r i en slipskivebeteckning, t.ex. \u201dAlumo 43A 46 I 8 VA\u201d d\u00e4r siffran 46 anger kornstorleken (mycket grov, grov, medel, fin, mycket fin, stoftfin) och I anger graden (mycket l\u00f6s, l\u00f6s, medel, h\u00e5rd, mycket h\u00e5rd, extremt h\u00e5rd), dvs. den sammanlagda m\u00e4ngden luftporer i volymprocent. En bokstav \u201dl\u00e4ngre bort\u201d i alfabetet betyder d\u00e5 en h\u00e5rdare skiva. (8:an \u00e4r en s.k. kornspridningssiffra som anger m\u00e4ngden ing\u00e5ende slipmedel i slipskivan uttryck i volymprocent.)\u201d<\/p><p><em>Kornyta<\/em> och <em>kornighet<\/em> f\u00f6rekommer ocks\u00e5 som termer men <em>kornyta<\/em> verkar mest anv\u00e4ndas om jord, t.ex. om jordkorn i ett jordprov, och <em>kornighet<\/em> mer i pappers- och fotosammanhang.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2007-10-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3180-Ebvej9456w' data-post_id='3180'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkostnadsneutral\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I ett hyresavtal som vi har tecknat st\u00e5r ordet <em>kostnadsneutral<\/em> i f\u00f6ljande mening: \"Detta till\u00e4gg inneb\u00e4r att f\u00f6r\u00e4ndringen \u00e4r kostnadsneutral f\u00f6r hyresv\u00e4rden \u2026\". Det l\u00e5ter luddigt. Har det verkligen n\u00e5got tydligt inneh\u00e5ll?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, det kan man nog s\u00e4ga att det har. I ditt avtal betyder det att f\u00f6r\u00e4ndringen inte inneb\u00e4r \u00f6kade totala kostnader f\u00f6r hyresv\u00e4rden. Man anv\u00e4nder ofta termen f\u00f6r att kunna tala om att det visserligen kan kosta pengar i ett led men att man tar igen detta p\u00e5 att man tj\u00e4nar in pengar i n\u00e5got annat led.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-08-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3179-DtFisPL3vB' data-post_id='3179'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tKrav, Kravm\u00e4rket\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r <em>KRAV<\/em> f\u00f6rkortning av och vad heter organisationen p\u00e5 engelska och tyska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>KRAV<\/em> \u00e4r ett registrerat varum\u00e4rke och heter likadant p\u00e5 andra spr\u00e5k. Det \u00e4r ursprungligen en sorts kortform f\u00f6r <em>Kontrollf\u00f6reningen f\u00f6r Alternativ Odling<\/em>. Organisationen har sedermera bytt namn till <em>Kontrollf\u00f6reningen f\u00f6r Ekologisk Odling<\/em> men kallar sig n\u00e4stan alltid <em>KRAV<\/em>. Det \u00e4r en f\u00f6rening best\u00e5ende av ett antal rikst\u00e4ckande medlemsorganisationer. KRAV kontrollerar att varor \u00e4r ekologiskt producerade och f\u00f6rser varorna med <em>KRAV-m\u00e4rket<\/em>. I m\u00e5nga texter kan man behandla varum\u00e4rket som ett vanligt namn och skriva t.ex. <em>Kravm\u00e4rket<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-05-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3178-M82z9GUREp' data-post_id='3178'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkrypgrund\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter <em>krypgrund<\/em> (<em>torpargrund<\/em>) p\u00e5 engelska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>suspended foundation<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-12-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4592-a54XnfoZBm' data-post_id='4592'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkubikmeter stj\u00e4lpt m\u00e5tt\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter \u201dkubikmeter stj\u00e4lpt m\u00e5tt\u201d p\u00e5 engelska? Det \u00e4r n\u00e4r man k\u00f6per biobr\u00e4nsle med mycket luft mellan partiklarna.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:I en artikel fr\u00e5n Skogfors f\u00f6rekommer <em>m\u00b3s<\/em> med den betydelsen som du efterfr\u00e5gar. I samband med artikeln fanns en engelsk sammanfattning som lyder <em>m\u00b3 (loose weight)<\/em>. Skribenten har verifierat att det g\u00e5r att skriva \u00e4ven utan parenteser samt att den synonym, <em>bulk volume<\/em>, som vi hittat i en svensk standard \u00e4ven f\u00f6rekommer i dessa sammanhang.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-05-19<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2970-J8Zy1WBvl3' data-post_id='2970'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkund\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Har ni n\u00e5gon definition av <em>kund<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har kommit fram till f\u00f6ljande definition i ett projekt f\u00f6r en av v\u00e5ra kunder (!). Den \u00e4r dock allm\u00e4ngiltig: <em>kund<\/em> 'juridisk eller fysisk person som mottar vara eller tj\u00e4nst'. Det viktigaste med den definitionen \u00e4r att det st\u00e5r \"mottar\", i presens. M\u00e5nga har problem med att man vill kalla dem f\u00f6r kunder som \u00e4nnu inte blivit det. Det \u00e4r d\u00e5 man beh\u00f6ver f\u00f6rledsbest\u00e4mningar som <em>presumtiv kund, potentiell kund, suspectkund, prospectkund<\/em> etc. som sinsemellan betyder lite olika beroende p\u00e5 hur n\u00e4ra de som \u00e4nnu inte \u00e4r kunder \u00e4r att bli verkliga kunder.Ett f\u00f6retag kan vilja kalla alla som det exempelvis skickar ut information till f\u00f6r kunder, \u00e4ven de som inte beg\u00e4rt att f\u00e5 den. Kanske vore <em>intressenter<\/em> en b\u00e4ttre ben\u00e4mning d\u00e5. Eller <em>mottagare <\/em>av utskick.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-12-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3177-NQxbDYW70e' data-post_id='3177'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkundansvarig\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter <em>kundansvarig<\/em> p\u00e5 engelska? (Det g\u00e4ller titel p\u00e5 visitkort).<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det verkar som om <em>customer relations manager<\/em> \u00e4r en t\u00e4nkbar, och ganska ofta f\u00f6rekommande, engelsk motsvarighet till <em>kundansvarig<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-09-18<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5891-FYyxxkGvDR' data-post_id='5891'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkundn\u00f6jdhetspanel\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det n\u00e5gon svensk ben\u00e4mning p\u00e5 de h\u00e4r \u201dterminalerna\u201d d\u00e4r du kan ge en kort respons p\u00e5 om du \u00e4r n\u00f6jd eller inte n\u00f6jd med servicen i en butik? De verkar finnas\u00a0 vid utg\u00e5ngen i var och varannan butik numera. Jag har h\u00f6rt att de kallas f\u00f6r \u201dhappy-or-not-terminaler\u201d, men hittar ingen svensk ben\u00e4mning. Jag skulle beh\u00f6va det f\u00f6r en beskrivning p\u00e5 min webbplats.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:\u00a0 Nej, n\u00e5gon vedertagen svensk ben\u00e4mning f\u00f6r denna relativt nya f\u00f6reteelse finns nog inte \u00e4n. D\u00e4remot hittar vi bel\u00e4gg f\u00f6r <em>smiley-terminal, <\/em>eller<em> smilisterminal<\/em> som man ocks\u00e5 kan s\u00e4ga. En mer beskrivande ben\u00e4mning skulle kunna vara <em>kundn\u00f6jdhetsterminal<\/em> eller hellre <em>kundn\u00f6jdhetspanel<\/em>, som vi ocks\u00e5 funnit bel\u00e4gg f\u00f6r.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2017-01-18<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3176-cEfv9rC6zQ' data-post_id='3176'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkupong\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>V\u00e5ra kunder f\u00e5r ett papper av oss som de sedan kan anv\u00e4nda f\u00f6r att f\u00e5 h\u00e4mta ut en bilbarnstol. Vad b\u00f6r vi kalla detta papper?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ett bra alternativ kan vara <em>v\u00e4rdekupong<\/em> eller eventuellt <em>bilbarnstolskupong<\/em> om ni vill vara exaktare. Kupong kan n\u00e4mligen anv\u00e4ndas med betydelsen \u2019om ngt som k\u00f6ps och l\u00e4mnas i utbyte mot ngt annat [\u2026]: kupongh\u00e4fte; m\u00e5ltidskupong\u2019 (enligt NEs ordbok).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-04-30<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5485-rvV4POeFem' data-post_id='5485'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkvarvarande avtal\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi upphandlar f\u00f6rs\u00e4kringsl\u00f6sningar av f\u00f6rs\u00e4kringsbolag som privatanst\u00e4llda tj\u00e4nstem\u00e4n kan v\u00e4lja genom att kryssa f\u00f6r ett bolag och en f\u00f6rvaltningsform (traditionell f\u00f6rs\u00e4kring eller fondf\u00f6rs\u00e4kring) p\u00e5 v\u00e5r valblankett. Med dessa f\u00f6rs\u00e4kringsbolag sluter vi ett f\u00f6rmedlingsavtal. Sedan har vi en annan typ av avtal med f\u00f6rs\u00e4kringsbolag som vi i dag kallar \u201dsvansavtal\u201d. Det betyder att bolaget inte \u00e4r valbart l\u00e4ngre, men att det har varit valbart tidigare. Vi vill kalla dessa avtal n\u00e5got annat \u00e4n \u201dsvansavtal\u201d. Har TNC n\u00e5got f\u00f6rslag?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi f\u00f6resl\u00e5r i f\u00f6rsta hand <em>kvarvarande avtal<\/em>, med <em>uppf\u00f6ljningsavtal <\/em>eller <em>forts\u00e4ttningsavtal <\/em>som alternativ.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2013-11-22<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4609-d6D3DgqNFr' data-post_id='4609'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkvittblivning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har konstaterat att termen <em>kvittblivning<\/em> har anv\u00e4nts i svenskan genom \u00e5ren men i glidande betydelse. F\u00f6rr anv\u00e4nde man <em>kvittblivning<\/em> om att ta hand om h\u00e4stspillning i st\u00e4derna, forsla ut det p\u00e5 landsbygden och anv\u00e4nda det som g\u00f6dsel. Senare har jag ocks\u00e5 sett att man talar om <em>kvittblivning<\/em> n\u00e4r man f\u00f6rbr\u00e4nner sopor, ibland n\u00e4r man l\u00e4gger soporna p\u00e5 deponier. Jag kan emellertid inte se att det anv\u00e4nds i dag. Vet TNC n\u00e5got om denna term?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, <em>kvittblivning<\/em> har TNC st\u00f6tt p\u00e5 tidigare. Redan 1958 avr\u00e5dde TNC fr\u00e5n termen bland annat med h\u00e4nvisning till att den anv\u00e4ndes sammanfattande f\u00f6r flera begrepp (som i ditt exempel f\u00f6r <em>borttransport<\/em>, <em>\u00e5teranv\u00e4ndning<\/em> och <em>f\u00f6rbr\u00e4nning<\/em>). <em>Kvittblivning<\/em> \u00e4r allts\u00e5 inte n\u00e5gon l\u00e4mplig term i modern avfallshantering, f\u00f6rst och fr\u00e4mst d\u00e4rf\u00f6r att den \u00e4r missvisande och omfattar fler \u00e4n ett begrepp. Man blir s\u00e4llan eller aldrig helt kvitt avfall. Exemplet med g\u00f6dseln visar snarare p\u00e5 att det \u00e5teranv\u00e4nds eller \u00e5tervinns. Vi menar att man hellre b\u00f6r vara mer specifik om man ville vara tydlig, till exempel s\u00e4ga <em>slutbehandling<\/em> eller <em>oskadligg\u00f6rande<\/em>, beroende p\u00e5 vad man menar. TNCs <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/avfallsordlista-tnc-62\/\">Avfallsordlista<\/a> fr\u00e5n 1974 initierades till f\u00f6ljd av att moderna tekniska l\u00f6sningar utvecklades f\u00f6r att ta hand om avfall. Men i den finns varken <em>slutbehandling<\/em> eller <em>oskadligg\u00f6rande<\/em> med. D\u00e4remot hittar man <em>avfallshantering<\/em>, <em>avfallsdisponering<\/em> och <em>\u00e5tervinning<\/em>, begrepp som nog inrymdes i det \u00e4ldre <em>kvittblivning<\/em>. I <a href=\"http:\/\/www.rikstermbanken.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rikstermbanken <\/a>f\u00e5r man dock bel\u00e4gg fr\u00e5n 2010 p\u00e5 att MSB anv\u00e4nder <em>kvittblivning<\/em> f\u00f6r <em>\u00e5teranv\u00e4ndning<\/em>, <em>\u00e5tervinning<\/em> och <em>deponering<\/em>. Inte s\u00e5 bra tycker vi p\u00e5 TNC.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2013-10-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5483-fdcUQJDcXz' data-post_id='5483'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tkWh\/m\u00b2 och \u00e5r\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Kan jag skriva \u201dkWh\/m\u00b2, \u00e5r\u201d om jag vill precisera f\u00f6rbrukningen till ett \u00e5r?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi rekommenderar att du hellre v\u00e4ljer ett av f\u00f6ljande tv\u00e5 skrivs\u00e4tt:<ol>\t<li>Anv\u00e4nd enhetsben\u00e4mningen \u201dkilowattimme per kvadratmeter och \u00e5r\u201d.<\/li>\t<li>Skriv \u201dkWh\/m\u00b2 och \u00e5r\u201d om du har d\u00e5ligt med plats.<\/li>Observera att du b\u00f6r t\u00e4nka p\u00e5 vem som \u00e4r din l\u00e4sare n\u00e4r du v\u00e4ljer mellan alternativen ovan. Om l\u00e4saren \u00e4r v\u00e4lbekant med det f\u00f6rkortade skrivs\u00e4ttet kan du anv\u00e4nda enhetsbeteckningen (kWh\/m\u00b2). Annars brukar vi rekommendera att man anv\u00e4nder enhetsben\u00e4mningar f\u00f6r att undvika eventuella missf\u00f6rst\u00e5nd.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-01-11<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4620-Lkoy1WYRb8' data-post_id='4620'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tl\u00e5ga och torraka\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag h\u00e5ller p\u00e5 att leta engelska ben\u00e4mningar som ska anv\u00e4ndas till Skogsstyrelsens skyltar efter en storm. Orden jag s\u00f6ker engelska motsvarigheter till \u00e4r <em>l\u00e5ga<\/em> och <em>torraka<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>L\u00e5ga<\/em>, som st\u00e5r f\u00f6r \u2019tr\u00e4dstam som legat p\u00e5 marken en l\u00e4ngre tid\u2019, har den engelska motsvarigheten <em>old windthrow<\/em>. Ordet <em>torraka<\/em> anv\u00e4nds fr\u00e4mst i Norrland, annars \u00e4r termerna <em>rottorrt tr\u00e4d<\/em> alternativt <em>st\u00e5ndtorrt tr\u00e4d<\/em> vanliga f\u00f6r det begrepp som definieras som \u2019st\u00e5ende d\u00f6tt tr\u00e4d\u2019. Den engelska motsvarigheten \u00e4r <em>dead tree<\/em> eller p\u00e5 amerikansk engelska <em>snag<\/em>. De h\u00e4r upplysningarna finns att l\u00e4sa i v\u00e5r <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/skogsordlista-tnc-96\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Skogsordlista <\/a>som finns inlagd i <a href=\"http:\/\/www.rikstermbanken.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rikstermbanken<\/a>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2006-05-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3162-e798llts3P' data-post_id='3162'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tl\u00e5gtryckssystem\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I kommunala handlingar som r\u00f6r avloppssystem anv\u00e4nds ibland termen <em>LPS-system<\/em> (<em>Low Pressure System<\/em>) som jag tycker b\u00f6r kallas <em>smalr\u00f6rssystem<\/em> p\u00e5 svenska eftersom det handlar om r\u00f6r med en diameter p\u00e5 maximalt 4 cm. Vad tycker ni?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Den term som verkar anv\u00e4ndas av fackm\u00e4n p\u00e5 omr\u00e5det \u00e4r inte <em>smalr\u00f6rssystem<\/em> utan <em>l\u00e5gtryckssystem<\/em>. B\u00e5de termerna \u00e4r tydligt beskrivande, men de fokuserar p\u00e5 olika aspekter (utseende och funktion). N\u00e4r det nu f\u00f6rekommer en v\u00e4l etablerad fackterm finns det ingen anledning att inf\u00f6ra en ny term. D\u00e4remot \u00e4r en term av typen <em>LPS-system<\/em> ol\u00e4mplig framf\u00f6r allt f\u00f6r att den inneh\u00e5ller en f\u00f6rkortning som inte f\u00f6rklaras. Anv\u00e4nd d\u00e4rf\u00f6r <em>l<\/em><em>\u00e5gtryckssystem<\/em>. Det definieras i VVS-sammanhang som 'kanalanledd med lufthastigheter under ca. 6 m\/s' och i ventilationssammanhang som 'luftdistributionssystem inneh\u00e5llande komponenter avsedda att arbeta vid ett tryck l\u00e4gre \u00e4n en viss niv\u00e5'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-03-18<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3014-F1NsXcm7tW' data-post_id='3014'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tl\u00e4ngdled\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Ska vi i v\u00e5ra tekniska beskrivningar skriva i l\u00e4ngdled eller i l\u00e4ngsled i samband med till exempel m\u00e4tning eller j\u00e4mnhet. F\u00f6r andra riktningar anv\u00e4nds bland annat i tv\u00e4rled eller tv\u00e4rs.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har internt fler bel\u00e4gg f\u00f6r i l\u00e4ngdled. Det hela kompliceras lite av att vi ocks\u00e5 har n\u00e5gra bel\u00e4gg f\u00f6r i l\u00e4ngsled, bland annat i TNCs textilordlista. Kanske kan det vara s\u00e5 att uttrycket l\u00e4ngsmed smittat av sig p\u00e5 detta uttryck, men det har vi inte kunnat bel\u00e4gga. Ser man p\u00e5 hela \u201dfamiljen\u201d av liknande uttryck kan man konstatera att det inte verkar f\u00f6religga n\u00e5gra problem med i h\u00f6jdled eller i tv\u00e4rled \u2013 eller med i breddled f\u00f6r den delen, som vi ocks\u00e5 har bel\u00e4gg f\u00f6r: \u201dskiva best\u00e5ende av i breddled hoplimmade br\u00e4der\u201d. Med st\u00f6d av NEO, SAOL och SAOB, som enbart har med l\u00e4ngdled, rekommenderar vi \u00e4ven forts\u00e4ttningsvis uttrycket i l\u00e4ngdled.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-02-01<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2986-e27SC8mkeH' data-post_id='2986'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tl\u00e5ngsamma kolhydrater\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: \u00c4r <em>resistant starch<\/em> detsamma som <em>l\u00e5ngsamma kolhydrater<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja, det verkar s\u00e5. Det engelska <em>resistant starch<\/em> f\u00f6rekommer i samma sammanhang som <em>l\u00e5ngsamma kolhydrater<\/em>, s\u00e4rskilt n\u00e4r det skrivs om dieter s\u00e5som GI-metoden. Men det f\u00f6rekommer \u00e4ven uttryck som <em>slow carbs<\/em> (vanligare \u00e4n <em>resistant starch<\/em>) samt <em>low glycemic index diet<\/em> i liknande texter. Det som \u00e4r gemensamt f\u00f6r alla dessa uttryck \u00e4r att de \u00e4r lite trendiga och inte s\u00e5 vetenskapligt belagda.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-05-30<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3173-kmpWrX2Oiu' data-post_id='3173'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tlansering\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Kan jag f\u00e5 hj\u00e4lp med en definition av <em>lansering<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: N\u00e5gon kortfattad definition har vi inte hittat men d\u00e4remot en f\u00f6rklarande kontext p\u00e5 V\u00e4gverkets webbplats. D\u00e4r st\u00e5r: \"Sektionerna placeras bakom landf\u00e4stet p\u00e5 lanseringsplanet och svetsas samman till en kontinuerlig l\u00e5da. Lansering sker n\u00e4r l\u00e4ngden brol\u00e5da motsvarar sp\u00e4nnvidden f\u00f6r n\u00e4sta fack som ska \u00f6verbyggas. Lansering sker med hj\u00e4lp av vajerdomkraft f\u00f6rankrad p\u00e5 landf\u00e4stets frontmur. Den sker etappvis med ett fack i taget. St\u00e5ll\u00e5dan lanseras \u00f6ver pelarna p\u00e5 glidlager placerade p\u00e5 de permanenta lagren. Efter varje lanseringsetapp fixeras bron provisoriskt. Vid st\u00f6den n\u00e4rmast h\u00f6gbron kommer st\u00e5ll\u00e5dan att placeras p\u00e5 provisoriska st\u00f6d tills dess att kopplingsdelen mot h\u00f6gbron \u00e4r klar.\" Alltsammans handlar om att bygga en bro p\u00e5 sidan om den gamla och sedan foga in delen permanent p\u00e5 r\u00e4tt plats.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-06-07<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3172-m2IORnN2Rr' data-post_id='3172'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tlantm\u00e4stare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur \u00f6vers\u00e4tts <em>lantm\u00e4stare<\/em> till engelska, franska och tyska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: P\u00e5 engelska: <em>agricultural technologist<\/em>, p\u00e5 franska: <em>technicien agricole<\/em>, p\u00e5 tyska: <em>landwirtschaftlicher Verwalter<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1996-04-02<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2953-MqnGNRntyX' data-post_id='2953'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tl\u00e4rande spel\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det n\u00e5gon svensk etablerad term f\u00f6r <em>serious game<\/em>? Det \u00e4r ett spel som anv\u00e4nds f\u00f6r l\u00e4rande och kompetensutveckling. Det kan till exempel anv\u00e4ndas i professionella sammanhang f\u00f6r att l\u00e4ra n\u00e5gon n\u00e5got, \u00e4ndra en persons eller ett f\u00f6retags beteende (till st\u00f6rre effektivitet, b\u00e4ttre kundanpassning e.d.).<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har sett att <em>l\u00e4rande lek<\/em> anv\u00e4nds i skolan f\u00f6r lek som inte bara ska anv\u00e4ndas f\u00f6r att roa utan ocks\u00e5 f\u00f6r att man ska l\u00e4ra. \"L\u00e4rande\" ger ocks\u00e5 h\u00e4r en b\u00e4ttre beskrivning av begreppet \u00e4n \"allvarligt spel\" som direkt\u00f6vers\u00e4ttningen skulle vara. Vi f\u00f6resl\u00e5r d\u00e4rf\u00f6r <em>l\u00e4rande spel<\/em> som svensk term. N\u00e5gon svensk etablerad term tycks inte finnas (\u00e4nnu).<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-09-20<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3161-JAarmgeb2a' data-post_id='3161'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tl\u00e4skpress\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: N\u00e4r man skrev med bl\u00e4ck f\u00f6rr i tiden anv\u00e4nde man en slags vagga med l\u00e4skpapper p\u00e5. Vad heter en s\u00e5dan?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I Svenska Duden finns en bild p\u00e5 en <em>l\u00e4skpress<\/em>, som \u00e4r det som avses. I Nationalencyklopedins ordbok finns en definition p\u00e5 <em>l\u00e4ska<\/em> i den betydelse som avses h\u00e4r: 'torka med l\u00e4skpapper med avs. p\u00e5 papper med f\u00e4rsk bl\u00e4ckskrift'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2000-05-25<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3160-yQ3oldBwtW' data-post_id='3160'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tl\u00e4slighet\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur definieras <em>l\u00e4slighet<\/em> och <em>l\u00e4sbarhet<\/em>? Vad \u00e4r skillnaden?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har inte hittat n\u00e5gra tydliga exempel fr\u00e5n l\u00e4snings- och begriplighetsforskningen d\u00e4r begreppen st\u00e4lls mot varandra, men vi har bel\u00e4gg f\u00f6r dem var f\u00f6r sig. <em>L\u00e4slighet<\/em> handlar om textens typografiska utformning, om den g\u00e5r att l\u00e4sa (tydlig stil, antal punkter osv.). <em>L\u00e4sbarhet<\/em> brukar beteckna textens \"m\u00e4tbara begriplighet\", t.ex. det som man kan f\u00e5 fram med LIX (l\u00e4sbarhetsindex), d\u00e5 man bl.a. ber\u00e4knar antalet l\u00e5nga ord per mening. <em>L\u00e4sbarheten<\/em> s\u00e4ger allts\u00e5 ingenting om l\u00e4sarens upplevelse av l\u00e4ttl\u00e4sthet. <em>L\u00e4sbarhet<\/em> brukar j\u00e4mf\u00f6ras med just <em>l\u00e4ttl\u00e4sthet<\/em> d\u00e4r den subjektiva upplevelsen v\u00e4gs in. En <em>l\u00e4sbar<\/em> text beh\u00f6ver heller inte vara begriplig enligt dessa definitioner. Andra bel\u00e4gg mots\u00e4ger delvis det ovanst\u00e5ende. D\u00e4r s\u00e4gs <em>l\u00e4sligheten<\/em> vara textens layout, typografi och tryckteknik (= utformning), medan <em>l\u00e4sv\u00e4rdet<\/em> \u00e4r inneh\u00e5llets kvalitet och relevans. <em>L\u00e4sbarheten<\/em> \u00e4r summan av <em>l\u00e4sligheten<\/em> och <em>l\u00e4sv\u00e4rdet<\/em>. Det tycks med andra ord inte finnas en entydig definition av <em>l\u00e4sbarhet<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-04-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3171-SehBTeeF75' data-post_id='3171'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tLCD-projektor\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur rekommenderar ni att <em>LCD-projektor<\/em> skrivs? Med gemener eller versaler?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Initialf\u00f6rkortningar som inte utg\u00f6r namn ser man numera allt oftare skrivna med sm\u00e5 bokst\u00e4ver. De kan mycket v\u00e4l skrivas med sm\u00e5 bokst\u00e4ver om de \u00e4r vanligt f\u00f6rekommande i allm\u00e4nspr\u00e5ket och snarare \u00e4n de utskrivna uttrycken blivit normalformen. Man m\u00e5ste dock alltid ta st\u00e4llning till om initialf\u00f6rkortningen d\u00e5 blir tillr\u00e4ckligt tydlig f\u00f6r l\u00e4saren. Eftersom LCD inte \u00e4r en s\u00e5dan f\u00f6rkortning som \u00e4r vanligt f\u00f6rekommande i allm\u00e4nspr\u00e5ket b\u00f6r den skrivas med versaler.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-10-22<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3170-jKfSZ9Ip7p' data-post_id='3170'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tledare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad \u00e4r det f\u00f6r skillnad mellan en <em>ledare<\/em> och en <em>kabel<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:En <em>ledare<\/em> definieras som \u2019komponent, ofta best\u00e5ende av metalltr\u00e5d, avsedd att leda elstr\u00f6m, v\u00e4rme e.d.\u2019. En <em>kabel<\/em> definieras som \u2019formvara best\u00e5ende av en eller flera ledare eller ledningar inom gemensamt h\u00f6lje\u2019.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-02-27<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3169-etpNPfKGNO' data-post_id='3169'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tledbuss\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter <em>ledbuss<\/em> p\u00e5 engelska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det \u00f6vers\u00e4tts med <em>articulated bus<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-03-09<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3168-fQ7rhgY8bf' data-post_id='3168'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tleksaksliknande cigarett\u00e4ndare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns det n\u00e5gon b\u00e4ttre svensk termmotsvarighet f\u00f6r det som p\u00e5 engelska kallas <em>novelty lighter<\/em> \u00e4n <em>leksaksliknande cigarett\u00e4ndare<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det finns ingen etablerad svensk term f\u00f6r begreppet. En snarlik term \u00e4r <em>novelty items<\/em>, som brukar \u00f6vers\u00e4ttas till <em>sk\u00e4mtartiklar<\/em>. I just det h\u00e4r fallet vill man betona risken att sm\u00e5 barn anv\u00e4nder t\u00e4ndarna i tron att det \u00e4r en leksak, s\u00e5 d\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det b\u00e4ttre att s\u00e4ga leksak \u00e4n sk\u00e4mtartikel. \u00c4ven en t\u00e4ndare som ser ut som en liten flaska eller en klocka uppfattas ju som en leksak f\u00f6r ett litet barn.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-04-10<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4572-xFu2Rueo90' data-post_id='4572'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tleverabel\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Ordet <em>leverabel<\/em> (med pluralformen <em>leverabler<\/em>) dyker upp mer och mer och jag har sv\u00e5rt att se det som ett svenskt ord och \u00e4ven att f\u00f6rst\u00e5 vad som egentligen avses. Beh\u00f6vs ordet? Ska vi anv\u00e4nda det? Jag st\u00e4llde fr\u00e5gan f\u00f6rst till Svenska Akademin som h\u00e4nvisade mig till er.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ordet leverabel b\u00f6rjade anv\u00e4ndas p\u00e5 svenska i b\u00f6rjan av 2000-talet och d\u00e5 fr\u00e4mst inom systemutveckling och verksamhetsmodellering. I Computer Sweden fr\u00e5n 2008 hittar man f\u00f6ljande definition av <em>leverabel<\/em> (<em>deliverable<\/em> p\u00e5 engelska): 'produkt som \u00e4r f\u00e4rdig f\u00f6r leverans (och som fungerar som planerat)'. Det \u00e4r allts\u00e5 ett svenskt ord och p\u00e5 fr\u00e5gan om det beh\u00f6vs blir v\u00e5rt svar att man f\u00e5r avg\u00f6ra det sj\u00e4lv. TNC ser inget fel i att anv\u00e4nda ordet om det beh\u00f6vs.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-03-07<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2991-ib9ZZyjsC6' data-post_id='2991'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tlexikalisering\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad inneb\u00e4r en lexikaliserad term?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Att ett uttryck har blivit lexikaliserat inneb\u00e4r att det f\u00e5tt en egen betydelse. Ett exempel p\u00e5 en lexikalisering \u00e4r sammans\u00e4ttningen <em>radhus<\/em>, vars betydelse inte ges av betydelsen av sammans\u00e4ttningens led (<em>rad<\/em> + <em>hus<\/em>) eftersom det finns m\u00e5nga hus som st\u00e5r bredvid varandra, p\u00e5 rad, utan att vara radhus. Vi terminologer anv\u00e4nder egentligen inte termen <em>lexikalisering<\/em>. Vi talar snarare om <em>terminologisering<\/em>, vilket inneb\u00e4r att ett ord sn\u00e4vas in n\u00e4r det anv\u00e4nds som term. Ett exempel \u00e4r <em>ledsagning <\/em>som har terminologiserats inom socialtj\u00e4nsten och blivit en term vars begrepp st\u00e5r f\u00f6r 'insats i form av f\u00f6ljeslagare ute i samh\u00e4llet f\u00f6r person med funktionsneds\u00e4ttning'.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-02-18<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3167-EzuYniKuh6' data-post_id='3167'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tlidar\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar vad <em>lidar<\/em> betyder. Sammanhanget \u00e4r \"Lidar systems designed for anti-collision purposes\".<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <a href=\"http:\/\/sos.photonicsweden.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Svenska optiks\u00e4llskapet<\/a> beskriver <em>lidar<\/em> s\u00e5 h\u00e4r: 'lidar, optisk radar; termen lidar \u00e4r en f\u00f6rkortning av det engelska uttrycket \"light detection and ranging\" och anv\u00e4nds f\u00f6r att beteckna optisk radar (vanligen laserradar), speciellt f\u00f6r m\u00e4tning av bak\u00e5tspridning i atmosf\u00e4ren, men \u00e4ven f\u00f6r m\u00e4tning p\u00e5 h\u00e5rda m\u00e5l.\"<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-08-14<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3166-39U3bCLpAa' data-post_id='3166'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tligneous concrete\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur \u00f6vers\u00e4tts <em>ligneous concrete<\/em> till svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det \u00f6vers\u00e4tts med <em>tr\u00e4fiberbetong<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-12-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3165-cAOrtMQCMf' data-post_id='3165'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tlikstr\u00f6m\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur f\u00f6rkortas v\u00e4xelstr\u00f6m respektive likstr\u00f6m i svenskan?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I standarden SEN 01 03 01 finns bel\u00e4gg f\u00f6r svenska f\u00f6rkortningar: \"vs\" i st\u00e4llet f\u00f6r engelska \"ac\" f\u00f6r v\u00e4xelstr\u00f6m respektive \"ls\" i st\u00e4llet f\u00f6r engelska \"dc\" f\u00f6r likstr\u00f6m. Enhetsbeteckningen f\u00f6r ampere \u00e4r A och f\u00f6r volt V. Man kan s\u00e5ledes skriva \"100 A ls\" eller \"100 V vs\".<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-03-25<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3164-oAyxvTwZJw' data-post_id='3164'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tlinbock\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I ett program om Stonehenge talar man om <em>A-frame<\/em>, som \u00e4r en st\u00e4llning som ser ut som ett A, och som anv\u00e4nds som en slags h\u00e4vst\u00e5ng. Det \u00f6versattes med <em>linboling<\/em> (p\u00e5 <em>lunnare<\/em>) i en allm\u00e4n teknisk ordbok. Vad \u00e4r <em>lunnare<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I TNCs Skogsordlista \u00e4r <em>linbock<\/em> den svenska motsvarigheten till engelskans <em>A-frame<\/em>. <em>Linbock<\/em> definieras som '(p\u00e5 traktor eller lunnare:) st\u00e5ndare med linledare f\u00f6r vinschlina' med anm\u00e4rkningen: \"linbocken b\u00e4r och styr linan\". <em>Lunnare<\/em> \u00e4r ett 'fordon avsett f\u00f6r terr\u00e4ngtransport av helt eller delvis sl\u00e4pande (virkes)last'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-12-03<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5292-qWhQXCOSE1' data-post_id='5292'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tlinkap\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag ska \u00f6vers\u00e4tta en text om krut, pyroteknik m.m. d\u00e4r ordet <em>linkap<\/em> finns med. Jag f\u00f6rst\u00e5r inte riktigt vad det \u00e4r och ingen googling har hj\u00e4lpt. Vad kan det vara p\u00e5 engelska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Termen <em>linkap<\/em> verkar f\u00f6rekomma i samband med pyrotekniska artiklar, men vi har (underligt nog) inga bel\u00e4gg f\u00f6r den i v\u00e5ra register och databaser. Men i dokumentation fr\u00e5n MSB (Myndigheten f\u00f6r samh\u00e4llsskydd och beredskap) anv\u00e4nds den i pyrotekniska sammanhang: \u201dExempel p\u00e5 pyrotekniska artiklar som omfattas av det nya regelverket \u00e4r \u2026 drivladdningar f\u00f6r modellraketer, knallkorkar, linkap \u2026\u201d Efter kontakter med diverse pyrotekniska fabriker verkar det, som det l\u00e5ter av termen att d\u00f6ma, handla om ett \u2019redskap som inneh\u00e5ller en liten krutkammare som vid ant\u00e4ndning skjuter en kniv genom linan s\u00e5 att den kapas\u2019. Enligt personer p\u00e5 MSB:s avdelning f\u00f6r explosiva varor anv\u00e4nds <em>safety cutter device<\/em>, <em>line cutter<\/em> p\u00e5 engelska f\u00f6r detta begrepp. I dessa termer framg\u00e5r det dock inte att de just inneh\u00e5ller en krutkammare (och det g\u00e5r v\u00e4l att t\u00e4nka sig andra linkapar). En annan t\u00e4nkbar engelsk motsvarighet skulle d\u00e5 kunna vara <em>pyrotechnical wire-cutter<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-05-21<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2987-cNQFiN5KhA' data-post_id='2987'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tljud- och bildupptagning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I propositionen till en reform, som kom f\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan, anv\u00e4nds begreppet <em>videoupptagning<\/em>. I lagtexten st\u00e5r det <em>bildupptagning <\/em>och <em>ljudupptagning<\/em>. En expert f\u00f6rordade att vi skulle skapa ett nytt begrepp, n\u00e4mligen <em>LB-upptagning<\/em>, som vi f\u00e5r f\u00f6rklara lite h\u00e4r och var. \u00c4r det l\u00e4mpligt?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Nej, vi f\u00f6respr\u00e5kar termen <em>ljud- och bildupptagning<\/em> f\u00f6r detta begrepp. Det blir tydligast och heller inte missvisande. Den f\u00f6rkortade formen LB-upptagning kan visserligen vara praktisk f\u00f6r skribenten men ge l\u00e4sare problem. Det \u00e4r inte sj\u00e4lvklart att l\u00e4saren tolkar f\u00f6rkortningen p\u00e5 det s\u00e4tt som skribenten t\u00e4nkt sig. Vi svenskar \u00e4r vana vid l\u00e5nga ord och sammans\u00e4ttningar och d\u00e4rf\u00f6r tror vi inte att det kommer att skapa n\u00e5gra problem med <em>ljud- och bildupptagning<\/em> som term i dessa sammanhang.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-09-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2997-EWJaflTfBd' data-post_id='2997'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tljusmassa\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>En av v\u00e5ra \u00f6vers\u00e4ttare har problem med n\u00e5gra termer och jag undrar om ni kan hj\u00e4lpa oss. Texten handlar om \"the Candle waxes industry\" och den f\u00f6rsta termen som st\u00e4ller till problem \u00e4r just <em>candle wax. <\/em>Det har tidigare \u00f6versatts b\u00e5de med <em>stearin<\/em> och med <em>ljusvax. <\/em>Vad \u00e4r r\u00e4tt?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ljus kan man g\u00f6ra av paraffin, stearin och ljusvax, och den engelska termen <em>candle wax <\/em>st\u00e5r som \u00f6verbegrepp till alla tre. P\u00e5 Liljeholmens stearinfabrik talar man d\u00e5 om <em>ljusmassa. <\/em>Den ljusmassa som de anv\u00e4nder sig av \u00e4r till st\u00f6rsta delen av stearin, som utg\u00f6rs av raffinerade kolv\u00e4ten med animaliskt ursprung, medan paraffin \u00e4r ljusmassa fr\u00e5n petroleumindustrin.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-08-28<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8803-YN2tgjtW0Q' data-post_id='8803'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tljusutbyte\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>:\u00a0 I nya SI (\"Internationella m\u00e5ttenhetssystemet\", fr\u00e5n franskans \u201dSyst\u00e8me international d'unit\u00e9s), som planeras inf\u00f6ras 2018, finns en storhet som p\u00e5 engelska heter <em>luminous efficacy<\/em>. Vilken \u00e4r den korrekta svenska termen f\u00f6r detta begrepp?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har konsulterat ett par experter p\u00e5 omr\u00e5det och de s\u00e4ger att den svenska term som motsvarar detta begrepp \u00e4r <em>ljusutbyte<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum<\/strong>: 2017-09-20<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2959-SxPeSei569' data-post_id='2959'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tloft, vind\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: <em>Loftv\u00e5ning<\/em>, <em>loftplan<\/em> och <em>loft<\/em> verkar anv\u00e4ndas om vartannat i texter, s\u00e4rskilt i bostadsannonser. Men vad \u00e4r det egentligen f\u00f6r skillnad mellan <em>loft<\/em> och <em>vind<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det \u00e4r inte helt enkelt att f\u00f6rklara skillnaden mellan dessa tv\u00e5 begrepp, men definitivt \u00e4r det s\u00e5 att <em>loft<\/em> b\u00f6rjat anv\u00e4ndas mer som term i olika betydelser och att det (oftast) <strong>inte<\/strong> verkar vara liktydigt med <em>vind<\/em>. Vi har att g\u00f6ra med ett begreppskluster, som innefattar vind, inredningsbar vind och loft.<em>Vind<\/em> definieras i v\u00e5ra ordlistor som 'utrymme i byggnad begr\u00e4nsat mot det fria huvudsakligen av yttertak och begr\u00e4nsat ned\u00e5t av det \u00f6versta bj\u00e4lklaget'.<em>Inredningsbar vind<\/em> \u00e4r 'vind som helt eller delvis och med ringa insats kan inredas till bostad, arbetsrum eller liknande'.<em>Loft<\/em> verkar i dagsl\u00e4get anv\u00e4ndas i tv\u00e5, lite olika, betydelser: ett f\u00f6r n\u00e5got som skulle kunna kallas \"loftv\u00e5ning\" och ett annat som skulle kunna kallas \"loftplan\". En loftv\u00e5ning b\u00f6r vara skilt fr\u00e5n en underliggande v\u00e5ning och ha eget direkt ljusinfall och separat utrymningsv\u00e4g. Ett loftplan \u00e4r d\u00e4remot \u00f6ppet ned till ett undre v\u00e5ningsplan och kan ha indirekt ljusinfall och beh\u00f6ver inte heller ha separat utrymningsv\u00e4g.H\u00e4r g\u00f6r man ju en tydlig skillnad mellan vind och loft, men vi har inte hittat bel\u00e4gg f\u00f6r kraven och de exakta m\u00e5tten i n\u00e5gra byggregler (\u00e4nnu ...). Man delar loftet i tv\u00e5 typer: det loft som \u00e4r skilt fr\u00e5n den underliggande v\u00e5ningen men som \u00e4nd\u00e5 \u00e4r f\u00f6rbundet med detta \u00e4r d\u00e5 \"loftv\u00e5ningen\" och det loft som \u00e4r \u00f6ppet till underliggande v\u00e5ning blir d\u00e5 \"loftplanet\".<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-02-09<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3163-JIX038V4Dv' data-post_id='3163'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tluftfr\u00e4schare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag beh\u00f6ver en bra svensk motsvarighet till det engelska uttrycket <em>air freshener.<\/em> Kallas en s\u00e5dan produkt \u00e0 la Wunderbaum f\u00f6r <em>luftrenare<\/em> p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Luftrenare<\/em> \u00e4r ingen lyckad ben\u00e4mning p\u00e5 denna produkt eftersom luftrenare definieras som 'apparat f\u00f6r avskiljande av vatten- och oljedroppar samt fasta f\u00f6roreningar i tryckluft'. B\u00e4ttre ben\u00e4mningar p\u00e5 svenska \u00e4r <em>luftfr\u00e4schare<\/em>, <em>doftspridare<\/em> eller allm\u00e4nnare, <em>doftartikel<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-06-01<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3159-foToHtlCH2' data-post_id='3159'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmakroskop\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Inom kriminaltekniken anv\u00e4nde man f\u00f6rst vanliga mikroskop av samma typ som biologer anv\u00e4nder, men p\u00e5 30-talet utvecklade Leica i Tyskland en typ av mikroskop med l\u00e4gre f\u00f6rstoringsgrad (4\u201380 ggr) som var mer l\u00e4mpad f\u00f6r kriminalteknisk unders\u00f6kning. Dessa l\u00e5gf\u00f6rstorande mikroskop kallar tillverkaren <em>makroskop<\/em>. \u00c4r den termen verkligen l\u00e4mplig?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Nej. Ordet <em>makroskopisk<\/em> betyder 'synlig f\u00f6r blotta \u00f6gat', vilket inneb\u00e4r att <em>makroskop<\/em> \u00e4r en vilseledande term f\u00f6r en anordning som \u00f6verhuvudtaget f\u00f6rstorar n\u00e5got.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-04-03<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2957-ho4JU8il5g' data-post_id='2957'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tm\u00e5l\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar om TNC skulle kunna s\u00e4ga n\u00e5got om orden <em>m\u00e5l<\/em> och <em>m\u00e5ls\u00e4ttning<\/em>. \u00e4r det n\u00e5gon betydelseskillnad?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det finns en definition i Socialstyrelsens termbank som vi tycker ringar in <em>m\u00e5l<\/em> tydligt: 'avsett resultat av aktivitet'. Ordet <em>m\u00e5ls\u00e4ttning <\/em> \u00e4r luddigare, har inte samma stringens. Vi har heller inte n\u00e5gon definition, vilket tyder p\u00e5 att <em>m\u00e5ls\u00e4ttning<\/em> inte uppfattas som lika tydligt utan just \u00e4r lite luddigare.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-03-11<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5498-phmAZqtJee' data-post_id='5498'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmaltextrakt av korn\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur ska jag \u00f6vers\u00e4tta <em>malt extract (barley)<\/em> som st\u00e5r i en inneh\u00e5llsf\u00f6rteckning till ett livsmedel? S\u00e4ger man <em>kornmaltextrakt<\/em> eller <em>maltextrakt av korn<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: TNC har talat med tv\u00e5 f\u00f6retag som sysslar med maltextrakt. B\u00e5da f\u00f6resl\u00e5r <em>maltextrakt av korn<\/em> (som man tycker l\u00e5ter b\u00e4ttre \u00e4n <em>kornmaltextrakt<\/em>). Malt g\u00f6rs vanligtvis av korn, men inte alltid, vilket kan motivera en precisering av att maltextraktet i din inneh\u00e5llsf\u00f6rteckning \u00e4r gjort av korn.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2004-10-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3146-Px3fUB9SqE' data-post_id='3146'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tm\u00e4rgelsten\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur \u00f6vers\u00e4tts l\u00e4mpligtvis franskans <em>marne<\/em> till svenska? Det ska r\u00f6ra sig om sediment\u00e4ra bergarter.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Marne<\/em> \u00f6vers\u00e4tts till <em>m\u00e4rgelsten<\/em> som definieras som 'litifierad m\u00e4rgel, dvs. lerig kalksten'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-07-21<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3158-zfzBGeeYGx' data-post_id='3158'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmassa\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I \u00e4ldre best\u00e4mmelser har vi konsekvent anv\u00e4nt <em>vikt<\/em> f\u00f6r <em>massa<\/em>. Nu har det i n\u00e5gra av v\u00e5ra best\u00e4mmelser inf\u00f6rts <em>massa<\/em> i st\u00e4llet, eftersom man i internationella regelverk b\u00f6rjat anv\u00e4nda <em>mass<\/em> i st\u00e4llet f\u00f6r <em>weight<\/em>. Enheten \u00e4r kg. Jag f\u00f6respr\u00e5kar att vi skriver \"massa (vikt)\" alt. \"vikt (massa)\" tills begreppet <em> massa<\/em> slagit igenom. Vad anser TNC? Finns n\u00e5got l\u00e4ttfattligt om <em>massa<\/em>\/<em>vikt<\/em>\/<em>tyngd<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I \u00f6verg\u00e5ngsskedet rekommenderar TNC att ni skriver \"massa (vikt)\". F\u00f6r att undvika missf\u00f6rst\u00e5nd \u00e4r det bra att ange den gamla storheten inom parentes efter den nya. Vad g\u00e4ller relationerna <em>massa<\/em>\/<em>vikt<\/em>\/<em>tyngd<\/em> kommer h\u00e4r en kort f\u00f6rklaring: <em>Massa<\/em> \u00e4r den m\u00e4ngd materia som ryms i en kropp och som kan p\u00e5verkas av gravitationskrafter. Storheten <em>Massa<\/em> m\u00e4ts i kilogram. <em>Tyngd<\/em> \u00e4r produkten mellan massan och gravitationskraften och varierar beroende p\u00e5 breddgrad, placering i luft eller i vatten m.m. Storheten <em>tyngd<\/em> m\u00e4ts i newton. <em>Massa<\/em> \u00e4r att f\u00f6redra i fysikaliska sammanhang, men <em>vikt<\/em> \u00e4r en fullt godtagbar synonym.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-07-05<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3157-eCFyJJYXQF' data-post_id='3157'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmast\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: \u00c4r det n\u00e5gon skillnad p\u00e5 <em>mast<\/em> och <em>torn<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja, i TNC 98 Tekniska basordst\u00e5r f\u00f6ljande definition av <em>mast<\/em>: 'h\u00f6g och smal konstruktion, stagad eller insp\u00e4nd, som b\u00e4r upp teknisk anordning'. Exempel p\u00e5 anordningar som b\u00e4rs upp av master \u00e4r antenner och belysningsarmaturer. I samma ordlista st\u00e5r om <em>torn<\/em>: 'h\u00f6gt och smalt byggnadsverk, vars h\u00f6jd \u00e4r v\u00e4sentlig f\u00f6r dess funktion'. Exempel p\u00e5 torn \u00e4r vattentorn, utsiktstorn och tv-torn.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-10-20<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8801-TsrU29MNxl' data-post_id='8801'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmaterial\/materiel\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad tycker TNC om Spr\u00e5kr\u00e5dets rekommendation<a href=\"#_ftn1\" id=\"_ftnref1\">[1]<\/a> om att inte uppr\u00e4tth\u00e5lla n\u00e5gon skillnad mellan <em>materiel <\/em>och <em>material<\/em> och att genomg\u00e5ende anv\u00e4nda <em>material<\/em>? Jag tycker att det k\u00e4nns fel, och sakkunniga p\u00e5 min arbetsplats \u00e4r ocks\u00e5 av den \u00e5sikten. Att inte uppr\u00e4tth\u00e5lla den betydelseskillnad som finns vore v\u00e4l att g\u00f6ra spr\u00e5ket mer oprecist? Varf\u00f6r skrota <em>materiel<\/em>, till f\u00f6rm\u00e5n f\u00f6r <em>material<\/em> som har en bredare betydelse? Inom j\u00e4rnv\u00e4gsomr\u00e5det \u00e4r termen <em>rullande materiel<\/em> (om j\u00e4rnv\u00e4gsfordon) mycket etablerad. Och inom f\u00f6rsvaret talar man ocks\u00e5 om <em>materiel<\/em>, f\u00f6r t.ex. vapen, ammunition, fordon, fartyg. <em>Rullande material<\/em> ger mig helt andra associationer (det skulle till exempel kunna vara rullande grus, sten).<\/p>\n\n\n\n<p>I \"Basord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k\" (TNC 104) definieras <em>material<\/em> som 'det som n\u00e5got best\u00e5r av eller g\u00f6rs av och <em>materiel<\/em> som 'produkter som beh\u00f6vs f\u00f6r en verksamhet'. Dessa definitioner speglar grundbetydelserna hos orden. Har TNC en rekommendation ang\u00e5ende anv\u00e4ndningen av \"materiel\" och \"material\"?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi tycker att Spr\u00e5kr\u00e5dets rekommendation \u00e4r alltf\u00f6r f\u00f6renklad. Den kanske kan fungera i allm\u00e4nspr\u00e5ket, men fackspr\u00e5kligt finns det ju termer som slutar p\u00e5 -<em>materiel<\/em> (som <em>rullande materiel<\/em> som du n\u00e4mner). S\u00f6ker man i <a href=\"http:\/\/www.rikstermbanken.se\" data-type=\"link\" data-id=\"http:\/\/www.rikstermbanken.se\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Rikstermbanken<\/a> p\u00e5 *materiel s\u00e5 f\u00e5r man tr\u00e4ffar som <em>brandmateriel<\/em>, <em>elmateriel<\/em>, <em>flygmateriel<\/em>, <em>f\u00e4ltarbetsmateriel<\/em>, <em>f\u00f6rsvarsmateriel<\/em>, <em>n\u00f6dmateriel<\/em>, <em>reservmateriel<\/em>, <em>skrivmateriel<\/em>. Det pekar ju p\u00e5 att <em>materiel<\/em> anv\u00e4nds, och d\u00e5 inte i betydelsen 'det som n\u00e5got best\u00e5r av eller g\u00f6rs av'. I Svensk ordbok (2009) finns en liten faktaruta d\u00e4r det st\u00e5r:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"De snarlika orden material och materiel betyder inte riktigt samma sak. Materiel betecknar n\u00e5got f\u00e4rdigt, t.ex. en samling redskap (materielrum). Material betecknar egentligen best\u00e5ndsdelar som t.ex. m\u00e5ste s\u00e4ttas ihop f\u00f6r att n\u00e5got anv\u00e4ndbart ska uppst\u00e5 (material till en pappersdrake, material till en artikel). Skillnaden \u00e4r dock kanske i subtilaste laget, och det har framf\u00f6rts rekommendationer om att ge upp den. Man skulle \u00e5tminstone kunna s\u00e4ga att det inte \u00e4r n\u00e5got stort fel att anv\u00e4nda material i b\u00e5da betydelserna, allts\u00e5 \u00e4ven om n\u00e5got f\u00e4rdigt.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>TNC menar att man i fackspr\u00e5kliga sammanhang b\u00f6r anv\u00e4nda <em>materiel<\/em> om det \u00e4r den vedertagna termen. Man ska vara medveten om att <em>material <\/em>och <em>materiel <\/em>inte \u00e4r synonyma, de \u00e4r inte utbytbara i alla l\u00e4gen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>\u00a02017-08-15<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ftnref1\" id=\"_ftn1\">[1]<\/a> Svaret i Fr\u00e5gel\u00e5dan hos Spr\u00e5kr\u00e5det har senare uppdaterats och lyder nu (2025): \"B\u00e5da orden \u00e4r korrekta. I allm\u00e4nspr\u00e5ket\u00a0<a href=\"https:\/\/frageladan.isof.se\/visasvar.py?svar=79650&amp;url=-27634753%2Fcgi-bin%2Fsrfl%2Fvisasvar.py%3Fsok%3Dstandardsvenska%26svar%3D79650&amp;sv.url=12.c17e514db30bb2a810ea\">rekommenderar<\/a>\u00a0vi att man genomg\u00e5ende anv\u00e4nder\u00a0material. I fackspr\u00e5k, s\u00e4rskilt i det milit\u00e4ra fackspr\u00e5ket, uppr\u00e4tth\u00e5lls ibland en betydelseskillnad mellan dessa ord, som i grunden h\u00e4rstammar fr\u00e5n samma latinska ord,\u00a0materia,\u00a0som f\u00e5tt olika form i svenskan. D\u00e5 \u00e4r\u00a0material\u00a0\u2019r\u00e5\u00e4mne f\u00f6r bearbetning, substans\u2019, medan grundbetydelsen av\u00a0materiel\u00a0\u00e4r \u2019hj\u00e4lpmedel, redskap\u2019.\u00a0Material\u00a0har ocks\u00e5 bibetydelsen \u2019hj\u00e4lpmedel, redskap\u2019, och i praktiken kan det vara sv\u00e5rt att avg\u00f6ra om n\u00e5got \u00e4r\u00a0material\u00a0eller\u00a0materiel.\u00a0I allm\u00e4nspr\u00e5ket anv\u00e4nds mestadels\u00a0material.\"<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4582-SOEqJCGsf3' data-post_id='4582'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tm\u00e4tetal\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Varf\u00f6r ser man ofta i svensk text ett m\u00e4tetal hopskrivet med sort, t.ex. 7m, 14kr, 8%. Finns det n\u00e5got sk\u00e4l att anv\u00e4nda s\u00e5dan skrivning?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Enligt svenska skrivregler ska det alltid finnas ett mellanrum mellan m\u00e4tetalet och enhetsbeteckningen, utom f\u00f6r enheterna f\u00f6r plan vinkel: grad, minut och sekund. I engelskan ser man dock ofta hopskrivningar och det \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s det bruket som en del tar efter, och d\u00e4rf\u00f6r ser vi hopskrivningar av det slag du tar upp.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-09-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3155-JUEInDswwY' data-post_id='3155'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmaximum\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter substantivet <em>maximum<\/em> i plural? <em>Maxima<\/em>? Vad heter det i best\u00e4md form plural? I nya SAOL st\u00e5r det <em>maximum<\/em> i b\u00e5de singular och plural.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: TNC, SAOL och Svenska spr\u00e5kn\u00e4mnden ger samma rekommendation: vi rekommenderar \"ett <em>maximum<\/em>\", \"flera <em>maximum<\/em>\", \"de <em>maximumen<\/em>\" i analogi med \"ett <em>centrum<\/em>\", \"flera <em>centrum<\/em>\", \"de <em>centrumen<\/em>\". D\u00e5 har man ocks\u00e5 anpassat dessa substantiv som slutar p\u00e5 <em>-um<\/em> mer till svenskan. I dag str\u00e4var vi efter att f\u00f6rs\u00f6ka komma bort fr\u00e5n former som <em>centra<\/em> och <em>maxima<\/em> i de fall det \u00e4r m\u00f6jligt.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-11-04<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3154-4cflVAjGK5' data-post_id='3154'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmediation device\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns en svensk vedertagen motsvarighet till termen <em>mediation device<\/em> inom telekommunikation?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: I Nokias ordlista Tero termbank printout fr\u00e5n 1996 finns <em>mediation device<\/em>, f\u00f6rkortat <em>MD<\/em> med den svenska motsvarigheten <em>mellanutrustning<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-09-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2943-Cl6sUpzuqF' data-post_id='2943'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmedium\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag h\u00e5ller p\u00e5 med ett inf\u00f6randeprojekt av ett system som fr\u00e5n b\u00f6rjan skulle hantera bilder men som nu \u00e4ven tar hand om film och ljud. D\u00e5 fungerar inte de termer som man hade f\u00f6rut s\u00e5som \"bilden visar\", \"bildinfo\" etc. Har TNC n\u00e5got f\u00f6rslag p\u00e5 ett samlingsnamn f\u00f6r bild, film och ljud?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja, en g\u00e5ngbar term f\u00f6r detta \u00e4r <em>medium<\/em>. N\u00e4r begreppet anv\u00e4nds inom kommunikation definieras det s\u00e5 h\u00e4r: 'medel f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring eller lagring av data'. Termen <em>medium<\/em> b\u00f6js i modern svenska \"ett medium, mediet, tv\u00e5 medier, medierna\", och f\u00e5r som f\u00f6rled formen <em>medie<\/em>-. I ditt fall skulle det bli \"mediet visar\", och \"medieinfo\" i st\u00e4llet f\u00f6r \"bilden visar\", \"bildinfo\".I ett projekt d\u00e4r Kungliga Biblioteket tillsammans med TNC har rett ut centrala begrepp skriver man s\u00e5 h\u00e4r om <em>medium<\/em>: <p style=\"padding-left: 30px\">\"Med <em>medium<\/em> kan menas t.ex. pergament, papper, mikrofilm, magnetband, cd-skiva, b\u00e4rbart dataminne (t.ex. ett USB-minne) och station\u00e4rt dataminne (i datorns h\u00e5rddisk). S\u00e5ledes kan t.ex. en karta vara f\u00e4st p\u00e5 mediet papper eller lagrat som en fil p\u00e5 mediet h\u00e5rddisk.\"<\/p><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-04-05<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4573-eyVqUfQWg1' data-post_id='4573'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmedium\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar om TNC skulle vilja ge mig lite v\u00e4gledning i en fr\u00e5ga. H\u00e5ller p\u00e5 med ett inf\u00f6randeprojekt av ett system som fr\u00e5n b\u00f6rjan skulle hantera bilder men som nu \u00e4ven tar hand om film och ljud. D\u00e5 fungerar inte de termer som man hade f\u00f6rut s\u00e5som \u201dbilden visar\u201d, \u201dbildinfo\u201d etc. Har ni n\u00e5got f\u00f6rslag p\u00e5 ett samlingsbegrepp f\u00f6r just bild, film och ljud?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: En g\u00e5ngbar term f\u00f6r detta \u00e4r <em>medium<\/em> (dock inte formen \u201dmedia\u201d) som n\u00e4r den anv\u00e4nds inom kommunikation definieras s\u00e5 h\u00e4r: 'medel f\u00f6r \u00f6verf\u00f6ring eller lagring av data'. I ditt fall skulle det bli \u201dmediet visar\u201d, \u201dmedieinformation\u201d i st\u00e4llet f\u00f6r \u201dbilden visar\u201d, \u201dbildinfo\u201d. I gr\u00e4nssnitt p\u00e5 bibliotek anv\u00e4nds ibland \u00e4ven uttrycket \u201dmedietyp\u201d f\u00f6r olika l\u00e5n av t.ex. b\u00f6cker, cd-skivor eller filmer.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-04-05<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3153-PSXrgZXx5y' data-post_id='3153'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmegapascal\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur f\u00f6rkortar man <em>megapascal<\/em>? \"MPA\" eller \"MPa\"?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Multipelprefixet <em>mega<\/em> skrivs med beteckningen \"M\" och <em>pascal<\/em> med beteckningen \"Pa\". Beteckningen f\u00f6r <em>megapascal<\/em> blir d\u00e5 \"MPa\".<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-01-27<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3152-prtxA1l68P' data-post_id='3152'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmellanl\u00e4gg\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I samband med ins\u00e4ttningar av franska f\u00f6nster anv\u00e4nds det engelska ordet <em>shims<\/em>. Vad heter det p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Shims<\/em> \u00e4r tunna mellanl\u00e4ggsplattor av metall. Dessa kan anv\u00e4ndas i m\u00e5nga olika sammanhang. TNC 78 Verkstadsteknisk ordlista har den svenska termen <em>underl\u00e4ggsplatta<\/em> f\u00f6r detta. <em>Mellanl\u00e4gg<\/em> eller <em>mellanl\u00e4ggsplatta<\/em> \u00e4r en mer generell term \u00e4n <em>underl\u00e4ggsplatta<\/em> och \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r att f\u00f6redra.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-11-23<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5496-7rGR4lzsaO' data-post_id='5496'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tMERS-coronavirus\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar vad ni skulle rekommendera oss att skriva: MERS-CoV eller mers-coronavirus (eller n\u00e5got annat)? Och varf\u00f6r ska det skrivas s\u00e5?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Allra tydligaste torde vara att skriva \u201dMERS-coronavirus (MERS st\u00e5r f\u00f6r Middle East Respiratory Syndrome)\u201d. Det g\u00f6r man om l\u00e4sarna inte alls vet n\u00e5got om omr\u00e5det. \u00c4r f\u00f6rkortningen ny eller inte k\u00e4nd f\u00f6r de tillt\u00e4nkta l\u00e4sarna \u00e4r det tydligast att skriva MERS med versaler. S\u00e5 g\u00f6r till exempel den svenska versionen av Snomed CT (Systemized Nomenclature of Medicine \u2013 Clinical Terms): MERS-coronavirus.<\/p><p>I skriften <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/medicinskt-facksprak-i-skrift\/\">\u201dMedicinskt fackspr\u00e5k i skrift\u201d<\/a> kan du l\u00e4sa mer om bland annat initialf\u00f6rkortningar i medicinsk text. Skriften finns att ladda ned gratis i v\u00e5r bokhandel.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-06-24<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3151-voRwM4faFq' data-post_id='3151'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmetallskrot\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi har just nu ett \u00e4rende som g\u00e4ller en bil som st\u00e5r och skrotar i skogen. R\u00e4knas den som skrot eller har den n\u00e5got v\u00e4rde av n\u00e5got slag? Hur definieras <em>skrot<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I TNC 62 Avfallsordlista definieras <em>metallskrot<\/em> (synonym <em>skrot<\/em>) som 'restprodukt som kan vara returmetall eller metallavfall'. <em>Metallskrot<\/em> kan best\u00e5 av olika material, t.ex. st\u00e5lskrot och gjutj\u00e4rnsskrot. I TNC 81 Energiordlista definieras <em>metallskrot<\/em> (synonym <em>skrot<\/em>) p\u00e5 tv\u00e5 s\u00e4tt: '1. metall \u00f6verbliven i process eller vid konsumtion; 2. metallf\u00f6rem\u00e5l som endast \u00e4ger metallv\u00e4rde'. Om bilen, som fr\u00e5gan g\u00e4ller, har n\u00e5got v\u00e4rde, \u00e4r v\u00e4ldigt sv\u00e5rt att svara p\u00e5. Detta beror nog p\u00e5 vem man fr\u00e5gar. F\u00f6r \u00f6vrigt inneb\u00e4r <em>bilskrot<\/em> (i juridisk bem\u00e4rkelse) 'skrot auktoriserat av L\u00e4nsstyrelsen'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-05<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3150-t2TRBiAfUJ' data-post_id='3150'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmikro\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Inom omr\u00e5det h\u00e5llfasthet i v\u00e4gsammanhang anv\u00e4nder vi <em>mikro<\/em> i samband med relativ t\u00f6jning. Exempel: asfaltens t\u00f6jning vid belastning av en 10-tonsaxel var 350 mikro. Med det menar vi att den relativa belastningen \u00e4r 0,000 350 mm\/mm, det vill s\u00e4ga dimensionsl\u00f6st. \u00c4r detta korrekt?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Man kan inte s\u00e4ga <em>mikro<\/em> f\u00f6r talet 0,000 001. Prefixet b\u00f6r bara anv\u00e4ndas i kombination med en enhet (t.ex. <em>mikrofarad<\/em> med beteckningen \u03bcF). I ditt exempel skall du inte skriva 350 mikro. Eftersom talet i ditt exempel \u00e4r dimensionsl\u00f6st b\u00f6r du ange att den relativa t\u00f6jningen \u00e4r 350 x 10(-6) (dvs. trehundrafemtio g\u00e5nger tio upph\u00f6jt till minus sex). Om du vill anv\u00e4nda dig av enheter kan du skriva 0,000 350 mm\/mm eller 350 mm\/km eller 350 mikrometer\/m.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-08-10<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3149-JawuzoI17e' data-post_id='3149'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmilj\u00f6konsekvensbeskrivning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag ska f\u00f6rel\u00e4sa i Sydafrika. Vad heter <em>milj\u00f6konsekvensbeskrivning<\/em> p\u00e5 engelska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det heter <em>environmental-impact assessment<\/em> eller <em>environmental assessment<\/em>. I USA, Australien och Nya Zeeland kallar man det <em>environmental impact statement<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-10-04<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3148-Kli33qKo8H' data-post_id='3148'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmordant\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: P\u00e5 engelska kallas ett \u00e4mne som bildar ett komplex med prim\u00e4rf\u00e4rgen vid exempelvis gramf\u00e4rgning (en typ av bakterietest) f\u00f6r <em>mordant<\/em>. Jag har anv\u00e4nt <em>mordant<\/em> \u00e4ven p\u00e5 svenska, men skulle g\u00e4rna ha n\u00e5got b\u00e4ttre.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det verkar vara samma princip som betning vid tygf\u00e4rgning, och <em>betmedel<\/em> b\u00f6r kunna anv\u00e4ndas som term \u00e4ven i detta sammanhang.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-01-03<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3147-ft7omUwRxU' data-post_id='3147'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmultisjuk\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har n\u00e5gra g\u00e5nger p\u00e5 sista tiden st\u00f6tt p\u00e5 ordet <em>multisjuk<\/em>. \u00c4r det verkligen en lyckad sammans\u00e4ttning? TNC avr\u00e5der ju i \u201dOrdlista f\u00f6r arbetslivsinriktad rehabilitering\u201d fr\u00e5n <em>multihandikappad<\/em> och rekommenderar i st\u00e4llet <em>flerhandikappad<\/em>. Borde man av samma anledning avr\u00e5da fr\u00e5n <em>multisjuk<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi diskuterade din fr\u00e5ga p\u00e5 TNC och kom fram till att det \u00e4r okej att anv\u00e4nda <em>multisjuk<\/em>. Det l\u00e5ter inte neds\u00e4ttande, vilket <em>multihandikappad<\/em> kan uppfattas som, och <em>flersjuk<\/em> g\u00e5r ju inte att s\u00e4ga.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-01-18<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2968-XSWWmolYQu' data-post_id='2968'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tmus\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Kan jag s\u00e4ga till mina elever att datortillbeh\u00f6ret <em>mus<\/em> heter <em>musar<\/em> i plural? D\u00e5 skiljer det sig ju fr\u00e5n djuren.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: S\u00e4g <em>m\u00f6ss.<\/em> Fr\u00e5gan har visserligen debatterats en del. Nationalencyklopedin ger formen \"musar\", men b\u00e5de Datatermgruppen och SAOL st\u00e5r fast vid <em>(dator)m\u00f6ss<\/em> som enda pluralform. Och n\u00e5gon regel om att en bildlig anv\u00e4ndning av ett ord skulle g\u00f6ra att ordet f\u00e5r svag b\u00f6jning finns inte.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-02-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4621-ljMj7KklUo' data-post_id='4621'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnaturbete, naturbetesmark\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vi beh\u00f6ver anv\u00e4nda de engelska facktermerna f\u00f6r <em>naturbete<\/em> och <em>naturbetesmark<\/em> i en artikel. Hur \u00f6vers\u00e4tts dessa termer till engelska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Naturbete<\/em> motsvaras p\u00e5 engelska av <em>natural grazing area<\/em>, och <em>naturbetesmark<\/em> motsvaras av <em>rough grazing<\/em> eller <em>unimproved grazing<\/em> \u2013 allt enligt EUs termdatabas <a href=\"http:\/\/iate.europa.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Iate<\/a>. Om du l\u00e4ser definitionerna i Iate s\u00e5 ser du att b\u00e5de <em>naturbete<\/em> och <em>naturbetesmark<\/em> anv\u00e4nds om det omr\u00e5de som djur betar p\u00e5, inte om sj\u00e4lva aktiviteten att beta. Iate (Interactive terminology for Europe), som \u00e4r framarbetad av \u00f6vers\u00e4ttarna vid EU-institutionerna, \u00e4r ett bra hj\u00e4lpmedel n\u00e4r man ska \u00f6vers\u00e4tta till och fr\u00e5n svenska. H\u00e4r finns mer \u00e4n 140 000 svenska termer som TNC deltagit i arbetet med att l\u00e4gga in.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-11-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3145-1ZuNeXvpjK' data-post_id='3145'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnaturgas\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Heter det <em>naturgas<\/em> eller <em>fossilgas<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Man kan inte s\u00e4tta likhetstecken mellan naturgas och fossilgas. Naturgas kan vara fossil, men all naturgas \u00e4r inte det. Naturgas bildas \u00e4ven i dag, i t.ex. myrar och tr\u00e4sk, och den \u00e4r inte fossil.Termen <em>naturgas<\/em> anv\u00e4nds i lagtext, av branschen och av tillsynsmyndigheten <a href=\"http:\/\/www.stem.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Energimyndigheten<\/a>. Grupper som \u00e4r tveksamma eller negativa till naturgas, t.ex. <a href=\"http:\/\/www.snf.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Svenska Naturskyddsf\u00f6reningen<\/a>, verkar d\u00e4remot vilja inf\u00f6ra termen <em>fossilgas<\/em>, kanske f\u00f6r att termen naturgas kan ge positiva konnotationer och tolkas som n\u00e5got naturligt och milj\u00f6v\u00e4nligt.Slutsatsen av det ovanst\u00e5ende m\u00e5ste bli att det \u00e4r ol\u00e4mpligt att kalla naturgas f\u00f6r fossilgas, men att det b\u00f6r g\u00e5 bra att anv\u00e4nda ben\u00e4mningen fossilgas om man verkligen bara avser fossil gas.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2001-11-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3144-1F5wg8d5wh' data-post_id='3144'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnaturmaterial\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har uppt\u00e4ckt att termen <em>naturmaterial<\/em> anv\u00e4nds \u00e4ven f\u00f6r att ben\u00e4mna de material som inneh\u00e5ller n\u00e5gra artificiella komponenter. Ett exempel \u00e4r vegetabilisk olja som kan inneh\u00e5lla l\u00f6sningsmedel, j\u00e4mf\u00f6r andra klara fall som <em>tr\u00e4ull<\/em>. Min fr\u00e5ga \u00e4r: Hur ska man definiera begreppet <em>naturmaterial<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det \u00e4r viktigt att skilja mellan material och produkter. Vegetabilisk olja som du n\u00e4mner \u00e4r en produkt, och den kan best\u00e5 av naturmaterial och artificiella tillsatser. Andra exempel p\u00e5 liknande produkter \u00e4r <em>modified natural rubber<\/em> som definieras som 'obtained by grafting or mixing rubber with artificial plastic material'. Ett exempel p\u00e5 ett naturmaterial \u00e4r <em>naturfiber<\/em> som definieras i TNC 76 Textilordlista som 'fiber bildad av naturen, t.ex. bomullsfiber'. I TNC 98 Tekniska basord definieras f\u00f6rleden <em>natur-<\/em> 'som \u00e4r f\u00e4rdigbildad i naturen'.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-11-21<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2992-s3ZNgpHNXB' data-post_id='2992'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnautisk mil\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Har ni rekommenderat n\u00e5gon av termerna <em>sj\u00f6mil<\/em> eller <em>nautisk<\/em> <em>mil<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Nej, TNC har inte rekommenderat n\u00e5gon av termerna framf\u00f6r den andra. Sj\u00f6fartsverket anv\u00e4nder ofta <em>sj\u00f6mil<\/em> p\u00e5 sin webbplats, men i sina f\u00f6reskrifter anv\u00e4nder man <em>nautisk mil<\/em>. \u00c4ven enligt den f\u00f6rsta internationella hydrografiska konferensen 1929 \u00e4r en nautisk mil detsamma som en sj\u00f6mil och motsvarar en str\u00e4cka av 1\u00a0852 meter. Termerna verkar allts\u00e5 vara synonymer.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-12-19<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3143-BtqVIaOhGF' data-post_id='3143'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tneutralino\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur skrivs <em>neutralino<\/em> i plural?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:I likhet med (en)<em>neutrino<\/em>, som heter <em>neutriner<\/em> i plural, som ocks\u00e5 \u00e4r en partikel, b\u00f6r det vara <em>neutraliner<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-01-11<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3142-5kzwmNqXJo' data-post_id='3142'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnickelmetallhydridbatteri\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur f\u00f6rkortas <em>nickelmetallhydridbatteri<\/em> p\u00e5 svenska? P\u00e5 engelska ser man b\u00e5de <em>Ni-MH battery<\/em> och <em>NiMH battery<\/em>. Skall allts\u00e5 ett bindestreck mellan Ni och MH s\u00e4ttas ut? Man kan j\u00e4mf\u00f6ra med NiCD-batteri som \u00e4r en etablerad f\u00f6rkortning.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Den kemiska beteckningen \u00e4r faktiskt <em>Ni-MH<\/em> vilket g\u00f6r att det r\u00e4tta f\u00f6rkortningss\u00e4ttet borde vara <em>Ni-MH-batteri<\/em>. Det verkar emellertid som att termen <em>NiMH-batteri<\/em> redan har f\u00e5tt en stor spridning (dessa batterier anv\u00e4nds ju bl.a. i mobiltelefoner) vilket g\u00f6r att man kan v\u00e4lja att skriva <em>NiMH-batteri<\/em>, allts\u00e5 utan bindestreck mellan Ni och MH.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2000-01-05<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3141-wOqlvYWvAy' data-post_id='3141'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnodul\u00e4r\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad betyder ordet <em>nodul\u00e4r<\/em>? Det f\u00f6rekommer i en text om segj\u00e4rn.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Nodul\u00e4r<\/em> betyder 'med rundad oregelbunden form' och syftar p\u00e5 formen hos grafitkornen i segj\u00e4rn.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-03-10<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3140-r3DfCZ8IsM' data-post_id='3140'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnollgenomg\u00e5ng\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag beh\u00f6ver hj\u00e4lp med en \u00f6vers\u00e4ttning till engelska av uttrycket <em>nollgenomg\u00e5ng<\/em> som anv\u00e4nds i samband med m\u00e4tning av fasf\u00f6rdr\u00f6jningen mellan sp\u00e4nning och str\u00f6m.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Den vanligaste engelska motsvarigheten till <em>nollgenomg\u00e5ng<\/em> verkar vara <em>zero crossing<\/em>. Stavning med bindestreck, <em>zero-crossing<\/em>, f\u00f6rekommer ocks\u00e5, men d\u00e5 inom omr\u00e5det artificiell intelligens, AI. Kanske \u00e4r skrivningen utan bindestreck att rekommendera, s\u00e4rskilt om termen anv\u00e4nds i sammans\u00e4ttningar (d\u00e5 det annars skulle kunna bli tv\u00e5 bindestreck).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-02-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4587-oGMIqY1BG8' data-post_id='4587'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnordsydlig riktning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Om man s\u00e4ger att E4:an har en \u201dnordsydlig\u201d riktning; skriver man d\u00e5 ihop det?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, det \u00e4r okej att skriva \u201dnordsydlig\u201d. Ingen tror att det ska tolkas som \u201dnordligt sydlig\u201d utan h\u00e4r \u00e4r det tolkningen given: \u201driktning fr\u00e5n nord till syd\u201d.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-01-28<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3139-LsWwN9WDV0' data-post_id='3139'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnostrification\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur b\u00f6r det engelska uttrycket <em>nostrification<\/em> som anv\u00e4nds vid v\u00e4rdering av utl\u00e4ndska utbildningar f\u00f6r att uttrycka att en utl\u00e4ndsk utbildning godtas (ananammas) som svensk, uttryckas p\u00e5 svenska? <em>Nostrifiering<\/em> eller <em>nostrifikation<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Enligt H\u00f6gskoleverket inneb\u00e4r <em>nostrification<\/em> att en person f\u00e5r landets titel eller examen om man bed\u00f6ms ha notsvarande utbildning fr\u00e5n ett annat land. J\u00e4mf\u00f6relsen skall inneh\u00e5lla utbildningens uppl\u00e4ggning i detalj och alla moment personen studerat. Begreppet anv\u00e4nds fortfarande i vissa l\u00e4nder, framf\u00f6r allt i Syd- och \u00d6steuropa, men inte i Sverige, d\u00e4r man har g\u00e5tt ifr\u00e5n det. I Sverige ges i st\u00e4llet ett slags \u00f6vergripande j\u00e4mf\u00f6relse, ett <em>v\u00e4rderingsutl\u00e5tande<\/em>, men man f\u00e5r inte titeln ifr\u00e5ga. Ordet har b\u00f6rjat figurera p\u00e5 arbetsmarknaden, men den n\u00e4rmaste motsvarigheten blir antalet akademiska po\u00e4ng. Vill man inte anv\u00e4nda <em>v\u00e4rderingsutl\u00e5tande<\/em> och \u00e4nd\u00e5 anpassa ordet till svenska blir <em>nostrifiering<\/em> det b\u00e4sta f\u00f6rslaget.'<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-11-23<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4618-bTHDRAOthI' data-post_id='4618'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnukle\u00e4r\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur anv\u00e4nds <em>nukle\u00e4r<\/em> i svenskan och \u00e4r det verkligen ett svenskt ord?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi har funnit skriftliga bel\u00e4gg f\u00f6r adjektivet <em>nukle\u00e4r<\/em> i svenskan fr\u00e5n slutet av 1800-talet. Inom fackomr\u00e5det k\u00e4rnenergi finns flera sammansatta termer med <em>nukle\u00e4r<\/em>, till exempel <em>nukle\u00e4r kedjereaktion<\/em>, <em>nukle\u00e4r olycka<\/em> och n<em>ukle\u00e4r \u00f6verhettning<\/em>. I <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/karnenergiordlista-tnc-90\/\">TNC 90 K\u00e4rnenergiordlista<\/a> ges f\u00f6ljande definition av <em>nukle\u00e4r<\/em>:\u00a0 'som avser atomk\u00e4rnan eller k\u00e4rnprocessen'. I <a href=\"http:\/\/www.rikstermbanken.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rikstermbanken <\/a>f\u00e5r man ytterligare tr\u00e4ffar p\u00e5 <em>nukle\u00e4r<\/em> i fackspr\u00e5kliga sammanhang.<\/p><p>Att avg\u00f6ra huruvida ett ord \u00e4r svenskt eller inte kr\u00e4ver att vi f\u00f6rst definierar vad som \u00e4r svenskt, och det kan bli en sv\u00e5r n\u00f6t att kn\u00e4cka. Svenskan har ju under \u00e5rhundraden influerats av olika spr\u00e5k. Men eftersom termen har anv\u00e4nts s\u00e5 pass l\u00e4nge i svenskan anser vi att <em>nukle\u00e4r<\/em> helt klart kan r\u00e4knas som ett svenskt ord.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-09-15<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3138-mTYl3STpCh' data-post_id='3138'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tnysilver\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det n\u00e5gon (allm\u00e4n) definition p\u00e5 <em>nysilver<\/em>? Vad kan man anv\u00e4nda det till?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Nysilver<\/em> \u00e4r i fackspr\u00e5k en avr\u00e5dd term f\u00f6r <em>nickelm\u00e4ssing<\/em>. Definitionen i Svensk metallstandard lyder: 'kopparlegering med nickel och zink, ev med ytterligare tillsatser'. Enligt standarden ska nickelhalten vara st\u00f6rre \u00e4n 5 procent f\u00f6r att kallas nickelm\u00e4ssing. Anv\u00e4ndningsomr\u00e5den \u00e4r bl.a. bestick, ljusstakar, smycken och hush\u00e5llsf\u00f6rem\u00e5l. Nickelm\u00e4ssing p\u00e5minner mycket om silver till utseendet och spelar d\u00e4rf\u00f6r fortfarande en stor roll som ers\u00e4ttning f\u00f6r silver.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-01-27<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3018-M9ZMcaglfo' data-post_id='3018'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\u00f6-drift\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur definieras \u00f6-drift?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: \u00d6-drift \u00e4r en term som f\u00f6rekommer inom omr\u00e5det kraftdistribution. Om t.ex. tv\u00e5 kraftbolag \u00e4r sammankopplade med varandra och ett fel uppst\u00e5r hos det ena kraftbolaget kan bolagen kopplas is\u00e4r, varvid det frist\u00e5ende kraftbolaget \u00f6verg\u00e5r till \u00f6-drift, som \u00e4ven kallas insul\u00e4r drift.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-03-27<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8810-YIJsVODY76' data-post_id='8810'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\toberoende uppt\u00e4ckt\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00e4r p\u00e5 jakt efter ett ord som jag tror mig ha h\u00f6rt, men jag har b\u00f6rjat tvivla allt mer p\u00e5 om ordet faktiskt finns. Ordet ska betyda: n\u00e4r tv\u00e5 vetenskapliga uppt\u00e4cker (id\u00e9er, uppfinningar, etc.) uppkommer oberoende av varandra. Till exempel att Kekul\u00e9 och Couper beskrev kolatomen oberoende av varandra, detta skulle kunna beskrivas med detta ord. Jag har varit i kontakt med en spr\u00e5kv\u00e5rdare hos Svenska Akademien om detta. Hon skrev att jag var n\u00e5got p\u00e5 sp\u00e5ren, men visste inte exakt. Hon h\u00e4nvisade mig till er. S\u00e5 ni \u00e4r mitt sista hopp!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det uttryck som m\u00f6jligtvis kan st\u00e5 f\u00f6r detta begrepp \u00e4r <em><em>oberoende uppt\u00e4ckt<\/em><\/em>, som det finns en del bel\u00e4gg f\u00f6r. Spr\u00e5kligt kan man ha synpunkter p\u00e5 uttrycket. Det \u00e4r egentligen flera aspekter som utel\u00e4mnas. Det \u00e4r ju n\u00e5got som uppt\u00e4cks av tv\u00e5 eller flera personer, oberoende av varandra, inte sj\u00e4lva uppt\u00e4ckten som \u00e4r oberoende. Men det verkar allts\u00e5 vara ett uttryck som anv\u00e4nds.<\/p>\n\n\n\n<p>Publicerat i TNC-aktuellt 2017:2<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3137-9mKRBuudgo' data-post_id='3137'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tockuperat palestinskt omr\u00e5de\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad b\u00f6r man kalla <em>occupied Palestinian territory<\/em> p\u00e5 svenska? Bakgrund till fr\u00e5gan \u00e4r att det nu finns en landskod f\u00f6r omr\u00e5det.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ben\u00e4mningen <em>ockuperat palestinskt omr\u00e5de<\/em> g\u00e5r bra att anv\u00e4nda enligt UDs Mellan\u00f6sternenhet.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-12-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3136-YvlnJ43wip' data-post_id='3136'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tODP\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I en text som handlar om kylmedel f\u00f6rekommer f\u00f6rkortningen <em>ODP<\/em> (som uttyds <em>ozon depleting potential<\/em>). \u00d6vers\u00e4tts det till svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Enligt v\u00e5ra bel\u00e4gg f\u00f6rekommer <em>ODP<\/em>, ibland ocks\u00e5 i sammans\u00e4ttningar, utan att \u00f6vers\u00e4ttas i svensk text. <em>ODP<\/em> \u00e4r ett m\u00e5tt p\u00e5 den effekt som ett \u00e4mne har p\u00e5 ozonet i atmosf\u00e4ren.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-03-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3017-xXtqtFPX6W' data-post_id='3017'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\u00f6gongnejs\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag skriver uppsats och undrar vad bergarten \u00f6gongnejs heter p\u00e5 engelska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: \u00d6gongnejs heter augen gneiss (bergarten har eye structure eller augen structure).<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1994-03-11<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3135-VlupUPzrUA' data-post_id='3135'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tolivolja\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00f6vers\u00e4tter en kokbok och undrar hur <em>extra virgin oil<\/em> \u00f6vers\u00e4tts till svenska.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det heter extra jungfruolja p\u00e5 svenska. P\u00e5 Livsmedelsverkets webbplats kan man l\u00e4sa mer om olika typer av olivolja. H\u00e4r st\u00e5r att det finns tre typer av jungfruolja som beroende p\u00e5 kvalitet kallas f\u00f6r <em>extra jungfruolja<\/em>, <em>jungfruolja<\/em> eller <em>ordin\u00e4r jungfruolja<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-08-26<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3134-DfQllPqFru' data-post_id='3134'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ton demand\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: <em>On demand<\/em> i uttryck som <em>print-on-demand<\/em>, <em>video-on-demand<\/em> verkar sv\u00e5rgripbart p\u00e5 svenska. Har ni n\u00e5got f\u00f6rslag?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>On demand<\/em> f\u00f6rekommer i m\u00e5nga sammanhang och kan inte \u00f6vers\u00e4ttas generellt. Grundbetydelsen \u00e4r \u2019p\u00e5 beg\u00e4ran\u2019, allts\u00e5 ett uttryck f\u00f6r individuell och styckevis efterfr\u00e5gan, best\u00e4llning och leverans utan n\u00e4mnv\u00e4rd v\u00e4ntetid. Med <em>print-on-demand<\/em> avses tryck av ett enstaka exemplar till l\u00e5g kostnad p\u00e5 best\u00e4llning. F\u00f6r <em>print-on-demand<\/em> f\u00f6resl\u00e5r vi <em>best\u00e4lltryck<\/em> eller <em>exemplartryck<\/em>. Den engelska termen \u00e4r relativt etablerad \u00e4ven i svenskan. Vill man anv\u00e4nda den rekommenderar vi skrivs\u00e4ttet <em>print-on-demand<\/em>, likadant i sammans\u00e4ttningar, <em>print-on-demand-utgivningen<\/em>. En ben\u00e4mning som f\u00f6rekommit f\u00f6r detta begrepp \u00e4r <em>digitaltryck<\/em>. Vi avr\u00e5der dock fr\u00e5n detta uttryck eftersom n\u00e4stan all bok- och tidningsframst\u00e4llning i dag sker med digital teknik, vare sig upplagorna \u00e4r stora eller sm\u00e5. Likas\u00e5 avr\u00e5der vi fr\u00e5n ben\u00e4mningen <em>personligt tryck<\/em> (efter eng. <em>personalized print<\/em>) som riskerar att tolkas som m\u00f6nstertryck p\u00e5 tr\u00f6jor och liknande. Ben\u00e4mningen <em>video-on-demand<\/em> syftar p\u00e5 n\u00e4tbaserad best\u00e4llning och leverans av videofilmer. Vi f\u00f6resl\u00e5r att detta ben\u00e4mns <em>best\u00e4llvideo<\/em> (i analogi med <em>best\u00e4lltryck<\/em>) eller <em>n\u00e4tbest\u00e4lld video<\/em>. <em>N\u00e4tbest\u00e4lld video<\/em> kan anv\u00e4ndas om man \u00f6nskar ett mer klarg\u00f6rande uttryck.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-10-27<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2975-jtT6WZuFeH' data-post_id='2975'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tonlinetj\u00e4nster, leverant\u00f6r av\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur \u00f6vers\u00e4tter man b\u00e4st <em>on-line service provider<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:V\u00e5rt f\u00f6rslag \u00e4r <em>leverant\u00f6r av onlinetj\u00e4nster<\/em> eller <em>leverant\u00f6r av direkttj\u00e4nster<\/em>.Det \u00e4r inte helt l\u00e4tt att hitta en svensk motsvarighet till uttrycket <em>on-line service provider<\/em> (med f\u00f6rkortningen <em>OSP<\/em>) men klart \u00e4r v\u00e4l att det handlar om en \"provider\" av \"on-line services\" vilket g\u00f6r att man kan konstruera ett uttryck utifr\u00e5n de olika delarna. <em>Provider<\/em> \u00f6vers\u00e4tts ofta med <em>leverant\u00f6r<\/em> (eller ibland med <em>producent<\/em>, <em>tj\u00e4nsteproducent<\/em>). N\u00e4r det g\u00e4ller <em>on-line service<\/em> (som f\u00f6rekommer i olika skriv\u00advarianter, med och utan bindestreck) rekommenderar Svenska dataterm\u00adgruppen <em>direkttj\u00e4nst<\/em> eller <em>onlinetj\u00e4nst<\/em>. Ofta anv\u00e4nds just <em>tj\u00e4nste<\/em>- som f\u00f6rled till leverant\u00f6ren (<em>tj\u00e4nsteleverant\u00f6r<\/em>), men h\u00e4r blir det lite t\u00e5rta p\u00e5 t\u00e5rta eftersom det skulle bli \"direkttj\u00e4nsttj\u00e4nsteleverant\u00f6r\". D\u00e4rf\u00f6r blir det l\u00e4mpligare med ett uppdelat uttryck: <em>leverant\u00f6r av direkttj\u00e4nster<\/em> eller <em>leverant\u00f6r av onlinetj\u00e4nster<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-08-27<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3016-o7JWz047FD' data-post_id='3016'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\u00f6nolog\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Rekommenderar TNC \u00f6nolog eller \u0153nolog (oenolog)?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: B\u00e5da formerna existerar men vi rekommenderar \u00f6nolog. Utvecklingen tycks ha varit enolog \u2013 \u0153nolog \u2013 \u00f6nolog. \u00d6no- kommer ursprungligen fr\u00e5n grekiskans oinos (vin). Oi p\u00e5 grekiska har ofta blivit e p\u00e5 svenska, t.ex. ekonomi av oikonomia (oikos betyder hus). B\u00e5de \u00f6nolog och ekonomi har l\u00e5nats in i svenskan via franskan (\u0153nologue resp. \u00e9conomie). Att ett och samma grekiska fonem har f\u00e5tt olika uttal och d\u00e4rmed form p\u00e5 franska beror nog p\u00e5 att man i fallet \u0153no- l\u00e5nade direkt fr\u00e5n grekiskan (1600-tal) och i fallet \u00e9co- l\u00e5net gick via latin oeco- (1200\u20131300-tal) som uppenbarligen utvecklades till ett e-uttal. Den svenska formen enolog \u00e4r nog en tidig analogibildning till andra, ursprungligen grekiska, ord i svenskan, som ekonomi, d\u00e4r oi har blivit e (jfr tyskans \u00d6konomie). Senare blev den franska formen p\u00e5 \u0153- vanligare och p\u00e5 senare tid har termen f\u00f6rsvenskats till \u00f6-. En spontan f\u00f6rsvenskning p.g.a. \u00f6kad anv\u00e4ndning av termen?<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-03-27<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2982-eewdNzQku1' data-post_id='2982'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tootid\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r en \"ootid\" och vad heter det p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ootid \u00e4r den cell som bildas n\u00e4r den haploida \u00e4ggcellen och den haploida spermiecellen sammanf\u00f6rs och meiosens steg tv\u00e5 kan ske. Ootid bildas bara i m\u00e4nniskan och existerar under den mycket korta perioden innan den diploida zygoten bildas. Det tycks faktiskt inte finnas n\u00e5got svenskt ord f\u00f6r det h\u00e4r men man borde kunna anv\u00e4nda <em>ootid<\/em> \u00e4ven p\u00e5 svenska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-04-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4614-3YjqsyiUSb' data-post_id='4614'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\toperation\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vi \u00e4r tv\u00e5 l\u00e4rarstudenter som skriver ett examensarbete i matematik, specifikt om elevers sv\u00e5righeter med br\u00e5k. I v\u00e5rt arbete anv\u00e4nder vi oss av uttryck som att \u201doperera med br\u00e5ktal\u201d, \u201doperationer med br\u00e5ktal \u00e4r ett problematiskt moment\u201d, \u201d... som g\u00f6r att operationer kan ske med flyt\u201d o.s.v. N\u00e5gra av v\u00e5ra klasskamrater anser att \u201doperation\u201d inte passar och att de inte riktigt f\u00f6rst\u00e5r vad vi menar. Tycker ni att det \u00e4r okej att uttrycka sig p\u00e5 det s\u00e4tt vi g\u00f6r, eller har ni f\u00f6rslag p\u00e5 n\u00e5got b\u00e4ttre ord som kan anv\u00e4ndas i st\u00e4llet? Med <em>operera<\/em> menar vi h\u00e4r allts\u00e5 <em>att r\u00e4kna med<\/em>, <em>j\u00e4mf\u00f6ra<\/em>, <em>anv\u00e4nda br\u00e5k<\/em> m.m.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ni kan absolut anv\u00e4nda den mycket v\u00e4letablerade matematiska facktermen <em>operation<\/em>. D\u00e4remot b\u00f6r ni f\u00f6rklara vad termen st\u00e5r f\u00f6r. Om ni ger en definition tidigt i ert examensarbete f\u00f6rst\u00e5r l\u00e4saren direkt vad ni avser, och kan dessutom \u00e5terv\u00e4nda till definitionen under l\u00e4sningens g\u00e5ng. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt blir ert resonemang klart och tydligt.<\/p><p>I TNCs ordlista \u201dTekniska basord\u201d fr\u00e5n 1995 definieras <em>operation<\/em> inom matematiken som \u2019moment i matematisk process som, utf\u00f6rd p\u00e5 en till\u00e5ten kombination av storheter, resulterar i en ny storhet\u2019. Ett exempel p\u00e5 detta \u00e4r att vid den aritmetiska operationen 5 + 3 = 8 \u00e4r talen 5 och 3 operander, talet 8 \u00e4r resultatet och plustecknet \u00e4r operatorn, som anger att operationen \u00e4r addition.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-03-12<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3015-9spCuVPbuY' data-post_id='3015'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\t\u00f6ppningsbart tak\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00f6vers\u00e4tter en text som handlar om fordon som har tak som kan \u00f6ppnas. P\u00e5 engelska har man anv\u00e4nt termerna <em>sliding roof <\/em>och <em>opening roof <\/em>vilket p\u00e5 svenska har \u00f6versatts \u00e4n med <em>skjutbart tak<\/em>, \u00e4n med <em>\u00f6ppningsbart tak. <\/em>Andra spr\u00e5k har bara en term genomg\u00e5ende. Kan jag g\u00f6ra p\u00e5 samma s\u00e4tt i de svenska \u00f6vers\u00e4ttningarna? \u00c4r det d\u00e5 inte b\u00e4st att v\u00e4lja <em>\u00f6ppningsbart tak<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Jo, <em>\u00f6ppningsbart tak<\/em> m\u00e5ste st\u00e5 f\u00f6r det \u00f6vergripande begreppet av de tv\u00e5.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1991-12-18<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2942-UZV1HHWTbF' data-post_id='2942'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\torganigram\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad \u00e4r ett organigram? Det har n\u00e5gonting att g\u00f6ra med strukturen p\u00e5 en organisation.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Organigram<\/em> anv\u00e4nds ungef\u00e4r som en synonym till <em>organisationsschema<\/em>, dvs. n\u00e5got som visualiserar sambanden mellan enheterna inom en organisation. Men vi tycker att <em>organisationsschema<\/em> \u00e4r att f\u00f6redra d\u00e4rf\u00f6r att det \u00e4r en tydligare och mer genomsynlig term \u00e4n <em>organigram<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-04-13<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3132-fjQItVuKf1' data-post_id='3132'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\torigo\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad kallas nollpunkten i en graf, <em>origo<\/em>, p\u00e5 engelska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Origo<\/em> \u2013 sk\u00e4rningspunkten (<em>nollpunkten<\/em>) f\u00f6r axlarna i ett koordinatsystem \u2013 har i flera k\u00e4llor som vi kontrollerat den engelska motsvarigheten <em>origin<\/em>. Den l\u00e4ngre termen <em>origin of coordinates<\/em> finns ocks\u00e5 bef\u00e4st. F\u00f6rkortningen f\u00f6r <em>origin<\/em> \u00e4r <em>orig<\/em>. Termen <em>origo<\/em> anv\u00e4nds \u00e4ven p\u00e5 danska och norska, medan franskan har <em>origine<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-06-02<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3131-IrCZohLKSJ' data-post_id='3131'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\toskarp logik\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar om det finns n\u00e5gon svensk term f\u00f6r <em>fuzzy logic<\/em> som anv\u00e4nds inom spr\u00e5kbehandlingsprogram.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: TNC rekommenderar termen <em>oskarp logik<\/em> som svensk motsvarighet till <em>fuzzy logic<\/em>. Det \u00e4r en \"ben\u00e4mning p\u00e5 en typ av logik som anv\u00e4nds i expertsystem och d\u00e4r variabler kan ha en grad av sanning som anges med ett v\u00e4rde mellan 1 och 0. Resultatet av en operation bed\u00f6ms h\u00e4r som en sannolikhet och inte som absolut s\u00e4ker.\"<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-03-21<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3130-QhgWuLqrM7' data-post_id='3130'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tostticka\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter svampen <em>ostticka<\/em> p\u00e5 engelska eller latin?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: P\u00e5 latin heter svampen <em>Skeletocutis odora<\/em> eller <em><a href=\"http:\/\/nzfungi.landcareresearch.co.nz\/html\/data.asp?ID=33-WNN-95&amp;NAMEPKey=30249\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Skeletocutis tschulymica<\/a><\/em>. Det senare \u00e4r ett \u00e4ldre namn och vanligare \u00e4n det f\u00f6rstn\u00e4mnda.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-09-26<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3129-IMMmuCo2jk' data-post_id='3129'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tottomotor\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag skulle vilja ha en definition p\u00e5 <em>ottomotor<\/em>. Kan en <em>dieselmotor<\/em> vara en <em>ottomotor<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: En <em>ottomotor<\/em> \u00e4r en \"f\u00f6rbr\u00e4nningsmotor av kolvtyp i vilken br\u00e4nslet, vanligen bensin eller alkohol, blandat med luft, tillf\u00f6rs cylindrarna, komprimeras och ant\u00e4nds av t\u00e4ndstift\" (TNC 81 Energiordlista). En <em>dieselmotor<\/em> \u00e4r ocks\u00e5 en f\u00f6rbr\u00e4nningsmotor av kolvtyp, men det \u00e4r ingen ottomotor. De b\u00e5da motorerna \u00e4r uppkallade efter sina uppfinnare Nikolaus Otto respektive Rudolf Diesel.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-09-30<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5701-bc2tqi7BY9' data-post_id='5701'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\toutplacement, omst\u00e4llningsst\u00f6d\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad ska man s\u00e4ga i st\u00e4llet f\u00f6r \"outplacement\"? Den engelska termen ska man v\u00e4l undvika. \"Omplacering\" l\u00e5ter ju negativt, trots att det ofta \u00e4r just det det handlar om.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Roligt att du s\u00f6ker efter en svensk motsvarighet till en engelsk term som redan blivit ganska etablerad i det svenska spr\u00e5kbruket. F\u00f6r att kunna svara p\u00e5 denna fr\u00e5ga beh\u00f6ver vi f\u00f6rst ta reda p\u00e5 vilket begrepp outplacement st\u00e5r f\u00f6r. D\u00e5 finner vi att omst\u00e4llningsst\u00f6d med definitionen \u2019st\u00f6d vid omst\u00e4llning i samband med upps\u00e4gning\u2019 \u00e4r det begrepp som n\u00e4rmast motsvaras av outplacement. Vad g\u00e4ller termen omplacering s\u00e5 st\u00e5r det f\u00f6r ett n\u00e5got annorlunda begrepp.\u00a0 En definition av omplacering lyder: \u2019arbets\u00e5terg\u00e5ngsinriktad insats som inneb\u00e4r att individen byter tj\u00e4nst inom samma arbetsgivare\u2019. S\u00e5ledes anv\u00e4nds outplacement f\u00f6r en aktivitet eller ett st\u00f6d f\u00f6r att byta jobb till annan arbetsgivare, medan omplacering inneb\u00e4r inom samma arbetsgivare. S\u00e5 svaret p\u00e5 din fr\u00e5ga blir: anv\u00e4nd termen omst\u00e4llningsst\u00f6d i st\u00e4llet f\u00f6r outplacement.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2016-09-06<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3128-HYFXoayg1q' data-post_id='3128'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\toutsourcing\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har f\u00e5tt fr\u00e5gan fr\u00e5n Finansinspektionen m.fl. om vad man ska s\u00e4ga p\u00e5 svenska f\u00f6r <em>outsourcing<\/em> och, milda makter, <em>outsourca<\/em>. Ni har s\u00e4kert f\u00e5tt fr\u00e5gan och n\u00e5got bra svar, eller hur?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Outsourcing<\/em> \u00e4r ett modeuttryck i dag, och st\u00e5r ungef\u00e4r f\u00f6r 'utl\u00e4ggning av verksamhet p\u00e5 entreprenad'. I b\u00f6rjan anv\u00e4ndes det sn\u00e4vt f\u00f6r datordriftsutl\u00e4ggning, varvid <em>driftsentreprenad<\/em> f\u00f6reslogs. I dag \u00e4r begreppet vidare och st\u00e5r f\u00f6r 'utl\u00e4ggning (av verksamhet p\u00e5 entreprenad)'. Se vidare <a href=\"http:\/\/www.datatermgruppen.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Svenska datatermgruppens rekommendationer<\/a>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-11-20<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3127-VRTZdfzp4s' data-post_id='3127'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpacksats\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r en <em>packsats<\/em> f\u00f6r n\u00e5got? Och vad heter en s\u00e5dan p\u00e5 engelska? Volvo Lastvagnar har just f\u00e5tt en stor order p\u00e5 packsatser. Det handlar allts\u00e5 om lastvagnar.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Informationsavdelningen p\u00e5 Volvo Lastvagnar Sverige kunde upplysa om att \"f\u00f6r att m\u00f6jligg\u00f6ra montering av lastbilar p\u00e5 orter d\u00e4r det finns mindre sammans\u00e4ttningsfabriker s\u00e5 skickas materialet dit i <em>packsatser<\/em>\". Det verkar allts\u00e5 handla om att de delar som s\u00e5 sm\u00e5ningom ska bli en lastbil skickas i en sats till st\u00e4llet d\u00e4r den ska s\u00e4ttas ihop. P\u00e5 engelska brukade man, enligt informationsavdelningen, s\u00e4ga <em>CKD-kit<\/em>. <em>CKD<\/em> st\u00e5r f\u00f6r <em>completely knocked down<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-12-22<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3126-b4bF9oCXn7' data-post_id='3126'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpaging\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag undrar om TNC har dokumenterat n\u00e5gon svensk term f\u00f6r det som p\u00e5 engelska kan heta <em>paging<\/em> i den h\u00e4r beskrivna betydelsen: \"paging \u00e4r det n\u00e4r man delar upp n\u00e5got med m\u00e5nga poster p\u00e5 olika sidor, oftast n\u00e5got fr\u00e5n en databas\".<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Paging<\/em> verkar vara dominerande \u00e4ven i svensk text. <em>Sidhantering<\/em> skulle kunna vara ett bra alternativ om man vill anv\u00e4nda en svensk term f\u00f6r begreppet.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-11-15<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3125-OlBn28SBLS' data-post_id='3125'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpapp\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag undrar om <em>papp<\/em>, och <em>kartong<\/em> \u00e4r samma sak inom papperstillverkning, jag avser inte kartong i betydelsen f\u00f6rpackning.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Nej, de b\u00e4gge termerna \u00e4r inte utbytbara. <em>Kartong<\/em> kan klassificeras som <em>papper<\/em> eller <em>papp<\/em> beroende p\u00e5 ytvikten; <em>papper<\/em> har l\u00e5g ytvikt, medan <em>papp<\/em> h\u00f6g. I begreppet <em>kartong<\/em> ing\u00e5r \u00e4ven egenskapen \u201dav viss styvhet\u201d.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-03-07<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3124-IvRgvj2INy' data-post_id='3124'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpappf\u00f6rhydare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I Karl Vennbergs diktsamling \"Gatukorsning\" (1952) f\u00f6rekommer i dikten \"Inscerzo\" ben\u00e4mningarna <em>pappf\u00f6rhydare<\/em> och <em>bottensatsare<\/em>. Kan det vara yrkeskategorier inom m\u00e5leri och bygg?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi har inte hittat n\u00e5got som helst bel\u00e4gg f\u00f6r dessa \"yrken\", men av dem \u00e4r <em>pappf\u00f6rhydare<\/em> \u00e5tminstone identifierbart. I byggverksamhet kan man isolera med f\u00f6rhydningspapp. Men n\u00e5gon yrkestitel <em>pappf\u00f6rhydare<\/em>, nej s\u00e5 specialiserade byggnadsarbetare har knappast funnits. Betr\u00e4ffande <em>bottensatsare<\/em> s\u00e5 verkar det \u00e4n mer konstruerat (poetisk frihet?). <em>Bottensats<\/em> talas det mest om inom f\u00e4rg och m\u00e5leri och i samband med vintappning, vinlagring, men det \u00e4r ju inget som produceras av n\u00e5gon. M\u00f6jligen m\u00e5ste n\u00e5gon r\u00f6ra om eller helt avl\u00e4gsna den, knappast heller en befattning. Det kan lika g\u00e4rna vara en kortspelare som alltid satsar l\u00e5gt!<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-01-27<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3123-k2VsuLQkxN' data-post_id='3123'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tparabol\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har k\u00f6pt ett hus, och i kontraktet st\u00e5r det att parabol ska ing\u00e5. \u00c4garen hade tagit med sig all utrustning inklusive kablar, och f\u00f6rs\u00e4kringsbolaget vill bara ge ers\u00e4ttning f\u00f6r parabolantennen. Vad innefattas i <em>parabol<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Parabol<\/em>, <em>paraboloid<\/em> \u00e4r ursprungligen en geometrisk term och betecknar en andragradsyta av best\u00e4md form. Tyv\u00e4rr m\u00e5ste man konstatera att kontraktet \u00e4r otydligt skrivet och att uttydningen av <em>parabol<\/em> inte \u00e4r entydig. Ordet kan i det h\u00e4r fallet st\u00e5 antingen f\u00f6r <em>parabolanl\u00e4ggning<\/em> eller <em>parabolantenn<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-12-07<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3122-2aO8Y7Qlde' data-post_id='3122'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpasserbricka\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad kallar man en nyckelring med en elektronisk bricka som h\u00e5lls upp emot en l\u00e4sare i ett datorbaserat l\u00e5ssystem?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det verkar finnas flera olika ben\u00e4mningar i dag: <em>PAC-bricka, elektronisk nyckel, passerbricka, passagebricka och ber\u00f6ringsfri nyckelbricka<\/em>. Av dessa rekommenderar TNC <em>passerbricka<\/em>, som ju passar bra ihop med ben\u00e4mningen <em>passersystem<\/em> f\u00f6r datorbaserade l\u00e5ssystem. Dessutom inneh\u00e5ller termen inget varum\u00e4rkesnamn eller orden \u201dnyckel\u201d eller \u201dnyckelbricka\u201d som ju \u00e4r n\u00e5got annat.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-02-21<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3121-iZCr4IKbI4' data-post_id='3121'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpastill\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: \u00c4r det n\u00e5gon skillnad p\u00e5 de engelska uttrycken <em>pastilles<\/em>, <em>tablets<\/em>, <em>lozenges<\/em> och <em>troches<\/em> ur medicinsk synvinkel?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, ur l\u00e4kemedelstillverkningssynpunkt. En <em>pastill<\/em> \u00e4r avsedd att sakta l\u00f6sas upp i munnen. En <em>tablett<\/em> ska sv\u00e4ljas (vanligen hel). En <em>troschiscus<\/em> (<em>troche<\/em>) \u00e4r en i svenska \u00f6vergiven term och svarar n\u00e4rmast mot en <em>tuggtablett<\/em>, som anv\u00e4nds i kak- eller skivform vid lokalbehandling i munnen. Det som kallas <em>lozenge<\/em> har ingen direkt motsvarighet p\u00e5 svenska. Det kan st\u00e5 f\u00f6r b\u00e5de en tablett och en tuggtablett. Medicinsk verkan av de olika formerna h\u00e4nger samman med hur l\u00e4kemedlet anv\u00e4nds och tillverkas.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-06-08<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8812-E0QsIVeCgr' data-post_id='8812'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpatient-id\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad rekommenderar ni: <em>patient-id<\/em> eller <em>patient-ID<\/em> eller <em>patient ID<\/em>; <em>ID kontroll<\/em> eller <em>ID-kontroll<\/em>, <em>ID-kontroll<\/em> eller <em>ID kontroll<\/em>?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi rekommenderar att ni skriver <em>patient-id<\/em> och <em>id-kontroll<\/em>. Bindestreck beh\u00f6vs eftersom det handlar om sammans\u00e4ttningar mellan ett vanligt ord och en initialf\u00f6rkortning, vilken allts\u00e5 skrivs med sm\u00e5 bokst\u00e4ver eftersom den \u00e4r v\u00e4lk\u00e4nd.<\/p>\n\n\n\n<p>Publicerat i TNC-aktuellt 2017:2<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3120-Se7ExrSO3j' data-post_id='3120'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tperfusion\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Enligt NE betyder <em>perfusion<\/em> \u2019genomspolning av ett organs blodk\u00e4rl med v\u00e4tska, t.ex. f\u00f6r att \u00e5stadkomma blodfrihet i samband med transplantation\u2019. Men i texten jag \u00f6vers\u00e4tter st\u00e5r det \u201d... the human application of these tissues and cells (such as implantation surgery, perfusion, insemination or transfer of embryos)\u201d. \u00c4r det <em>perfusion<\/em> enligt NE man menar d\u00e5, eller kan ordet st\u00e5 f\u00f6r n\u00e5got annat ocks\u00e5?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi har slagit i svenska, engelska och svensk-engelska medicinska ordb\u00f6cker och uppslagsverk och kommit fram till att den svenska termen <em>perfusion<\/em> har precis samma definition som den engelska termen <em>perfusion<\/em>. Det \u00e4r en metod som man bland annat anv\u00e4nder inom organdonation f\u00f6r att frakta (f\u00f6rvara) organ och inneb\u00e4r att man spolar igenom organ eller kroppsdelar med v\u00e4tska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-05-12<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5291-ODag5rgKQ1' data-post_id='5291'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tperson med r\u00f6relseneds\u00e4ttning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi \u00e4r n\u00e5gra textgranskare som har b\u00f6rjat fundera \u00f6ver vad vi b\u00f6r g\u00f6ra med ordet <em>r\u00f6relsehindrad<\/em>. Jag ser i en del texter att man skriver <em>person med r\u00f6relsehinder<\/em>, men undrar om det kanske vore \u00e4nnu b\u00e4ttre med <em>person med r\u00f6relseneds\u00e4ttning<\/em>, analogt med <em>person med funktionsneds\u00e4ttning<\/em>, eller kanske \u00e4nnu hellre <em>person med nedsatt r\u00f6relsef\u00f6rm\u00e5ga<\/em>. Det skulle vara intressant att veta hur TNC ser p\u00e5 detta.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: TNCs rekommendation \u00e4r att anv\u00e4nda <em>person med r\u00f6relseneds\u00e4ttning<\/em> i analogi med <em>person med funktionsneds\u00e4ttning<\/em>. Alternativet <em>person med nedsatt r\u00f6relsef\u00f6rm\u00e5ga<\/em> \u00e4r ocks\u00e5 t\u00e4nkbart, och i linje med Socialstyrelsens definition av <em>funktionsneds\u00e4ttning<\/em> (\u2019neds\u00e4ttning av fysisk, psykisk eller intellektuell funktionsf\u00f6rm\u00e5ga\u2019). N\u00e4r det g\u00e4ller kortformer som <em>r\u00f6relsehindrad<\/em> eller <em>r\u00f6relsenedsatt<\/em> s\u00e5 ska man vara medveten om att de kan uppfattas som egenskaper hos den enskilda. S\u00e5dana former b\u00f6r undvikas i fackspr\u00e5kliga och legala sammanhang. De \u00e4r dock ganska vanliga n\u00e4r man s\u00f6ker p\u00e5 n\u00e4tet. Till exempel s\u00e5 finns F\u00f6rbundet unga r\u00f6relsehindrade.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2015-05-12<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2973-3EGyOwVf0c' data-post_id='2973'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpersonnummer\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har s\u00f6kt p\u00e5 <em>personnummer<\/em> i Rikstermbanken och hittat en definition men ingen engelsk ekvivalent. G\u00f6r jag n\u00e5got fel n\u00e4r jag s\u00f6ker?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Nej, inte alla termposter i Rikstermbanken har ekvivalenter p\u00e5 fr\u00e4mmande spr\u00e5k. I andra k\u00e4llor kan man hitta flera termer som anges som engelska ekvivalenter till <em>personnummer<\/em>, t.ex. <em>code number<\/em>, <em>personal code number<\/em>, <em>social security number<\/em>. N\u00e5gon exakt ekvivalent g\u00e5r dock knappast att finna eftersom personnummer h\u00f6r till s\u00e5 kallade kulturspecifika begrepp. <em>Personal identity number<\/em> \u00e4r nog det n\u00e4rmaste man kan komma.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-06-18<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3119-sSJdQX7DMU' data-post_id='3119'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpickup\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur skriver man <em>pickup<\/em> i plural, <em>pickuper<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja, enligt utg\u00e5va 13 av SAOL. Det \u00e4r f\u00f6rresten ocks\u00e5 m\u00f6jligt att stava med tv\u00e5 p (<em>pickupp<\/em>). S\u00e5 stavas ordet t.ex. i vissa lantbruksstandarder, och det \u00e4r ju egentligen det rimliga svenska stavningss\u00e4ttet.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-02-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3118-tivIyHf7nt' data-post_id='3118'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpistmaskin\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur \u00f6vers\u00e4tter jag <em>Pistenraupe<\/em> till svenska? Det \u00e4r en maskin som ska preparera skidbackar s\u00e5 att de blir l\u00e4ttare och s\u00e4krare att \u00e5ka i.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>pistmaskin<\/em> p\u00e5 svenska.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-01<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3012-qpuwvAfetx' data-post_id='3012'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tplast av tv\u00e4rbunden polymer\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vi anv\u00e4nder inom ortopedi ett relativt nytt plastmaterial som behandlats f\u00f6r att motst\u00e5 slitage b\u00e4ttre. Den behandlade plasten kallas p\u00e5 engelska cross-linked. Jag kan t\u00e4nka mig att p\u00e5 svenska anv\u00e4nda termen korsl\u00e4nkad plast. Vet ni om den termen anv\u00e4nds, till exempel av kemister?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Cross-linked \u00f6vers\u00e4tts till tv\u00e4rbunden p\u00e5 svenska. I v\u00e5r termbank finns endast tv\u00e4rbunden polymer, men vi ser inga hinder f\u00f6r att man s\u00e4ger tv\u00e4rbunden plast eftersom plast best\u00e5r just av polymerer. F\u00f6r att vara extra tydlig b\u00f6r man kanske s\u00e4ga plast av tv\u00e4rbunden polymer.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-01-17<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2963-aNpjF3B0Xo' data-post_id='2963'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tplastr\u00f6rsystem, plastr\u00f6rssystem\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Ska jag skriva <em>plastr\u00f6rssystem<\/em> eller <em>plastr\u00f6rsystem<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Egentligen \u00e4r detta nog en ellips av \"plastr\u00f6rsr\u00f6rsystem\", dvs. det handlar om r\u00f6rsystem av plastr\u00f6r. Det betyder att man inte omedelbart kan s\u00e4ga var fogen g\u00e5r. Det finns flest bel\u00e4gg i Google p\u00e5 s-l\u00f6s fog (<em>plastr\u00f6rsystem<\/em>) och det \u00e4r ocks\u00e5 den form TNC f\u00f6resl\u00e5r. Det blir sn\u00e4ppet tydligare eftersom det \u00e4r viktigt att betona att det handlar om r\u00f6rsystem och inte vilket system som helst.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-04-07<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3116-joXwqEdpii' data-post_id='3116'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpl\u00e5t\u00e4mne\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad \u00e4r den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen av <em>blank<\/em>, det vill s\u00e4ga ett litet utstansat, f\u00f6rfabricerat metallstycke som man sedan pressar till en form?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Den svenska termmotsvarigheten \u00e4r <em>pl\u00e5t\u00e4mne<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-04-28<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2967-k9S6ROEA93' data-post_id='2967'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tplugin\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Kan TNC hj\u00e4lpa mig med hur man skriver <em>plug-in<\/em> p\u00e5 svenska? Jag vet att TNC och Datatermgruppen rekommenderar <em>instick(sprogram)<\/em>, men om man prompt vill skriva \"plug-in\" i svensk text, hur g\u00f6r man d\u00e5?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Skriv i s\u00e5 fall <em>plugin<\/em> och b\u00f6j det p\u00e5 f\u00f6ljande vis: \"en plugin, den d\u00e4r pluginen; flera pluginer, de d\u00e4r pluginerna\". SAOL rekommenderar ocks\u00e5 formen <em>plugin<\/em> framf\u00f6r <em>plug-in<\/em>, och Spr\u00e5kr\u00e5det menar att utrumformen \u00e4r vanligast. (Men anv\u00e4nd helst <em>insticksprogram<\/em> i st\u00e4llet f\u00f6r <em>plugin<\/em> ...)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-12-06<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3117-OCLdgDtEuO' data-post_id='3117'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tplutch\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur uttyder man f\u00f6rkortningen <em>plutch<\/em>, och vad heter det p\u00e5 tyska? F\u00f6rkortningen st\u00e5r p\u00e5 ett intyg om fullgjord v\u00e4rnplikt och \u00e4r underskrivet av en kapten vid ett regemente.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Plut-<\/em> \u00e4r en f\u00f6rkortning f\u00f6r <em>pluton<\/em> och <em>-ch<\/em> en f\u00f6rkortning f\u00f6r <em>chef<\/em>, allts\u00e5 b\u00f6r <em>plutch<\/em> st\u00e5 f\u00f6r <em>plutonchef<\/em> som p\u00e5 tyska heter <em>Zugf\u00fchrer<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-07-20<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3115-AZYXOnthPk' data-post_id='3115'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpolicy\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar hur <em>policy<\/em> stavas i pluralform p\u00e5 svenska, <em>policys<\/em> eller <em>policies<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:En teoretisk pluralform f\u00f6r <em>policy<\/em> \u00e4r <em>policyer<\/em>. J\u00e4mf\u00f6r exempelvis med <em>jury<\/em>\u2013<em>juryer<\/em> och <em>ponny<\/em>\u2013<em>ponnyer<\/em>. Men det b\u00e4sta \u00e4r om man inte anv\u00e4nder ordet alls i plural. Det finns andra ord, t.ex. <em>politik<\/em>, <em>hat<\/em>, <em>korrekthet<\/em>, <em>rasism<\/em>, <em>geografi<\/em> och <em>logik<\/em>, som inte heller anv\u00e4nds i plural. Det borde r\u00e4cka med att tala om ett f\u00f6retags policy i olika fr\u00e5gor. En annan v\u00e4g att g\u00e5 \u00e4r att ers\u00e4tta policy med ord som <em>riktlinjer<\/em>, <em>principer<\/em>, <em>politik<\/em> eller <em>inriktning<\/em>, s\u00e5 slipper man hela problemet.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-02-04<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2994-eqpOahJV9s' data-post_id='2994'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tprebiotika\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad inneb\u00e4r prebiotika och probiotika?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Prebiotika \u00e4r en typ av kolhydrat som stimulerar tillv\u00e4xten av probiotika. Tv\u00e5 sorters prebiotika med denna effekt \u00e4r inulin och fruktooligosackarid. Probiotika \u00e4r levande bakterier som har god inverkan p\u00e5 tarmfloran. V\u00e4xtfibrer (prebiotika) i kombination med bakterier (probiotika) har en dokumenterat st\u00f6rre h\u00e4lsoeffekt \u00e4n prebiotika och probiotika var f\u00f6r sig. D\u00e4rf\u00f6r har kombinationen av prebiotika och probiotika getts ben\u00e4mningen <em>synbiotika<\/em> (efter den synergieffekt som uppn\u00e5s), och behandlingen har f\u00f6ljaktligen kommit att kallas <em>synbiotisk behandling<\/em>.F\u00f6rledet <em>pre<\/em>- inneb\u00e4r 'f\u00f6re' eller 'p\u00e5 f\u00f6rhand' och inte 'f\u00f6r', medan <em>pro<\/em>- motsvarar 'v\u00e4lvilligt inst\u00e4lld till' eller 'st\u00e4llf\u00f6retr\u00e4dande'. Det kanske inte \u00e4r de l\u00e4mpligaste prefixen i detta sammanhang men termerna \u00e4r etablerade.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-11-05<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3114-bSyO5LSG6t' data-post_id='3114'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tprepreg\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Den matta av glasfiber och fyllmedel som anv\u00e4nds som utg\u00e5ngsmaterial f\u00f6r tillverkning av kretskort heter p\u00e5 engelska <em>prepreg<\/em>. Vad heter den p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:P\u00e5 svenska kallas detta material f\u00f6r <em>f\u00f6rimpregnerad matta<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-04-12<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8809-S1LPrqmvzI' data-post_id='8809'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tprimer och sond\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad g\u00e4ller f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning till svenska av de molekyl\u00e4ra engelska termerna <em>primer<\/em> och <em>probe <\/em>numera?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: F\u00f6r engelskans <em>primer<\/em> rekommenderar vi och <a href=\"https:\/\/bioterm.termado.net\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Svenska biotermgruppen<\/a> (fortfarande) \u00e4ven p\u00e5 svenska <em>primer<\/em>, men med svensk b\u00f6jning: en primer, primern, flera primrar, primrarna. Men f\u00f6r <em>probe<\/em> rekommenderar vi i f\u00f6rsta hand <em>sond<\/em>. Som alternativ f\u00f6resl\u00e5r vi det f\u00f6rsvenskade <em>prob<\/em> som d\u00e5 b\u00f6js en prob, proben, flera prober, proberna.<\/p>\n\n\n\n<p>Publicerad i TNC-aktuellt: 2017:2<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4559-UhagwzxpCe' data-post_id='4559'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tprob, probning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag skulle beh\u00f6va hj\u00e4lp med ett svenskt ord f\u00f6r den engelska termen \u201dprobe\u201d. \u201dProbing\u201d \u00e4r en testmetod som f\u00f6rekommer inom den kognitiva psykologin, d\u00e4r en testperson intervjuas med en kvalitativ intervjumetodik med en kognitiv utg\u00e5ngspunkt. Vad b\u00f6r man s\u00e4ga p\u00e5 svenska f\u00f6r \u201dprobing\u201d och \u201dprobe\u201d?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det naturliga i ett s\u00e5dant h\u00e4r fall \u00e4r att f\u00f6rsvenska \u201dprobe\u201d till \u201dprob\u201d. Den termen finns inom m\u00e5nga andra fackomr\u00e5den, t.ex. elektroniken och medicinen. \u00c4ven om termen d\u00e4r oftast st\u00e5r f\u00f6r n\u00e5got mer fysiskt finns det en gemensam begreppsk\u00e4rna ('n\u00e5got som tr\u00e4nger djupare och djupare in') kvar \u00e4ven inom intervjutekniken.<\/p><p>B\u00f6jningarna p\u00e5 svenska av \u201dprob\u201d blir \u201dproben\u201d, \u201dproberna\u201d. Sj\u00e4lva processen blir \u201dprobning\u201d.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-02-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3113-4L2xNsrVEF' data-post_id='3113'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tprocenttecken\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Ska det vara mellanrum mellan siffra och procenttecken i engelsk text?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:I engelska allm\u00e4nspr\u00e5ket ser man ibland procenttecknet skrivet direkt efter siffran, ibland med f\u00f6reg\u00e5ende mellanrum. Men i fackspr\u00e5ket f\u00f6rekommer mellanrum betydligt oftare.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-02-28<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3112-dHIXWPkgJV' data-post_id='3112'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tprocess, metod, metodik, modell\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi vill ha ett konsekvent spr\u00e5kbruk n\u00e4r vi beskriver verksamheten i v\u00e5rt f\u00f6retag. Vi funderar just nu \u00f6ver termerna <em>process<\/em>, <em>metod<\/em>, <em>metodik<\/em> och <em>modell<\/em>. Hur definieras de?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Process<\/em> \u00e4r \u2019verksamhet som best\u00e5r av ett antal relaterade h\u00e4ndelser som tj\u00e4nar visst \u00e4ndam\u00e5l eller leder till visst resultat\u2019; <em>metod<\/em> \u00e4r \u2019s\u00e4tt att utf\u00f6ra visst arbete\u2019; <em>metodik<\/em> \u00e4r \u2019upps\u00e4ttning metoder inom visst omr\u00e5de\u2019 (termen <em>metodik<\/em> i betydelsen \u2019metodl\u00e4ra\u2019 \u00e4r inte till\u00e4mplig h\u00e4r); <em>modell<\/em> \u00e4r \u2019schematisk avbildning eller strukturerad beskrivning av verkliga eller abstrakta f\u00f6reteelser\u2019.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-02-04<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4575-8vRvay9wYH' data-post_id='4575'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tproduktblad\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi beh\u00f6ver en definition av begreppet <em>produktblad<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Definitionen lyder \u2019information som best\u00e5r av tekniska och praktiska upplysningar om en produkt och hur den anv\u00e4nds\u2019.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2013-02-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3111-g8TiryMVxp' data-post_id='3111'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tproduktifiera\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad g\u00f6r en organisation som f\u00f6rs\u00f6ker skapa tydliga produkter av sin verksamhet? <em>Produktifierar<\/em>, <em>produktiserar<\/em> eller <em>produktifiserar<\/em>? (Det sista alternativet l\u00e5ter absurt.) Ska ordet bildas i analogi med <em>kvantifiera<\/em> eller med <em>kvalificera<\/em>? Varf\u00f6r har svenskan skilda \u00e4ndelser p\u00e5 dessa tv\u00e5 ord n\u00e4r t.ex. engelskan har samma \u00e4ndelse: <em>-fy<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Enligt Handelsh\u00f6gskolan i Stockholm s\u00e4ger man <em>produktifiera<\/em>, och det inneb\u00e4r att man 'paketerar en tj\u00e4nst tydligare'. Svenskan har skilda \u00e4ndelser p\u00e5 <em>kvantifiera<\/em> och <em>kvalificera<\/em> eftersom <em>-fiera<\/em> kommer fr\u00e5n franskans <em>-fier<\/em> och <em>-ficera<\/em> fr\u00e5n latinets <em>-ficare<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 1998-01-27<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3110-9jnlfheJRs' data-post_id='3110'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tprovp\u00e5skl\u00e4mma\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter ett s\u00e5dant d\u00e4r m\u00e4ssingsstift som man anv\u00e4nder till att f\u00f6rsluta p\u00e5skuvert med? Det heter <em>haaranasta<\/em> (<em>grenstift<\/em>) p\u00e5 finska.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Provp\u00e5skl\u00e4mma<\/em>. Vi har \u00e4ven funnit bel\u00e4gg f\u00f6r <em>provp\u00e5sklammer<\/em> och <em>pappersbindare<\/em>. En etablerad popul\u00e4rben\u00e4mning \u00e4r <em>jungfruben<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-07-10<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3109-zRqudXwVQ2' data-post_id='3109'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tpyrolyserad\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har sett stavningen <em>pyroliserad<\/em>. Borde det inte vara <em>pyrolyserad<\/em> med \"y\" med tanke p\u00e5 att det heter <em>pyrolys<\/em>? P\u00e5 engelska stavas det med \"i\": <em>pyrolised<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Jo, p\u00e5 svenska stavas det med \"y\": <em>pyrolyserad<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 1999-10-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3108-nP7zMLl2Rq' data-post_id='3108'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tq-m\u00e4rkning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag l\u00e4ste nyligen i en tidning termen <em>q-m\u00e4rkning<\/em> som anv\u00e4ndes om ett gammalt hus. Har bara h\u00f6rt talas om <em>k-m\u00e4rkning<\/em>. F\u00f6rs\u00f6ker n\u00e5gon myndighet smyga p\u00e5 oss en ny ben\u00e4mning p\u00e5 ett gammalt begrepp? Stockholms stadsmuseum p\u00e5st\u00e5r att termen \u00e4ndrades 1987. Men popul\u00e4rt s\u00e4ger man v\u00e4l fortfarande <em>k-m\u00e4rkning<\/em>? H\u00f6rde det nyligen i tv. F\u00f6rekommer <em>q-m\u00e4rkning<\/em> i lagtexter eller \u00e4r det bara inom stadsarkitekternas revir?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:En byggnad som har ett kulturhistoriskt v\u00e4rde eller som ing\u00e5r i ett kulturhistoriskt v\u00e4rdefullt bebyggelseomr\u00e5de f\u00e5r f\u00f6rklaras f\u00f6r byggnadsminne. L\u00e4nsstyrelser och Riksantikvarie\u00e4mbetet handl\u00e4gger dessa fr\u00e5gor. En byggnad eller en milj\u00f6 kan \u00e4ven f\u00e5 ett skydd i kommunernas detaljplaner enligt PoB-lagen. Detta betecknas med <em>q<\/em> (<em>Q<\/em>) i planen. I vardagligt tal kallar man ofta detta f\u00f6r <em>k-m\u00e4rkning<\/em>. Med andra ord, det har hela tiden kallats f\u00f6r <em>q-m\u00e4rkning<\/em> i lagen, inte <em>k-m\u00e4rkning<\/em>. Det \u00e4r vi i allm\u00e4nspr\u00e5ket som har hittat p\u00e5 uttrycket <em>k-m\u00e4rkning<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-02-10<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3107-FXD3JqxLyF' data-post_id='3107'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tQFD\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur \u00f6vers\u00e4tter man <em>QFD<\/em> (<em>quality function deployment<\/em>) till svenska? Ett f\u00f6rslag \u00e4r <em>kundcentrerad planering<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Om man vill ha en beskrivande svensk term kan man t.ex. s\u00e4ga <em>kundinriktad behovsanalys<\/em>. D\u00e4remot skapar man inga nya svenska f\u00f6rkortningar, utan beh\u00e5ller de engelska men anv\u00e4nder dem restriktivt.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1992-04-03<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3106-uNf1Sakhu8' data-post_id='3106'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tquarry tile\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vilken \u00e4r den svenska motsvarigheten till <em>quarry tile<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Quarry tile<\/em> \u00e4r 'v\u00e5tpressad, sintrad bel\u00e4ggningsplatta'. Popul\u00e4rt kallas detta ocks\u00e5 f\u00f6r <em>klinkerplatta<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1996-05-28<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3105-4BOoU8L56C' data-post_id='3105'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tquenching\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I samband med supraledning finns en sm\u00e4ltanordning som doppas ned i en kylv\u00e4tska. P\u00e5 engelska kallas sj\u00e4lva doppningen f\u00f6r <em>quenching<\/em>. Finns det n\u00e5gon svensk motsvarighet till detta uttryck?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Quenching<\/em> kan motsvaras av <em>kylning<\/em>, <em>sl\u00e4ckning<\/em> eller <em>h\u00e4rdning<\/em> beroende p\u00e5 sammanhanget. Vi har bel\u00e4gg p\u00e5 att det inom metallurgin kan motsvaras av alla tre.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-11-06<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3104-o51BDiGZi0' data-post_id='3104'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tquorum\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur uttrycker man b\u00e4st p\u00e5 svenska: <em>quorum<\/em> (tillr\u00e4ckligt stort antal bakterier f\u00f6r att n\u00e5got ska intr\u00e4ffa, t.ex. att bakterierna ska b\u00f6rja fluorescera?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:P\u00e5 svenska anv\u00e4nds <em>kvorum.<\/em> <em>Quorum<\/em> betyder i andra sammanhang 'tillr\u00e4ckligt stort antal personer f\u00f6r att t.ex. en f\u00f6rsamling ska vara beslutsm\u00e4ssig'. <em> Kvorum<\/em> anv\u00e4nds i den senare betydelsen och eftersom det \u00e4r d\u00e4rifr\u00e5n metaforen kommer n\u00e4r det g\u00e4ller bakterier, borde det vara en l\u00e4mplig term \u00e4ven inom mikrobiologin.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-02-24<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3094-OxBWcmZKXN' data-post_id='3094'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tR\u00c5\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Kan ni hj\u00e4lpa mig med f\u00f6ljande f\u00f6rkortningar ur en text om avdragsr\u00e4tt: <em>R\u00c5<\/em> och <em>KL<\/em>. Vad st\u00e5r de f\u00f6r? Finns det engelska motsvarigheter? H\u00e4r \u00e4r kontexten: \"Detta framg\u00e5r av det s.k. Shell-m\u00e5let (R\u00c5 1991 ref 107), som g\u00e4llde till\u00e4mpningen av 43 \u00a7 1 mom KL\"<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>R\u00c5<\/em> st\u00e5r i det h\u00e4r fallet f\u00f6r <em>Regeringsr\u00e4ttens \u00e5rsbok<\/em> och kan \u00f6vers\u00e4ttas med <em>Yearbook of the Supreme Administrative Court<\/em>. <em>KL<\/em> st\u00e5r f\u00f6r <em>kommunalskattelagen<\/em> och kan \u00f6vers\u00e4ttas med <em>Municipal Tax Act<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-11-09<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3103-ll7TrRJnLz' data-post_id='3103'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\trabitz\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad \u00e4r <em>rabitz<\/em>, och vad best\u00e5r det av? Jag tror att termen h\u00f6r hemma inom byggomr\u00e5det.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Rabitz<\/em> \u00e4r en 'konstruktion best\u00e5ende av ett i en tr\u00e4- eller metallram insp\u00e4nt n\u00e4t av f\u00f6rzinkad j\u00e4rntr\u00e5d, som anv\u00e4nds som underlag och form f\u00f6r ett putsbruk av kalk, gips eller cement, ofta tillsatt med n\u00f6th\u00e5r i f\u00f6rsta p\u00e5slaget (rabitzputs)'. Rabitz anv\u00e4nds s\u00e4rskilt f\u00f6r frib\u00e4rande l\u00e4tta skiljev\u00e4ggar och f\u00f6r undertak.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-03-09<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3093-Ym1tmL1GYX' data-post_id='3093'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tr\u00e4knedosa\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad \u00e4r r\u00e4tt att s\u00e4ga: <em>minir\u00e4knare<\/em>, <em>kalkylator<\/em>, <em>fickkalkylator<\/em>, <em>r\u00e4knedosa<\/em> eller <em>fickr\u00e4knare<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:F\u00f6r l\u00e4nge sedan rekommenderade TNC <em>r\u00e4knedosa<\/em>. Om man g\u00f6r en s\u00f6kning i Google f\u00e5r man dock tre g\u00e5nger s\u00e5 m\u00e5nga bel\u00e4gg f\u00f6r <em>minir\u00e4knare<\/em>. Den f\u00f6rekommer \u00e4ven i svensk standard (SS 63 20 10).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-08-25<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3102-nqlnoz5QWa' data-post_id='3102'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tram\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur definieras <em>ram<\/em> i byggteknik, brobygge osv.?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Ram<\/em> definieras som 'system av balkar inb\u00f6rdes f\u00f6renade med stela knutpunkter eller leder'.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-07<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5922-phIGuUxzPc' data-post_id='5922'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tramavtal\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r ett ramavtal?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ett ramavtal \u00e4r ett \u2019avtal som ing\u00e5s mellan en best\u00e4llare och en eller flera leverant\u00f6rer i syfte att fastst\u00e4lla samtliga villkor f\u00f6r avrop som ska ske under en viss period\u2019. Ramavtal talas det mycket om i samband med upphandlingar som myndigheter g\u00f6r, till exempel i lagen om upphandling (LOU).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2017-03-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4571-oucTtRAeL9' data-post_id='4571'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\trapport\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur definieras ordet rapport? F\u00f6r mig \u00e4r det ett skriftligt dokument p\u00e5 n\u00e5gra sidor som belyser ett \u00e4mne. Men kan man kalla en Powerpointpresentation f\u00f6r rapport? M\u00e5nga konsultbyr\u00e5er v\u00e4ljer ofta att presentera sina resultat i en Powerpoint i st\u00e4llet f\u00f6r att g\u00f6ra b\u00e5de en skriftlig rapport och en presentation. Men fr\u00e5gan \u00e5terst\u00e5r \u2013 hur definierar vi rapport? M\u00e5ste den ha en viss form?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I TNC:s ordlista <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/basord-i-vara-facksprak-tnc-104\/\">\u201dBasord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k\u201d<\/a> definieras rapport som 'redog\u00f6relse f\u00f6r resultatet av en unders\u00f6kning eller ett utf\u00f6rt uppdrag'. Som TNC tolkar begreppet h\u00e4r beh\u00f6ver en rapport inte ens vara skriftlig. Och som vi vet kan vi ju avge muntliga rapporter.<\/p><p>Insn\u00e4vat till administrativ verksamhet definieras rapport i en svensk standard om dokumentation (SS 030910) som 'dokument i vilket resultatet av ett arbete redovisas, i f\u00f6rsta hand avsett f\u00f6r en uppdragsgivare'. D\u00e4r finns ocks\u00e5 en anm\u00e4rkning: \u201dEn rapport kan redovisa forsknings- eller utvecklingsarbete eller behandla f\u00f6rs\u00f6k, provning, f\u00f6rhandling, resa e d.\u201d I standarden har man best\u00e4mt att en rapport \u00e4r ett dokument och d\u00e5 r\u00e4knas inte en muntligt framf\u00f6rd rapportering i realtid som en rapport. D\u00e4remot skulle en inspelad muntlig rapport r\u00e4knas hit.<\/p><p>Sammanfattningsvis: En Powerpointpresentation m\u00e5ste kunna vara en rapport om den redovisar allt som man kan kr\u00e4va av en rapport. S\u00e5 om man vill ha en skriftlig rapport i form av text, t.ex. i Word-format, b\u00f6r man vara tydlig med det i dag.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-02-20<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3101-RLrXiYelTg' data-post_id='3101'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\treducerare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>I en text om s\u00e5gverksteknik st\u00f6tte jag p\u00e5 ordet <em>reducer<\/em>. Vad \u00e4r det?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det r\u00f6rde sig f\u00f6rmodligen om ett engelskt citatl\u00e5n. <em>Reducer<\/em> heter p\u00e5 svenska <em>reducerare<\/em> eller <em>reducermaskin<\/em>. <em>Reducer-<\/em> f\u00f6rekommer som f\u00f6rled i t.ex. <em>reducerflis<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-02-23<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3100-xhD0c9hcNa' data-post_id='3100'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\treduceringsventil\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag undrar kring \u00f6vers\u00e4ttningen av <em>reduceringsnippel<\/em>, <em>reduceringsventil<\/em> m.m.: olika k\u00e4llor ger bl.a. <em>reduction valve<\/em> och <em>reducing valve<\/em>. Kan b\u00e4gge anv\u00e4ndas efter eget tycke och smak? Hittade \u00e4ven <em>reduceringsnippel<\/em>, <em>relief nipple<\/em> i Engstr\u00f6ms tekniska ordbok.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi rekommenderar <em>reducing valve<\/em> s\u00e5som mer vedertagen term \u00e4n <em>reduction valve<\/em>. <em>Reducing valve<\/em> rekommenderas i kanadensiska termbanken Termium och har dessutom fler bel\u00e4gg p\u00e5 webben \u00e4n <em>reduction valve<\/em>. \u00c4ven (<em>pressure<\/em>) <em>relief valve<\/em>, <em>s\u00e4kerhetsventil<\/em> kan passa in om sammanhanget \u00e4r r\u00e4tt, dvs. om ventilen har s\u00e4kerhetsfunktion, vilket v\u00e4l ofta \u00e4r fallet. <em>Relief nipple<\/em> b\u00f6r vara korrekt om det handlar om slangar o.d.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-04-26<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4608-4XOjMbvn3J' data-post_id='4608'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\trefurbishment\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag arbetar med ett direktiv om elutrustning, och i direktivet anv\u00e4nds ordet refurbish. I den svenska versionen har ordet \u00f6versatts till renovera. Best\u00e4mmelsen i direktivet handlar om att reglera n\u00e4r en elutrustning (till exempel en mobiltelefon) f\u00e5r skickas till ett annat land f\u00f6r refurbishment (renovering). Jag tycker att det l\u00e5ter konstigt att renovera en elutrustning, men hittar ingen bra synonym. Ordet refurbish anv\u00e4nds ofta n\u00e4r det pratas om illegala avfalltransporter i internationella f\u00f6rhandlingar, till exempel i sammanhang d\u00e4r begagnade mobiltelefoner skickas till Afrika f\u00f6r refurbishment. Har ni n\u00e5got f\u00f6rslag p\u00e5 en svensk term som \u00e4r b\u00e4ttre att anv\u00e4nda \u00e4n renovering?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Flera termer kan p\u00e5 svenska anv\u00e4ndas som motsvarighet till refurbish: renovera, bygga om, reparera, modernisera, f\u00f6rnya. I samband med mobiler anv\u00e4nds ocks\u00e5 rekonditionera: \u201dprodukten \u00e4r rekonditionerad av tillverkaren och \u00e5terst\u00e4lld till nyskick\u201d. I detta fall handlar det om att hitta en motsvarighet p\u00e5 svenska som t\u00e4cker samma begrepp som d\u00f6ljer sig bakom engelskans refurbish, snarare \u00e4n att hitta en synonym. Om man j\u00e4mf\u00f6r den fackspr\u00e5kliga definitionen av renovering: \u02c8f\u00f6r\u00e4ndring av ett objekt till ett skick som ur funktionssynpunkt \u00e4r j\u00e4mf\u00f6rbart med nytt skick\u02c8, som finns i TNC 104 Basord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k, uppt\u00e4cker man att den st\u00e4mmer ganska bra med den engelska fackspr\u00e5kliga definitionen av refurbishment.<\/p><p>Definitionen av renovering \u00e4r allts\u00e5 ganska bred, och borde \u00e4ven kunna anv\u00e4ndas om elutrustning. Det finns till exempel bel\u00e4gg p\u00e5 att termen anv\u00e4nds i it-sammanhang: renovera system, renovering av program.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-03-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4567-AacrfnaTHa' data-post_id='4567'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tregistrera\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad ing\u00e5r i verbet registrera? \u00c4r det att skapa ett register? I en uppdragsgivares kravspecifikationer p\u00e5 IT- st\u00f6d framf\u00f6rs krav p\u00e5 registering av data. S\u00e4llan anges att data ska lagras eller att det ska g\u00e5 att l\u00e4sa det registrerade datat f\u00f6r att skapa rapporter.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I TNC-spalten fr\u00e5n 1945 definierade TNC verbet s\u00e5 h\u00e4r: \u201d1) inf\u00f6ra i ett register, dvs. i en efter vissa grunder ordnad f\u00f6rteckning, 2) nedteckna, dvs. p\u00e5 best\u00e5ende s\u00e4tt genom skrivning av ord, siffror o.d. eller ritning av kurva uppta intryck av ett tillst\u00e5nd eller skeende, t.ex. registrerande m\u00e4tinstrument\u201d.<\/p><p>S\u00e5 sj\u00e4lva verbet handlar om att se till att data kommer in i ett register (databas), f\u00f6rr med penna eller skrivmaskin, nu med datortangentbord. Att de data som registrerats lagras i en databas, i vilken det ska g\u00e5 att s\u00f6ka, presentera och skapa rapporter, \u00e4r inte knutet till verbet \u201dregistrera\u201d utan till sj\u00e4lva databassystemet.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-02-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3099-MWqZSa8u7l' data-post_id='3099'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tregistrerat v\u00e4rdepapper\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag skulle vilja ha hj\u00e4lp med en ekonomisk term: <em>non-bearer financial instrument<\/em>. Kan det vara ett <em>registrerat v\u00e4rdepapper<\/em> helt enkelt?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Efter att ha konsulterat flera experter inom omr\u00e5det har vi kommit fram till att det inte finns n\u00e5gon vedertagen svensk motsvarighet till termen. Dessv\u00e4rre verkar inte heller begreppet bakom den engelska termen vara s\u00e4rskilt etablerat. Vissa experter som vi pratade med tyckte att <em>icke \u00f6verl\u00e5tningsbart v\u00e4rdepapper<\/em> eller <em>v\u00e4rdepapper registrerat p\u00e5 en viss person<\/em> var bra p\u00e5 svenska, medan andra d\u00e4remot ans\u00e5g att det \u00e4r ett finansiellt instrument som inte \u00e4r fysiskt och att det inte beh\u00f6ver s\u00e4ga n\u00e5got om dess \u00f6verl\u00e5tbarhet. Utan mer information om det bakomliggande begreppet till den engelska termen \u00e4r nog <em>registrerat v\u00e4rdepapper<\/em> den svenska motsvarighet som \u00e5tminstone inte \u00e4r fel.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-02-10<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4611-vlXpt8KHFu' data-post_id='4611'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\trenhet, renlighet\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag skulle vilja veta om vi borde anv\u00e4nda <em>renhet<\/em> eller <em>renlighet<\/em> i en utbildning som handlar om hygienen i en verkstad. Man pratar om f\u00f6roreningar som blir smuts och kemikalier som kan dr\u00e4lla ut och f\u00f6rorena lokalerna. Sj\u00e4lv t\u00e4nkte jag <em>renlighet<\/em>, men andra tyckte att <em>renlighet<\/em> handlade om personlig hygien. I Rikstermbanken f\u00e5r man inga tr\u00e4ffar p\u00e5 <em>renlighet<\/em>, men d\u00e4remot p\u00e5 <em>renhet<\/em>. Vad s\u00e4ger TNC om detta?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:S\u00f6ker man p\u00e5 renhet i <a href=\"http:\/\/www.rikstermbanken.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rikstermbanken <\/a>(och klickar i \u201d\u00e4ven i all annan text\u201d) och i TNCs interna databas s\u00e5 ser man att m\u00e5nga tr\u00e4ffar handlar om att n\u00e5got ska vara fritt fr\u00e5n fr\u00e4mmande o\u00f6nskade \u00e4mnen. TNCs gamla Tekniska basord s\u00e4ger att <em>renhet<\/em> (hos \u00e4mne) \u00e4r \u201degenskap att vara fritt fr\u00e5n inblandning av andra \u00e4mnen\u201d. N\u00e5gon definition f\u00f6r <em>renlighet<\/em> finns d\u00e4remot inte i Rikstermbanken som du redan uppm\u00e4rksammat, och TNCs interna databas ger inte heller s\u00e5 mycket information. I Nationalencyklopedins ordbok st\u00e5r det om <em>ren<\/em>: fri fr\u00e5n (partiklar av) fr\u00e4mmande, o\u00f6nskade \u00e4mnen, s\u00e4rskilt om (omgivning till) person, om <em>renhet<\/em>: det att vara ren, om renlig: noga med att h\u00e5lla sig sj\u00e4lv och sin omgivning ren, och om renlighet: det att vara renlig. Till\u00e4gget av adjektiv\u00e4ndelsen -lig anger allts\u00e5 h\u00e4r att det handlar om en m\u00e4nsklig egenskap. \u00c4ven om <em>renhet<\/em> kanske \u00e4r den term som b\u00e4st motsvarar det du beskriver s\u00e5 borde \u00e4nd\u00e5 f\u00f6rslaget <em>renlighet<\/em> ocks\u00e5 kunna fungera. Man beh\u00f6ver ju inte se det som att det \u00e4r verkstaden som \u00e4r renlig utan snarare m\u00e4nniskorna som arbetar d\u00e4r, vilket kan leda till en ren verkstad.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-02-12<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2958-wSKWMbnMzw' data-post_id='2958'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tretronym\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har h\u00f6rt talas om synonymer och homonymer, men vad \u00e4r en <em>retronym<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ben\u00e4mningen <em>retronym<\/em> \u00e4r inte s\u00e5 etablerad som term men kan anv\u00e4ndas om ett uttryck som skapats f\u00f6r ett sedan tidigare namngivet begrepp till f\u00f6ljd av att begreppet har vidgats och det ursprungliga uttrycket blivit f\u00f6r \u00f6vergripande. Utvidgningen av begreppet har oftast att g\u00f6ra med teknisk utveckling. Exempel p\u00e5 retronymer \u00e4r <em>tjock-tv<\/em> (anv\u00e4nt i st\u00e4llet f\u00f6r det \u00f6vergripande <em>tv<\/em>, som ju nu st\u00e5r f\u00f6r b\u00e5de <em>platt-tv<\/em> och <em>tjock-tv<\/em>), <em>akustisk gitarr<\/em>, <em>papperstidning<\/em>, <em>snigelpost<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-06-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4560-9nY7gCKojw' data-post_id='4560'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\treverse engineering\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Har TNC b\u00e4ttre f\u00f6rslag \u00e4n omv\u00e4nd ingenj\u00f6rskonst f\u00f6r den engelska termen reverse engineering? Jag \u00e4r ute efter en term som kan anv\u00e4ndas generellt i en text om teknik.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har ett antal bel\u00e4gg f\u00f6r termen bakl\u00e4ngeskonstruktion f\u00f6r begreppet \u2019handfast demontering eller is\u00e4rtagning i syfte att identifiera fysiska komponenter och analysera konstruktionsl\u00f6sningar\u2019. I programmeringssammanhang anv\u00e4nds termen dekompilering n\u00e4r man vill beskriva att man \u00f6vers\u00e4tter ett programs maskinkod tillbaka till k\u00e4llkoden f\u00f6r att se hur programmet \u00e4r konstruerat. Men om det inte \u00e4r en text som \u00e4r specialiserad inom programmering som du skriver, s\u00e5 rekommenderar vi att du anv\u00e4nder termen bakl\u00e4ngeskonstruktion, som bland annat anv\u00e4nds inom omr\u00e5det maskinteknik.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2013-04-08<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3098-IYlGYOYz7L' data-post_id='3098'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\triktning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag f\u00f6rs\u00f6ker f\u00f6rst\u00e5 skillnaden eller likheten mellan <em>dragriktning<\/em>, <em>riktb\u00e4nksarbete<\/em>, <em>riktningsteknik<\/em> och <em>riktningsarbete<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Riktning<\/em> finns i TNC 98 Tekniska basord och \u00e4r en 'operation som inneb\u00e4r att en formavvikelse hos ett objekt \u00e5tg\u00e4rdas'. En <em>riktb\u00e4nk<\/em> anv\u00e4nder man t.ex. vid riktning av krockskadade bilar. Detta \u00e4r de enda uppgifter som jag lyckats f\u00e5 fram, men det kan f\u00f6rh\u00e5lla sig s\u00e5 h\u00e4r: <em>Riktningsarbete<\/em> utf\u00f6rs med hj\u00e4lp av olika <em>riktningstekniker<\/em> (riktningsmetoder) och ett exempel p\u00e5 en s\u00e5dan \u00e4r <em>dragriktning<\/em>. F\u00f6r att kunna utf\u00f6ra riktningsarbeten anv\u00e4nder man sig av vissa maskiner eller hj\u00e4lpmedel. Ett s\u00e5dant hj\u00e4lpmedel \u00e4r <em>riktb\u00e4nken<\/em> och <em>riktb\u00e4nksarbete<\/em> \u00e4r d\u00e5 arbete vid en s\u00e5dan b\u00e4nk.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-05-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2950-l0QS1kDTgS' data-post_id='2950'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\troll, funktion\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag hoppas att ni kan hj\u00e4lpa mig med en fr\u00e5ga som kommit upp inf\u00f6r ett m\u00f6te jag har i morgon. Fr\u00e5gan g\u00e4ller vilken term vi ska v\u00e4lja n\u00e4r vi beskriver \"roll\" eller \"funktion\" (organisatoriskt) i processbeskrivningen f\u00f6r f\u00f6retagslotsning.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:I allm\u00e4nspr\u00e5ket verkar roll och funktion anv\u00e4ndas ganska synonymt. Men i ett administrativt fackspr\u00e5k skulle man kunna se p\u00e5 det s\u00e5 h\u00e4r: Begreppet \"roll\" beskriver vilka normer och f\u00f6rv\u00e4ntningar en person eller organisatorisk enhet har p\u00e5 sig i ett visst sammanhang, medan \"funktion\" beskriver n\u00e5gon uppgift, verksamhet eller dylikt som man vill ska finnas och fungera, ofta n\u00e5got som ska utf\u00f6ras med vissa p\u00e5 f\u00f6rhand givna f\u00f6ruts\u00e4ttningar och ett p\u00e5 f\u00f6rhand beskrivet resultat. En person kan i en och samma roll kan ha flera funktioner. Exempelvis: Anna Andersson \u00e4r informat\u00f6r och har flera roller. Hon har i rollen som f\u00f6retagslots inom kommunen tv\u00e5 funktioner: att ge allm\u00e4n r\u00e5dgivning till f\u00f6retag och att ha huvudansvaret f\u00f6r vissa \u00e4renden under kommunens handl\u00e4ggningstid.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-12-14<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3092-6M5EFUVG9G' data-post_id='3092'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tr\u00f6rflen\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter <em>r\u00f6rflen<\/em> p\u00e5 engelska? R\u00f6rflen \u00e4r en gr\u00e4ssort.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>reed phalaris<\/em> efter latinets <em>Phalaris arundinacea<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-11-28<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3097-tiKwQyZ485' data-post_id='3097'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\trotpostf\u00f6rs\u00e4ljning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag \u00e4r en svensk \u00f6vers\u00e4ttare i M\u00fcnchen och jobbar med en \u00f6vers\u00e4ttning av k\u00f6pebrev f\u00f6r en fastighet. S\u00e4ljaren garanterar att inga <em>avverkningsr\u00e4tter<\/em> eller <em>rotpostf\u00f6rs\u00e4ljningar<\/em> f\u00f6religger som belastar fastigheten. Vad kan h\u00e4r menas med <em>rotpostf\u00f6rs\u00e4ljning<\/em>? Kan det ha att g\u00f6ra med f\u00f6rs\u00e4ljning av virke e.d.?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: I <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/skogsordlista-tnc-96\/\">TNC 96 Skogsordlista<\/a> definieras <em>rotpost<\/em> som 'skog p\u00e5 rot f\u00f6r avsalu d\u00e4r netto per kubikmeter och volym \u00e4r p\u00e5 f\u00f6rhand fastst\u00e4llt'. I Termdok finns en excerpt d\u00e4r det st\u00e5r f\u00f6ljande: \"Rotposter \u00e4r f\u00f6r m\u00e5nga en bekymmersfri och bekv\u00e4m f\u00f6rs\u00e4ljningsform. Virket betalas d\u00e5 till ett pris som man kommit \u00f6verens om redan f\u00f6re avverkningen.\"<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-03-10<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3096-eVg7eGxcC7' data-post_id='3096'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\trpm\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Enheten \"varv per minut\" f\u00f6rekommer ofta i v\u00e5r katalog och p\u00e5 etiketter till t.ex. borrmaskiner, och vi \u00e4r oense om vilken svensk f\u00f6rkortning vi b\u00f6r anv\u00e4nda. F\u00f6rkortningen <em>rpm<\/em> har f\u00f6reslagits, men det \u00e4r ju en engelsk f\u00f6rkortning. Vi beh\u00f6ver en kort form eftersom utrymmet ofta \u00e4r begr\u00e4nsat.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: I svensk standard skrivs f\u00f6ljande om storheten <em>varvfrekvens<\/em>\/<em>rotationsfrekvens<\/em>: \"F\u00f6r uppgift om antalet varv per sekund eller per minut kan i tekniska beskrivningar och tabeller p\u00e5 m\u00e4rkpl\u00e5tar o d anv\u00e4ndas enhetsbeteckningarna r\/s och r\/min.\" 1 r\/s = 1 varv per sekund och 1 r\/min = 1 varv per minut = 1\/60 r\/s. (r syftar p\u00e5 <em>rotationsvarv<\/em>). Den gamla ben\u00e4mningen <em>varvtal<\/em> f\u00f6r storheten b\u00f6r undvikas och den korrekta ben\u00e4mningen \u00e4r <em>varvfrekvens<\/em> som betecknas <em>n<\/em>. Det \u00e4r ocks\u00e5 felaktigt att tala om t.ex. <em>varvminut<\/em> ist\u00e4llet f\u00f6r <em>varv per minut<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-03-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3095-NgVdWhrOKT' data-post_id='3095'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\trundg\u00e5ng\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter <em>rundg\u00e5ng<\/em> (inom telefoni) p\u00e5 engelska? \u00c4r <em>sj\u00e4lvsv\u00e4ngning<\/em> en synonym till <em>rundg\u00e5ng<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, <em>rundg\u00e5ng<\/em> och <em>akustisk sj\u00e4lvsv\u00e4ngning<\/em> \u00e4r synonymer. De engelska termmotsvarigheterna f\u00f6r detta begrepp \u00e4r <em>acoustic feedback instability<\/em> eller <em>acoustic self-sustained oscillation<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 1995-02-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4584-CNUfrulCbk' data-post_id='4584'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ts-fog\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vilken av formerna \u201dtallbeckolja\u201d och \u201dtallbecksolja\u201d b\u00f6r anv\u00e4ndas. I Rikstermbanken finns formen \u201dtallbeckolja\u201d. Hur motiveras formen utan foge-s?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Anv\u00e4nd \u201dtallbeck\u201d eller formen \u201dtallbecksolja\u201d. Om du i <a href=\"http:\/\/www.rikstermbanken.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Rikstermbanken<\/a> h\u00f6gertrunkerar n\u00e4r du s\u00f6ker p\u00e5 tallbeck, dvs. skriver * direkt efter ordet, f\u00e5r du \u00e4ven tr\u00e4ff i posterna \u201dtallbeck\u201d i tv\u00e5 av v\u00e5ra ordlistor. Det verkar som om \u201dtallbeck\u201d och \u201dtallbeckolja\u201d anv\u00e4nds synonymt.<\/p><p>Det \u00e4r mycket vanligt i olika tekniska fackspr\u00e5k att man k\u00f6r s-fogel\u00f6st. Andra exempel: ultraljudsvetsning, bygglovans\u00f6kan, fr\u00e5nluftanordning, tv\u00e5komponentlack. N\u00e4r det \u00e4r klart att det \u00e4r en sammans\u00e4ttning av typen ((a+b)+c) brukar vi dock h\u00e4vda att foge-s ska in.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-06-16<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2980-0z815DaRHW' data-post_id='2980'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsafener\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar om ni har n\u00e5got f\u00f6rslag p\u00e5 hur vi ska \u00f6vers\u00e4tta den engelska termen <em>safener<\/em>. Enligt termbanken IATE heter det likadant p\u00e5 svenska och d\u00e4r h\u00e4nvisas det till en faktapromemoria d\u00e4r begreppet definieras s\u00e5 h\u00e4r: '\u00e4mnen och preparat som tills\u00e4tts ett v\u00e4xtskyddsmedel f\u00f6r att eliminera eller minska preparatets fytotoxiska effekter p\u00e5 vissa v\u00e4xter'.<\/p><p>Jag ser att <em>safener<\/em> \u00e4r en ganska vanlig term i svenska texter p\u00e5 n\u00e4tet. Termen \u00e4r tyv\u00e4rr inte s\u00e4rskilt genomsynlig, det vill s\u00e4ga man kan inte gissa sig till vad den st\u00e5r f\u00f6r. Skulle man kunna t\u00e4nka sig att kalla detta f\u00f6r <em>skyddstillsats<\/em> i st\u00e4llet, eventuellt med den engelska termen inom parentes?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi har diskuterat f\u00f6rslaget <em>skyddstillsats<\/em> h\u00e4r p\u00e5 TNC och tycker att det fungerar (om \u00e4n med allm\u00e4nspr\u00e5klig ton). Vi f\u00f6resl\u00e5r dock en tv\u00e5ordsterm <em>skyddande tillsats\u00e4mne<\/em> eller <em>skyddande tillsatsmedel<\/em>, s\u00e5 blir termen extra tydlig. Ett \u00e4mne \u00e4r en substans, medan ett medel best\u00e5r av flera komponenter, som i diskmedel. I diskmedel har man ytaktiva tillsatsmedel f\u00f6r att f\u00f6rb\u00e4ttra diskmedlets f\u00f6rm\u00e5ga att l\u00f6sa fett i vatten.Att s\u00e4tta den engelska termen inom parentes \u00e4r alltid bra om man inte \u00e4r s\u00e4ker p\u00e5 att den svenska termen fungerar lika entydigt som den engelska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-04-16<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5697-CZJdJu26Nd' data-post_id='5697'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsammanfl\u00e4tning, entanglement\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Idag l\u00e4ste jag ett pressmeddelande d\u00e4r kvantmekaniska tillst\u00e5nd som \u00e4r entangled beskrevs som \"sn\u00e4rjda\", och det var nytt f\u00f6r mig. \u201dSammantrasslade\u201d eller \u201dsammanfl\u00e4tade\u201d tillst\u00e5nd verkar vara vanligast, och det senare verkar vara Optiktermgruppens alternativ som finns i Rikstermbanken. NE anv\u00e4nder sig av \"hoptvinnade\". Har TNC n\u00e5gon rekommendation f\u00f6r hur jag borde t\u00e4nka n\u00e4r jag ska skriva popul\u00e4rvetenskapligt om fenomenet?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I detta fall rekommenderar vi Optiktermgruppens alternativ sammanfl\u00e4tning. Det tycks ocks\u00e5 vara det vanligaste svenska uttrycket f\u00f6r det kvantfysiska fenomen som p\u00e5 engelska ben\u00e4mns entanglement.\u00a0 I popul\u00e4rvetenskapliga sammanhang brukar vi uppmuntra anv\u00e4ndning av facktermer, eftersom de \u00e4r vedertagna inom sitt fackomr\u00e5de, givetvis f\u00f6rutsatt att man f\u00f6rklarar dem i den l\u00f6pande texten eller kanske i en ordlista.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2016-11-23<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4578-QlWexXd76m' data-post_id='4578'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsamr\u00e5d\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Det \u00e4r skillnad p\u00e5 \u201di samr\u00e5d\u201d och \u201defter samr\u00e5d\u201d, det ena \u00e4r att man m\u00e5ste vara \u00f6verens, det andra \u00e4r att man bara informerat. Men vilket \u00e4r vilket?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Man kan s\u00e4ga att \u201di samr\u00e5d med\u201d \u00e4r lite starkare \u00e4n \u201defter samr\u00e5d med\u201d, men andemeningen \u00e4r densamma i b\u00e5da fraserna. Om man s\u00e4ger \u201defter samr\u00e5d med\u201d skulle det kunna betyda att man samr\u00e5tt med n\u00e5gon men att man sedan inte f\u00f6ljer det man kommit \u00f6verens om.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-03-15<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2941-s9pXTPBp9V' data-post_id='2941'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsamtycke\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Personuppgiftslagen (PUL) anv\u00e4nder <em>samtycke<\/em>, men ibland vill jag hellre skriva <em>godk\u00e4nnande<\/em> p\u00e5 v\u00e5r webbplats. Kan jag det?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Nej, <em>samtycke<\/em> \u00e4r vid det h\u00e4r laget en etablerad term f\u00f6r det som kan definieras som 'frivillig, s\u00e4rskild och otvetydig viljeyttring genom vilken en person som tillfr\u00e5gats om n\u00e5got, efter att ha f\u00e5tt information, godtar det fr\u00e5gan g\u00e4ller'. I ett sammanhang som har med PUL att g\u00f6ra kan <em>samtycke <\/em>inte bytas ut mot <em>godk\u00e4nnande<\/em>, som \u00e4r betydligt allm\u00e4nnare till betydelsen.Den h\u00e4r definitionen kommer fr\u00e5n det projekt om biobanker som TNC var engagerad i f\u00f6r n\u00e5gra \u00e5r sedan. D\u00e4r stod ocks\u00e5 i en anm\u00e4rkning till termposten: \"Notera att det beslut som den tillfr\u00e5gade fattar kallas <em>samtyckesbeslut<\/em> och kan inneb\u00e4ra att han\/hon l\u00e4mnar sitt samtycke eller att han\/hon inte g\u00f6r det. Undvik att anv\u00e4nda <em>samtycke<\/em> synonymt med <em>samtyckesbeslut<\/em>.\"<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2012-05-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3091-IojGQdXgoa' data-post_id='3091'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsanering\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur definierar man <em>sanering<\/em> inom byggomr\u00e5det?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det beror lite p\u00e5 vad du menar. I TNCs nya ordlista \"Basord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k\" finns tv\u00e5 definitioner av <em>sanering<\/em>. Den ena definitionen lyder: 'upprustning till modern standard' med anm\u00e4rkningen: \"Sanering avser ofta flera hus eller hela bostadsomr\u00e5den.\" Det vi h\u00e4r avser med sanering ligger n\u00e4ra begreppen restaurering och renovering.Om du d\u00e4remot vill ha en definition av <em>sanering <\/em>av t.ex. asbest fr\u00e5n en byggnad s\u00e5 ser definitionen ut s\u00e5 h\u00e4r: 'avl\u00e4gsnande av skadliga \u00e4mnen' med anm\u00e4rkningen: \"Sanering avser ofta st\u00f6rre ytor eller omr\u00e5den.\"(I <a href=\"Ordlistor.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TNCs webbokhandel<\/a> kan du k\u00f6pa \"Basord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k\" och andra publikationer fr\u00e5n oss.)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-01-30<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3070-nsvyUz8aVN' data-post_id='3070'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ts\u00e4tth\u00e4rdat st\u00e5l\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter <em>s\u00e4tth\u00e4rdat st\u00e5l<\/em> p\u00e5 engelska? Det \u00e4r ett st\u00e5l som \u00e4r h\u00e4rdat p\u00e5 ytan.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>case hardened steel<\/em> eller <em>carburized steel<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-03-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4607-BWM4kYRR2P' data-post_id='4607'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tscreencast\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns det n\u00e5gon vedertagen \u00f6vers\u00e4ttning till svenska av \u201dscreencast\u201d? Det inneb\u00e4r att man spelar in det som f\u00f6rsigg\u00e5r p\u00e5 en datorsk\u00e4rm (till exempel ett bildspel i Powerpoint) f\u00f6r att andra sedan ska kunna g\u00e5 in och titta p\u00e5 detta. Wikipedia har \u00f6vers\u00e4ttningen sk\u00e4rmfilm.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Sk\u00e4rmfilm<\/em> \u00e4r en godtagbar \u00f6vers\u00e4ttning i detta sammanhang. En annan \u00f6vers\u00e4ttning, som ocks\u00e5 \u00e4r t\u00e4mligen spridd, \u00e4r <em>sk\u00e4rminspelning<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2013-02-12<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3090-sI57viC5nH' data-post_id='3090'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tshuffle\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: P\u00e5 bland annat mp3-spelare finns knappar som det st\u00e5r <em>shuffle<\/em> och <em>random<\/em> p\u00e5. Vad betyder <em>shuffle<\/em> och <em>random<\/em>? Vad kan man s\u00e4ga p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Shuffle<\/em> och <em>random<\/em> st\u00e5r f\u00f6r samma sak, att sp\u00e5r v\u00e4ljs slumpvis. P\u00e5 svenska kan man s\u00e4ga <em>slumpval<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-11-22<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3006-h2gFcp11hw' data-post_id='3006'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsickelcellsanemi\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>En av mina studenter har skrivit en rapport om adulta stamceller. D\u00e4r anv\u00e4nds ordet <em>sickle cell anemi <\/em>s\u00e4rskrivet som p\u00e5 engelska. Jag antar att termen \u00e4r densamma p\u00e5 svenska, men vad rekommenderar ni: <em>sicklecellanemi, sickle cellanemi <\/em>eller <em>sickle cell-anemi<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Inget av dessa. Det heter <em>sickelcellsanemi <\/em>p\u00e5 svenska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2007-05-11<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3089-oByObYlRn2' data-post_id='3089'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsidodrag\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad kallas den anordning och det \"sn\u00f6re\" man drar i f\u00f6r att f\u00e5 ner (och upp) en rullgardin n\u00e4r sj\u00e4lva draganordningen sitter p\u00e5 sidan? Till skillnad fr\u00e5n den \"vanliga\" konstruktionen med ett sn\u00f6re i mitten nedtill, \u00e4r detta <em>sidodrag<\/em> stegl\u00f6st, dvs. man kan dra \u00e5t b\u00e5da h\u00e5llen f\u00f6r att hissa upp eller ned.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Anordningen kallas, enligt flera rullgardinstillverkare, just <em>sidodrag<\/em> och best\u00e5r av en <em>kulkedja<\/em> som l\u00f6per runt en axel och fungerar stegl\u00f6st precis s\u00e5 som du beskriver det.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-01-17<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3088-GvLMyn1kh5' data-post_id='3088'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsj\u00e4lvl\u00e5sning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I en artikel om pneumatik finns ett par begrepp som \u00e4r f\u00f6rbryllande: man talar om <em>sj\u00e4lvl\u00e5sande<\/em>, <em>sj\u00e4lvh\u00e5llande<\/em> och <em>sj\u00e4lvh\u00e4mmande<\/em> sp\u00e4nndon (som i det h\u00e4r fallet kan vara n\u00e4stan vad som helst). Kan TNC reda ut skillnaden mellan dessa begrepp?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Enligt Nationalencyklopedin \u00e4r <em>sj\u00e4lvh\u00e4mning<\/em> och <em>sj\u00e4lvl\u00e5sning<\/em> synonymer och f\u00f6rklaras som 'fenomen orsakat av friktion i mekaniska anordningar'. Det finns b\u00e5de \u00f6nskv\u00e4rd och o\u00f6nskad sj\u00e4lvh\u00e4mning. \u00d6nskv\u00e4rd sj\u00e4lvh\u00e4mning kan f\u00f6rekomma i skruvf\u00f6rband och frihjul, och o\u00f6nskad sj\u00e4lvh\u00e4mning i bromsar och sn\u00e4ckv\u00e4xlar. Termen <em>sj\u00e4lvh\u00e5llning<\/em> definieras i en standard om rel\u00e4er som 'tillst\u00e5nd n\u00e4r ett rel\u00e4 h\u00e5llmatas \u00f6ver egen kontakt efter tillslag'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-10-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2966-I4Hjf6TTvY' data-post_id='2966'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tska-krav\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I ett policydokument beskriver vi <em>skall-krav<\/em> och <em>b\u00f6r-krav<\/em>. Alla krav formuleras tydligt med fraserna \"skall\", \"skall ej\", \"b\u00f6r\", \"b\u00f6r ej\". Nu har vi f\u00e5tt veta att vi i st\u00e4llet borde anv\u00e4nda \"ska\", men <em>ska-krav<\/em> l\u00e5ter konstigt. Har ni terminologer n\u00e5gra synpunkter p\u00e5 detta?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Formen <em>ska<\/em> betraktas inte l\u00e4ngre som vardaglig utan kan anv\u00e4ndas i alla slags texter. Den rekommendationen kom redan under tidigt 2000-tal. \u00e4ven i lagar och f\u00f6rordningar har man numera g\u00e5tt \u00f6ver till formen <em>ska<\/em>. S\u00e5 eftersom man b\u00f6r anv\u00e4nda <em>ska <\/em>och inte <em>skall<\/em> som verbform blir det mer enhetligt om man ocks\u00e5 skriver <em>ska-krav<\/em> i st\u00e4llet f\u00f6r <em>skall-krav. <\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-10-12<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2978-cZLk4DXzqn' data-post_id='2978'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tskimming\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag har h\u00f6rt att <em>skimming <\/em>betyder att man tar lite pengar fr\u00e5n v\u00e4ldigt m\u00e5nga konton eller transaktioner och p\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt tj\u00e4nar stora pengar utan att ta mycket fr\u00e5n n\u00e5gon enskild. Det handlar allts\u00e5 om att \"skumma av gr\u00e4dden fr\u00e5n mj\u00f6lken\", \"to skim\" p\u00e5 engelska. St\u00e4mmer det?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Nej, inte enligt Datatermgruppens utredning: <p style=\"padding-left: 30px\">\"F\u00f6rsvenskningen <em>skimning <\/em>har redan f\u00e5tt betydande spridning och vi anser den acceptabel, liksom verbet <em>skimma<\/em>. Vi vill dock \u00e4ven f\u00f6ra fram <em>kortkapning<\/em> som en mer begriplig svensk term. F\u00f6r den person som ligger bakom och f\u00f6r den apparatur som anv\u00e4nds kan man tala om <em>skimmare<\/em>. Som en beskrivande f\u00f6rklaring av <em>skimning <\/em>kan <em>smygavl\u00e4sning <\/em>anv\u00e4ndas. Den allm\u00e4nna betydelsen av engelskans <em>skim <\/em>\u00e4r 'skumma'. Med <em>skimning <\/em>eller \u00e4nnu hellre <em>kortkapning<\/em> avses en speciell betydelse: n\u00e5got som bedragare g\u00f6r n\u00e4r de i smyg med en liten dosa eller tillsats f\u00e5ngar upp informationen som finns p\u00e5 bank- och kontokort, f\u00f6r att sedan skapa ett duplikatkort med samma information.\"<\/p><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-01-04<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3087-8PgEWmIA92' data-post_id='3087'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tskogskubikmeter\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I en text om skogsbruk f\u00f6rekommer tre f\u00f6rkortningar, \"sk\", \"s\" och \"t\". Vad betyder de och vad motsvaras de av p\u00e5 tyska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Beteckningen \"sk\" st\u00e5r f\u00f6r <em>skogskubikmeter<\/em>, fast man brukar skriva \"m3 sk\". Beteckningen avser stammar inklusive bark och topp men exklusive kvistar. P\u00e5 tyska s\u00e4ger man <em>Erntefestmeter mit Rinde<\/em>. Beteckningen \"s\" anv\u00e4nds f\u00f6r <em>stj\u00e4lpt m\u00e5tt<\/em> som ocks\u00e5 skrivs \"m3 s\"; det som avses \u00e4r <em>stj\u00e4lpt m\u00e5tt flis<\/em>, men tysk ben\u00e4mning har vi tyv\u00e4rr inte kunnat finna. Beteckningen \"t\" anv\u00e4nds f\u00f6r <em>s\u00e5gat virke<\/em> och avser h\u00f6jd, l\u00e4ngd och bredd p\u00e5 en h\u00f6g s\u00e5gat virke inklusive mellanliggande luft; det kallas ocks\u00e5 <em>travvolym<\/em>. P\u00e5 tyska heter det <em>Holzstapelvolumen<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-29<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3086-ejI4xMiUME' data-post_id='3086'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tskorstensutsl\u00e4pp\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad \u00e4r det svenska uttrycket f\u00f6r <em>smokestack emissions<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det finns tv\u00e5 m\u00f6jliga termekvivalenter som anv\u00e4nds: <em>skorstensutsl\u00e4pp<\/em> eller <em>skorstensemission<\/em>. Avdelningen f\u00f6r utsl\u00e4pp p\u00e5 Naturv\u00e5rdsverket bekr\u00e4ftar att <em>emission<\/em> och <em>utsl\u00e4pp<\/em> anses vara synonymer. Man b\u00f6r allts\u00e5 hellre anv\u00e4nda ordet <em>utsl\u00e4pp<\/em> \u00e4n det ogenomsynliga <em>emission<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2004-10-10<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5495-28OKryvoMd' data-post_id='5495'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tskrattvetenskap\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I USA kan man studera <em>gelotology<\/em>, vilket \u00e4r l\u00e4ran om skratt. <em>Gelotology<\/em> \u00e4r inte etablerat som vetenskapsomr\u00e5de i Sverige \u00e4n, men det \u00e4r p\u00e5 frammarsch och jag ska skriva om det. Min fr\u00e5ga \u00e4r: hur ska <em>gelotology<\/em> ben\u00e4mnas p\u00e5 svenska? <em>Gelotologi<\/em>, eller kan det fungera med n\u00e5got som \u00e4r l\u00e4ttare att f\u00f6rst\u00e5, som <em>skrattvetenskap<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: B\u00e5de <em>gelotologi<\/em> och <em>skrattvetenskap<\/em> \u00e4r bra f\u00f6rslag \u2013 <em>gelotologi<\/em> fr\u00e4mjar internationell f\u00f6rst\u00e5else och <em>skrattvetenskap<\/em> \u00e4r l\u00e4ttare att f\u00f6rst\u00e5 i Sverige. V\u00e5rt resonemang n\u00e4r det g\u00e4ller val mellan en svensk och en inl\u00e5nad term \u00e4r normalt att v\u00e4lja den term som \u00e4r mest etablerad i fackspr\u00e5ket, och att v\u00e4lja den svenska om de tv\u00e5 termerna \u00e4r lika etablerade. I det h\u00e4r fallet saknas ett etablerat bruk i svenskan, s\u00e5 termerna kan s\u00e4gas vara lika (o)etablerade. Vi rekommenderar dig d\u00e4rf\u00f6r att anv\u00e4nda <em>skrattvetenskap<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2016-05-02<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3085-l7sJH7YoS0' data-post_id='3085'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsladd\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r skillnaden mellan en <em>sladd<\/em> och en <em>kabel<\/em>? Finns begreppen definierade? \u00c4r det dimensionen som styr om det \u00e4r en <em>sladd<\/em> eller en <em>kabel<\/em> och var g\u00e5r i s\u00e5 fall gr\u00e4nsen?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Definitionen p\u00e5 <em>kabel<\/em> \u00e4r 'isolerad och b\u00f6jlig ledare med eller utan h\u00f6lje, ofta i form av tv\u00e5 eller flera parter gemensamt omslutna av ett eller flera h\u00f6ljen eller p\u00e5 annat s\u00e4tt sammanh\u00e5llna till en enhet' medan en <em>sladd<\/em> (eller <em>anslutningsledning<\/em>) definieras som 'kabel av s\u00e5dant material och s\u00e5dan konstruktion att den t\u00e5l upprepad b\u00f6jning under anv\u00e4ndning'. En <em>sladd<\/em> \u00e4r allts\u00e5 en typ av <em>kabel<\/em>, men det \u00e4r inte dimensionen som skiljer dem \u00e5t, utan konstruktionen.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-10-06<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3084-jEL3I7ireL' data-post_id='3084'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsladdst\u00e4ll\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det n\u00e5gon definition p\u00e5 <em>sladdst\u00e4ll<\/em>? Termen anv\u00e4nds ibland som ben\u00e4mning p\u00e5 <em>f\u00f6rl\u00e4ngningskabel<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, sladdst\u00e4ll definieras i svensk standard (SS 428 08 66) som 'enhet best\u00e5ende av en anslutningskabel med p\u00e5monterad materiel, s\u00e5som anslutningsdon, sladdstr\u00f6mst\u00e4llare'. I anm\u00e4rkningen st\u00e5r: \"Ett sladdst\u00e4ll har i allm\u00e4nhet anslutningsdon i kabelns b\u00e5da \u00e4ndar. Sladdst\u00e4ll kan dock ha den ena kabel\u00e4nden fri f\u00f6r anslutning t.ex. till bruksf\u00f6rem\u00e5l eller senare komplettering med anslutningsdon, s.k. ofullst\u00e4ndigt sladdst\u00e4ll.\"<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-12-04<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3005-7dJOPZgwfL' data-post_id='3005'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tslev\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag skulle beh\u00f6va hj\u00e4lp med att hitta en ben\u00e4mning f\u00f6r en detalj p\u00e5 en biopsin\u00e5l. Delen kallas p\u00e5 engelska f\u00f6r marrow acquisition cradle och \u00e4r den insats p\u00e5 n\u00e5len d\u00e4r benm\u00e4rgsprovet kvarh\u00e5lls.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I en svensk bruksanvisning som en \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare har skrivit, kallas den delen p\u00e5 n\u00e5len slev. Det ser ut att vara en avl\u00e5ng, halvcylinderformad detalj, som en vagga eller en trubbig slev. Kan det passa tro?<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2007-05-31<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3004-udXebzPnRS' data-post_id='3004'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsmiley\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det formella krav p\u00e5 en namnteckning? Kan en \u201dsmiley\u201d vara en namnteckning?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi kan inte hitta n\u00e5gra formella krav p\u00e5 en namnteckning i Svensk f\u00f6rfattningssamling. Men enligt flera k\u00e4llor \u00e4r en namnteckning en persons egenh\u00e4ndigt skrivna namn p\u00e5 det f\u00f6r honom\/henne typiska s\u00e4ttet. I boken \"Tolv begrepp inom de estetiska vetenskaperna\" (2000) st\u00e5r att l\u00e4sa att en \u201dsmiley\u201d (som f\u00f6r \u00f6vrigt p\u00e5 svenska hellre b\u00f6r kallas <em>smilis<\/em>) \u00e4r en symbol och allts\u00e5 ingen namnteckning, det vill s\u00e4ga ett egenh\u00e4ndigt skrivet namn.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-02-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-8811-Fy2MfGQ4st' data-post_id='8811'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsnabbsittplats\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Finns det n\u00e5got svenskt uttryck f\u00f6r <em>touch down-plats<\/em>? Det \u00e4r en plats eller kanske ett rum d\u00e4r man tillf\u00e4lligt kan kolla sin e-post o.d. D\u00e4r finns oftast bara en pall och ett mindre bord. Ska inte f\u00f6rv\u00e4xlas med <em>drop in-rum<\/em>, som skulle avse ett rum som man kan ha m\u00f6te i men som inte g\u00e5r att boka.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det visar sig vara sv\u00e5rt att hitta n\u00e5got f\u00f6rslag p\u00e5 \u201dsvenskare\u201d uttryck i st\u00e4llet f\u00f6r f\u00f6r <em>touch down-plats<\/em> i de k\u00e4llor vi s\u00f6kt i, som t.ex. Mediearkivet (svensk tryckt press). Vad skulle vi d\u00e5 kunna f\u00f6resl\u00e5? H\u00e4r \u00e4r ett antal alternativa f\u00f6rslag: <em>snabbsittplats<\/em>, <em>snabbarbetsplats<\/em>, <em>blixtsittplats<\/em>, <em>blixtarbetsplats<\/em>, <em>momentanarbetsplats<\/em>, <em>momentanplats<\/em>, <em>momentanyta<\/em>, <em>landningsplats<\/em>, <em>nedslagsplats<\/em>, <em>korttidsplats<\/em>. I en diskussion mellan spr\u00e5kkonsulter inom f\u00f6reningen Samspr\u00e5k kom man fram till att <em>snabbsittplats<\/em> var det b\u00e4sta f\u00f6rslaget. <em>Blixtsittplats<\/em> k\u00e4ndes som en tungvrickare och de som inneh\u00e5ller <em>-arbetsplats<\/em> eller <em>momentan-<\/em> ans\u00e5gs l\u00e5nga och otympliga. N\u00e5gon d\u00e4r gillade <em>korttidsplats<\/em>, men andra p\u00e5pekade att det \u00e4r en term inom socialtj\u00e4nsten och kan d\u00e4rf\u00f6r vara mindre l\u00e4mplig.<\/p>\n\n\n\n<p>Publicerat i TNC-aktuellt 2017:2<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\" \/>\n\n\n\n<p>Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om\u00a0<a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Terminologi i Sverige<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3083-L3NJoULYkY' data-post_id='3083'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsng\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad betyder f\u00f6rkortningen <em>sng<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Sng<\/em> uttyds p\u00e5 franska som <em>sans notre garantie<\/em>, p\u00e5 engelska som <em>without our guarantee<\/em>, och vi f\u00f6resl\u00e5r d\u00e4rf\u00f6r p\u00e5 svenska <em>utan v\u00e5r garanti<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-08-08<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3082-G2I9Gvng1N' data-post_id='3082'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsolf\u00e5ngare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad kallas en anordning som f\u00e5ngar in solens str\u00e5lar och som omformar str\u00e5lningen till v\u00e4rme? <em>Solstr\u00e5leinf\u00e5ngare<\/em>? P\u00e5 engelska ben\u00e4mns detta <em>solar collector<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Enligt TNC 81 Energiordlista heter det <em>solf\u00e5ngare<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-10-18<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3081-k6Y5Sq2k34' data-post_id='3081'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsondraket\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Kan ni hj\u00e4lpa oss med \u00f6vers\u00e4ttningen av f\u00f6ljande rubrik ur tulltaxan: <em>suborbital vehicles<\/em> (p\u00e5 engelska), <em>v\u00e9hicules sous-orbitaux<\/em> (p\u00e5 franska) , <em>Fahrzeuge, suborbital<\/em> (p\u00e5 tyska).<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:P\u00e5 svenska blir det: <em>sondraketer som faller tillbaka p\u00e5 jorden<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-08-08<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3078-nXUXceHhsX' data-post_id='3078'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsp\u00e4dning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur b\u00f6r man skriva vid sp\u00e4dning av syror f\u00f6r att det skall bli entydigt. Betyder \u201d1 : 3\u201d att man tar en del av det ena och tre delar av det andra eller att man tar 1\/3 och 2\/3?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det h\u00e4r ett knepigt problem d\u00e4r man tycker olika bland kemister, s\u00e4rskilt beroende p\u00e5 generation \u2013 d\u00e4r \u00e4ldre kemister oftast tolkar det som 1 dl + 2 dl, uttyder yngre oftast det hellre som 1 dl + 3 dl. H\u00e4r \u00e4r det viktigt att vara extra tydlig, TNC rekommenderar d\u00e4rf\u00f6r att man hellre skriver sp\u00e4dning med plustecken \u00e4n kolon , t.ex. \u201d1 + 3\u201d.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-02-13<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2990-2ngCNDB3yP' data-post_id='2990'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsp\u00e4dningsfel\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I produktinformationen f\u00f6r en monoklonal antikropp st\u00e5r det \"inherent variability resulting from reagent dilution\". \u00c4r <em>inherent<\/em> r\u00e4tt ordval p\u00e5 svenska? Om ej, vad kan det ers\u00e4ttas med?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vad som \u00e5syftas med \"inherent variability\" \u00e4r antagligen ett s\u00e5 kallat sp\u00e4dningsfel (pipetteringsfel vid utsp\u00e4dning, eller bara den slumpm\u00e4ssiga variationen i antal molekyler som befinner sig i en viss liten volym). Anv\u00e4nd allts\u00e5 termen <em>sp\u00e4dningsfel<\/em> p\u00e5 svenska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-02-21<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3080-Suv2KHdtD2' data-post_id='3080'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsponson\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Flera bilf\u00e4rjor och \u00e4ven andra fartyg har byggts om p\u00e5 den senaste tiden, sannolikt beroende p\u00e5 regelf\u00f6r\u00e4ndringar efter Estonias f\u00f6rlisning 1994. Ombyggnaderna har best\u00e5tt i att g\u00f6ra fartygen bredare i vattenlinjen genom att svetsa p\u00e5 en konstruktion p\u00e5 bordl\u00e4ggningen. Stabiliteten \u00f6kar i och med detta. Nu undrar jag vad konstruktionen heter. Jag har l\u00e4st att den kallas <em>sponsor<\/em> men \u00e4ven <em>sponson<\/em> (i b\u00e5de svenska och engelska texter).<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Varken <em>sponson<\/em> eller <em>sponsor<\/em> har kunnat bel\u00e4ggas som svenska skeppstermer, men i den kanadensiska termbanken Termium ges definition i samband med helikoptrar: 'a projection from a flying boat hull to give lateral stability of the water'. Det engelska uppslagsverket Encarta ger flera betydelser av <em>sponson<\/em>: 'ship's gun platform' och 'support for a paddle wheel'. Etymologin anges som os\u00e4ker, men det kan vara en f\u00f6rvr\u00e4ngning av expansion. Efter samtal med olika varv kan vi konstatera att b\u00e5da termerna anv\u00e4nds p\u00e5 svenska. Det handlar, som du p\u00e5pekar, om en stabilisering av passagerarfartyg genom en breddning i vattenlinjen d\u00e4r <em>sponsoner<\/em>\/<em>sponsorer<\/em> (ett slags \"st\u00e5lkorvar\") monteras runt skrovet. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt kan mer vatten b\u00e4ras p\u00e5 bild\u00e4ck och fartyget blir stabilare. Termen <em>avvisare<\/em> f\u00f6rekommer f\u00f6r krigsfartyg och <em>avvisarlist<\/em> och <em>avb\u00e4rarlist<\/em> f\u00f6rekommer ocks\u00e5. Generellt \u00e4r kanske <em>sponson<\/em> att f\u00f6redra (jfr ponton) eftersom det snarlika <em>sponsor<\/em> oftare har en annan betydelse.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-07-12<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3079-nq6Dat4Gzi' data-post_id='3079'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tspringande kantlist\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I Byggkatalogen st\u00e5r uttrycket <em>springande kantlist<\/em>. Heter det s\u00e5 p\u00e5 korrekt svenska? Vad heter det p\u00e5 tyska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Termen <em>springande kantlist<\/em> \u00e4r korrekt enligt svensk standard. Betr\u00e4ffande tysk motsvarighet kommer vi inte l\u00e4ngre \u00e4n till att <em>kantlist<\/em> heter <em>Umleimer<\/em>. De tyska ben\u00e4mningarna p\u00e5 olika typer av kantlister kan man m\u00f6jligen hitta i tyska d\u00f6rrkataloger eller i tysk standard.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1993-06-17<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3077-uBfebwwXFo' data-post_id='3077'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tstamledning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur definieras termen <em>stamledning<\/em>? Det handlar om en ansvarsfr\u00e5ga i en bostadsr\u00e4ttsf\u00f6rening. Riksbyggens definition (n\u00e4r det g\u00e4ller vattenledningar) lyder: 'ledning som betj\u00e4nar flera nyttjare'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det h\u00e4r handlar mer om den tekniska till\u00e4mpningen \u00e4n om hur ordet ska definieras. Om det \u00e4r en av Riksbyggens fastigheter borde de ha till\u00e4mpningsregler eller allm\u00e4nna best\u00e4mmelser som man kan f\u00f6lja. I svensk standard definieras <em>stamledning<\/em> som 'ledning som f\u00f6rbinder grenledning eller avloppsenhet med huvudledning', \u00e4ven om detta \u00e4r en definition f\u00f6r en v\u00e4ldigt speciell till\u00e4mpning (skeppsteknik). I brist p\u00e5 en mer allm\u00e4n definition accepterar TNC Riksbyggens definition.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-07-10<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3008-fOF5uEKbRU' data-post_id='3008'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tst\u00e4nga ner\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Heter det att man \u201dst\u00e4nger ner en reaktor\u201d? En del h\u00e4vdar att \u201dner\u201d \u00e4r en on\u00f6dig anglicism.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: V\u00e5r rundfr\u00e5gning bland n\u00e5gra data- och k\u00e4rnenergiexperter bekr\u00e4ftar att det finns en liten nyansskillnad mellan att st\u00e4nga, st\u00e4nga av och st\u00e4nga ner n\u00e5got. \u201dSt\u00e4nga ner\u201d \u00e4r en process som m\u00e5ste g\u00e5 i flera steg. Det \u00e4r inget omedelbart f\u00f6rfarande som att trycka p\u00e5 en knapp eller vrida om en nyckel. Med andra ord st\u00e4nger man inte av en reaktor, eller n\u00e5gon annan stor anl\u00e4ggning inom processindustrin, p\u00e5 samma s\u00e4tt som man st\u00e4nger av en tv eller en bilmotor. Ett annat sammanhang d\u00e4r man anv\u00e4nder \u201dst\u00e4nga ner\u201d \u00e4r inom datateknikens v\u00e4rld, d\u00e5 man till exempel kan st\u00e4nga ner en server. Om man sl\u00e5r av huvudstr\u00f6mbrytaren s\u00e5 att hela n\u00e4tverket slocknar direkt s\u00e5 har man \u201dst\u00e4ngt av\u201d. N\u00e4r man st\u00e4nger ner b\u00f6r man se till att filer sparas, att folk kan logga ut och s\u00e5 vidare. S\u00e5 visst finns det en betydelseskillnad mellan de h\u00e4r partikelverben och det enkla verbet \u201dst\u00e4nga\u201d.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2007-02-09<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3072-QG62rJuK32' data-post_id='3072'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tst\u00e4nkm\u00e4rke\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur ska man \u00f6vers\u00e4tta <em>splay<\/em> till svenska n\u00e4r splay anges som ett exempel p\u00e5 en ytdefekt i ett plastsubstrat?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Man kallar det <em>st\u00e4nkm\u00e4rke<\/em> p\u00e5 svenska. I de fall d\u00e5 st\u00e4nkm\u00e4rkena \u00e4r utdragna kan man \u00e4ven kalla dem f\u00f6r <em>strimmor<\/em>, men motsvarande term p\u00e5 engelska \u00e4r d\u00e5 <em>streaks<\/em>. St\u00e4nkm\u00e4rke \u00e4r det \u00f6verordnade begreppet, det vill s\u00e4ga, en strimma \u00e4r ett slags st\u00e4nkm\u00e4rke. Ett st\u00e4nkm\u00e4rke \u00e4r en ytdefekt i en gjuten detalj som orsakats av att bubblor har dragits med l\u00e4ngs ytan d\u00e5 gjutformen fyllts.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-04-26<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3076-sm6UAxl5ew' data-post_id='3076'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tstapelbar\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi har haft en liten dispyt h\u00e4r p\u00e5 eftermiddagen: \u00c4r en stol <em>stapelbar<\/em> eller <em>staplingsbar<\/em>? De b\u00e5da orden verkar komma ifr\u00e5n olika substantiv, <em>stapel<\/em> respektive <em>stapling<\/em>. Men vad \u00e4r <em>stapling<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Stapling<\/em> \u00e4r en substantiverad form av verbet <em>stapla<\/em>. En <em>stapel<\/em> \u00e4r resultatet av en <em>stapling<\/em>. B\u00e5de <em>stapelbar<\/em> och <em>staplingsbar<\/em> \u00e4r korrekta. Vissa tecken tyder p\u00e5 att <em>stapelbar<\/em> \u00e4r mer etablerat. <em>Staplingsbar<\/em> verkar mer tillf\u00e4lligt konstruerat \u00e4ven om det faktiskt f\u00f6rekommer som uppslagsord i SAOL fr\u00e5n 1998.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-10-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2964-Ys6qG9y55h' data-post_id='2964'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tst\u00f6djande forskning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag beh\u00f6ver en svensk ekvivalent till <em>underpinning research<\/em>. Uttrycket anv\u00e4nds som en av \u00e5tta koder i HRCS (Health research classification system), som ocks\u00e5 anv\u00e4nds i Sverige i ans\u00f6kningar om anslag till forskningsprojekt inom medicinomr\u00e5den.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: I det h\u00e4r sammanhanget \u00e4r <em>underpinning research<\/em> att betrakta som en rubrik snarare \u00e4n en term. N\u00e5gon etablerad svensk motsvarighet finns inte, men vi f\u00f6resl\u00e5r <em>st\u00f6djande forskning<\/em>. P\u00e5 HRCS webbplats finns en utf\u00f6rlig f\u00f6rklaring av begreppet: forskning som \u00e4r inriktad p\u00e5 organismens normala funktion med fokus p\u00e5 det som kan ha betydelse f\u00f6r h\u00e4lsa osv. Forskningen handlar allts\u00e5 inte prim\u00e4rt om sjukdomar men den underst\u00f6djer \"sjukdomsforskning\".<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-04-14<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3071-fabuGThTyc' data-post_id='3071'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tst\u00f6ldskyddsbricka\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: \u00c4r <em>st\u00f6ldskyddsbricka<\/em> den riktiga termen f\u00f6r en sak som f\u00e4sts p\u00e5 kl\u00e4desplagg i butik och som markerar att plagget \u00e4r skyddat mot st\u00f6ld?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, termen anv\u00e4nds i detta sammanhang. En liknande fr\u00e5ga st\u00e4lldes till TNC 1980. D\u00e5 diskuterades f\u00f6rledet <em>larm-<\/em> som alternativ till <em>st\u00f6ldskydds-<\/em>. Av dessa kan <em>st\u00f6ldskydds-<\/em> anses som mer allm\u00e4n, f\u00f6r skyddet beh\u00f6ver inte alltid f\u00f6rverkligas genom larm. Det finns \u00e4ven en typ av skydd som inneh\u00e5ller f\u00e4rg; det kallas f\u00f6r <em>f\u00e4rgkl\u00e4mma<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-03-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3075-xNTsaELhsy' data-post_id='3075'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tstos\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter <em>stos<\/em> p\u00e5 engelska? Det \u00e4r ett slags uttag som anv\u00e4nds i luftbehandlingssammanhang.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:I TNC 69 Luftbehandlingsordlista \u00f6vers\u00e4tts <em>stos<\/em> med <em>sleeve coupling<\/em>. Definitionen lyder: 'don f\u00f6r sammanfogning av tv\u00e5 kanal\u00e4ndar eller f\u00f6r anslutning av kanal till stuts p\u00e5 fl\u00e4kt eller annan apparat'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-12-13<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4591-oNAJONCN8O' data-post_id='4591'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tstr\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle, livsmilj\u00f6\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur kan man tolka uttrycket <em>str\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle<\/em>? Det finns ingen str\u00e5lning som \u00e4r s\u00e4ker. Jag har inte svenska som modersm\u00e5l och det \u00e4r bl.a. d\u00e4rf\u00f6r jag undrar. \u00c4r det b\u00e4ttre med <em>livsmilj\u00f6<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:H\u00e4r n\u00e5gra kommentarer (snarare \u00e4n ett enkelt svar) till din fr\u00e5ga. F\u00f6rst: \u201dstr\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle\u201d l\u00e5ter som ett politiskt slaguttryck snarare \u00e4n en term \u2013 men det g\u00f6r det inte mindre viktigt att bena ut hur det kan tolkas.<\/p><p>1) Vad \u00e4r det f\u00f6r str\u00e5lning det \u00e4r fr\u00e5ga om? <em>-s\u00e4ker<\/em> som efterled kan i tekniska sammanhang betyda \u201dsom inte har ben\u00e4genhet eller risk (att f\u00f6rh\u00e5lla sig som f\u00f6rledet anger)\u201d enligt en av v\u00e5ra ordlistor. \u201dStr\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle\u201d skulle allts\u00e5 kunna betyda ett samh\u00e4lle d\u00e4r det inte finns n\u00e5gon risk f\u00f6r str\u00e5lning (av vilken typ som helst, eftersom den inte \u00e4r preciserad). Det \u00e4r v\u00e4l inte m\u00f6jligt? Uttrycket \u00e4r med andra ord vilseledande.<\/p><p>2) Din andra fr\u00e5ga \u00e4r om man ska anv\u00e4nda \u201dsamh\u00e4lle\u201d eller \u201dlivsmilj\u00f6\u201d och svaret \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s att det beror p\u00e5 vad som avses. I NE definieras dessa ord olika: ett <em>samh\u00e4lle<\/em> \u00e4r en grupp individer f\u00f6renade av ett n\u00e4tverk av sociala relationer med viss varaktighet och kontinuitet \u00f6ver tid; <em>livsmilj\u00f6<\/em> \u00e4r inom biologin summan av de yttre omst\u00e4ndigheter som kr\u00e4vs f\u00f6r att individer av en viss art skall kunna fortleva och ev. fortplanta sig p\u00e5 platsen. Man kan j\u00e4mf\u00f6ra med uttrycken <em>h\u00e5llbart samh\u00e4lle<\/em> och <em>h\u00e5llbar livsmilj\u00f6<\/em>. Det \u00e4r inte alltid tydligt om varianterna anv\u00e4nds synonymt eller syftar p\u00e5 olika saker. Jag tycker ni ska f\u00f6ra fram ett uttryck d\u00e4r ni medvetet v\u00e4ljer <em>samh\u00e4lle<\/em> eller <em>livsmilj\u00f6<\/em> utifr\u00e5n vad som avses.<\/p><p>3) \u00c5terknytning till den f\u00f6rsta punkten: om man inte kan g\u00f6ra ett samh\u00e4lle\/livsmilj\u00f6 str\u00e5ls\u00e4kert s\u00e5 b\u00f6r man fundera \u00f6ver ett annat uttryck som b\u00e4ttre speglar vad som avses. Tv\u00e5 f\u00f6rslag f\u00f6r vidare diskussion \u00e4r: <em>samh\u00e4lle\/livsmilj\u00f6 d\u00e4r farlig str\u00e5lning minimerats<\/em> alternativt <em>str\u00e5lningsminimerat samh\u00e4lle\/livsmilj\u00f6<\/em>.<\/p><p>4) En sista fr\u00e5ga man kan st\u00e4lla \u00e4r om man ska s\u00e4ga <em>str\u00e5l-<\/em> eller <em>str\u00e5lnings-<\/em> som f\u00f6rled. Man kan t\u00e4nka sig b\u00e5da i det h\u00e4r fallet och det vanliga \u00e4r d\u00e5 att man v\u00e4ljer den kortare, allts\u00e5 str\u00e5ls\u00e4kert (som du var inne p\u00e5). I v\u00e5r <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/karnenergiordlista-tnc-90\/\">K\u00e4rnenergiordlista<\/a> har vi <em>str\u00e5lk\u00e4lla<\/em> som f\u00f6rsta rekommenderade term och <em>str\u00e5lningsk\u00e4lla<\/em> som synonym.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2008-11-12<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3074-zTs61gz8t4' data-post_id='3074'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tstreckkod\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter <em>streckkod<\/em> p\u00e5 tyska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>Strichkode<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-09-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3073-teWmFfDfc9' data-post_id='3073'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tstuva\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad betyder ordet <em>stuva<\/em> som i <em>\"g\u00e5rd och stuva\"<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det kommer av fornsvenskans <em>stugha<\/em>, <em>stuva<\/em> som betydde <em>dagligstuga, boningshus.<\/em><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2004-08-16<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2972-mlgvScjGcQ' data-post_id='2972'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsuspectkund\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: I en tidningsbilaga om \"business intelligence\" st\u00f6ter jag p\u00e5 ordet\/termen <em>suspect<\/em>. Det f\u00f6rekommer bland annat i den fr\u00e5ga som inleder en artikel: \"Kan en effektivare hantering av kunder och suspects leda till b\u00e4ttre aff\u00e4rer?\" Jag hittar inte <em>suspect<\/em> i Rikstermbanken. K\u00e4nner n\u00e5gon p\u00e5 TNC till det?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: TNC arbetade nyligen med ett projekt d\u00e4r flera begrepp som handlade om olika typer av kunder (existerande, blivande, potentiella etc.) skulle redas ut. I detta projekt definierade man begreppet bakom <em>suspect<\/em> med 'potentiell kund eller kundgrupp som har identifierats'. Sj\u00e4lva termen <em>suspect<\/em> diskuterades ocks\u00e5 men i det aktuella fallet ans\u00e5gs det inte vara m\u00f6jligt att byta till en svensk term. TNC f\u00f6reslog \u00e4nd\u00e5 synonymen <em>suspectkund<\/em> f\u00f6r att f\u00e5 en mer hanterlig form i svenska sammanhang.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-09-24<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2983-jizxUg96pn' data-post_id='2983'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsuv\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter <em>SUV<\/em> p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Vi rekommenderar att man i svenskan anv\u00e4nder ordet <em>stadsjeep<\/em> i st\u00e4llet f\u00f6r den engelska f\u00f6rkortningen <em>SUV <\/em> (som st\u00e5r f\u00f6r \"sport utility vehicle\"). De tusentals tr\u00e4ffar p\u00e5 <em>stadsjeep<\/em> som man f\u00e5r om man s\u00f6ker p\u00e5 Internet talar f\u00f6r att ordet ocks\u00e5 \u00e4r t\u00e4mligen etablerat.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-04-01<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4586-2tXYAgL1fO' data-post_id='4586'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tsystemisk administrering\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Ska jag s\u00e4ga: \u201dpatienter som har behandlats med interna steroider f\u00e5r l\u00e4ttare hudproblem\u201d eller \u00e4r det b\u00e4ttre att s\u00e4ga \u201dpatienter som har behandlats systemiskt med steroider f\u00e5r l\u00e4ttare hudproblem\u201d?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Skriv antingen \u201dinv\u00e4rtes steroider\u201d (inte \u201dinterna\u201d) eller \u201dsystemiskt med steroider\u201d. B\u00e5da alternativen g\u00e5r bra i detta sammanhang. L\u00e4kemedel kan bl.a. indelas i inv\u00e4rtes l\u00e4kemedel (tabletter, stolpiller, injektionsv\u00e4tskor m.m.) eller utv\u00e4rtes l\u00e4kemedel (salvor, kr\u00e4mer, \u00f6rondroppar m.m.) L\u00e4kemedel kan ocks\u00e5 indelas enligt typ av administrering, lokal eller systemisk. Lokal administrering inneb\u00e4r 'behandling p\u00e5 platsen f\u00f6r den sjukliga f\u00f6r\u00e4ndringen', t.ex. behandling av en dermatit med kortisonpreparat i kr\u00e4m. Systemisk administrering kan inneb\u00e4ra dels 'behandling av hela kroppen' och dels \u201dbehandling av ett enskilt organsystem'. Observeras b\u00f6r allts\u00e5 att \u201dsystemisk\u201d och \u201dinv\u00e4rtes\u201d inte \u00e4r helt synonyma uttryck. En instillation i till exempel urinbl\u00e5san \u00e4r definitivt inv\u00e4rtes men inte s\u00e4kert systemisk, det kan mycket v\u00e4l vara fr\u00e5ga om lokal behandling.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-02-01<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3069-fnebcHvI6f' data-post_id='3069'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttaltidslucka\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Heter det 1) <em>taltidslucka<\/em> eller <em>taltidlucka<\/em>, 2) <em>tidluckem\u00e4tning<\/em> eller <em>tidlucksm\u00e4tning?<\/em><\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det heter <em>taltidslucka<\/em> (enligt regeln om foge-s i treledade sammans\u00e4ttningar) respektive <em>tidluckem\u00e4tning<\/em> (om man vill knyta an till regeln att f\u00f6rled som slutar p\u00e5 obetonat <em>-a<\/em> eller <em>-e<\/em> f\u00e5r <em>-e-<\/em> i sammans\u00e4ttningsfogen, jfr <em>h\u00f6gskoleprov<\/em>) eller <em>tidlucksm\u00e4tning<\/em> (om man vill f\u00f6lja foge-s-regeln, jfr <em>pepparkakshus<\/em>) men som alltid om man har alternativ b\u00f6r bruket ocks\u00e5 v\u00e4gas in.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 1995-11-09<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4576-MYCennrWUL' data-post_id='4576'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tteam\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>N\u00e4r \u00e4r det okej att anv\u00e4nda sig av svengelska? Hur ska man veta n\u00e4r ett uttryck har blivit accepterat att anv\u00e4nda, eller \u00e4r det aldrig accepterat att anv\u00e4nda sig av uttryck som \u201dl\u00e4karteam\u201d?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Jovisst \u00e4r det okej att anv\u00e4nda l\u00e5nord i svenskan. F\u00f6r det \u00e4r som l\u00e5neord vi ser p\u00e5 det som du kallar f\u00f6r svengelska. Men problemet ligger f\u00f6rst\u00e5s i din fr\u00e5ga om <em>n\u00e4r<\/em> ett uttryck har blivit accepterat som l\u00e5nord. Ord som \u201dbyr\u00e5\u201d, \u201dfilm\u201d, \u201dcontainer\u201d, \u201dteam\u201d, \u201djobb\u201d, \u201dmejla\u201d har vi h\u00e4mtat fr\u00e5n andra spr\u00e5k och ev. anpassat f\u00f6r att f\u00e5 dem att fungera b\u00e4ttre i det svenska spr\u00e5ket. Vi ger dem ofta svenska b\u00f6jningar \u2013 det heter t.ex. \u201dtv\u00e5 containrar\u201d, \u201dl\u00e4karteamet\u201d, \u201dmejlade\u201d \u2013 och just anpassningen till det svenska spr\u00e5ksystemet \u00e4r n\u00e5got som vi spr\u00e5kv\u00e5rdare m\u00e5nar om, f\u00f6r att det inl\u00e5nade ordet ska kunna hanteras p\u00e5 ett smidigt s\u00e4tt i skrift. F\u00f6r att kolla om ett l\u00e5nord anv\u00e4nds mycket i svenskan kan man s\u00f6ka i SAOL, i Spr\u00e5kbanken och i Rikstermbanken.<\/p><p>Det \u00e4r allts\u00e5 okej med l\u00e5nord, men: det kan finnas andra s\u00e4tt att ben\u00e4mna begreppet i fr\u00e5ga p\u00e5 svenska. Vi vill d\u00e4rf\u00f6r ocks\u00e5 mana till att man \u00e4r en aning restriktiv n\u00e4r det g\u00e4ller facktermer och kollar om det finns redan etablerade termer p\u00e5 svenska. Men n\u00e4r det g\u00e4ller ordet \u201dteam\u201d \u00e4r det sedan l\u00e4nge accepterat i svenskan.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2012-01-23<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4613-VOt2XZLR5r' data-post_id='4613'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttechnique, technology\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag arbetar som l\u00e4rare vid h\u00f6gskolan och har sagt till en student som skrivit om \u00e4mnet teknik i f\u00f6rskolan att det inte heter <em>technique<\/em> p\u00e5 engelska utan <em>technology<\/em>, som jag l\u00e4rt mig. Nu menar l\u00e4raren i studieverkstan att det visst ska vara <em>technique<\/em>. Vad s\u00e4ger TNC?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Detta \u00e4r inte en l\u00e4tt fr\u00e5ga att svara p\u00e5 enligt de \u00f6vers\u00e4ttare som TNC har pratat med. Det vi vid en \u00f6vergripande unders\u00f6kning f\u00e5r fram \u00e4r att <em>technology<\/em> n\u00e4stan alltid anv\u00e4nds om sj\u00e4lva \u00e4mnet teknik, oavsett om det \u00e4r i f\u00f6rskolan (d\u00e4r man v\u00e4l troligen \u00e4r mycket konkret och l\u00e4r ut hur man ska anv\u00e4nda en dator, dvs. \u201dtekniken\u201d som man anv\u00e4nder d\u00e5) eller p\u00e5 gymnasiet (d\u00e4r \u201dteknik\u201d omfattar mer abstrakta resonemang). Med <em>technique<\/em> avser man oftare s\u00e4tt eller metod f\u00f6r hur man g\u00f6r n\u00e5got.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-10-27<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4585-OYjvwyVjcV' data-post_id='4585'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttecken p\u00e5, tecken till, tecken f\u00f6r\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vilken preposition \u00e4r b\u00e4st att anv\u00e4nda med \u201dtecken\u201d? \u201dTecken p\u00e5\u201d eller \u201dtecken till\u201d? Kan man \u00f6verhuvudtaget anv\u00e4nda \u201dtecken f\u00f6r\u201d?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det beror p\u00e5. Prepositionen \u201df\u00f6r\u201d brukar anv\u00e4ndas n\u00e4r \u201dtecken\u201d betyder 'beteckning' (\u201dsvart \u00e4r tecken f\u00f6r en sv\u00e5r nedfart\u201d) och \u201dp\u00e5\u201d n\u00e4r betydelsen \u00e4r 'symtom' (\u201dtecken p\u00e5 svininfluensa kan vara feber\u201d). Prepositionen \u201dtill\u201d brukar anv\u00e4ndas n\u00e4r \u201dtecken\u201d betyder 'antydan' (\u201ddet fanns inte ett tecken till fruktan hos soldaterna\u201d).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-02-04<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3068-VDPQDOVXME' data-post_id='3068'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tteknetat\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Heter det <em>technetat<\/em> eller <em>technat<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>teknetat <\/em> stavat med <em>-k-<\/em>. Namnet bildas genom att man tar roten till centralatomens namn och l\u00e4gger till \u00e4ndelsen <em>-at<\/em>, vilken generellt anv\u00e4nds f\u00f6r komplexa anjoner, dvs. <em> teknet-ium<\/em> blir <em>teknet-at<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-10-23<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3067-Xyitav9ixv' data-post_id='3067'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tteknik, teknologi\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag undrar \u00f6ver er tolkning av orden <em>teknologiska<\/em> och <em>tekniska<\/em>. Betyder de olika saker?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Kortfattat handlar <em>teknologi<\/em> om l\u00e4ran om hur man utnyttjar egenskaperna hos materia och energi f\u00f6r visst \u00e4ndam\u00e5l; <em>teknik<\/em> handlar mer om till\u00e4mpningarna f\u00f6r hur man utnyttjar egenskaperna hos materia och energi. Ofta anv\u00e4nds ordet <em>teknologi<\/em> om fackomr\u00e5den d\u00e4r utvecklingsarbetet i h\u00f6g grad pr\u00e4glas av vetenskaplig metodik och utarbetande av teoretiska modeller, medan ordet <em>teknik<\/em> vanligen anv\u00e4nds om fackomr\u00e5den som k\u00e4nnetecknas av traditionella ber\u00e4kningsmetoder, t.ex. maskinteknik.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-02-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3066-SRTrQ7ekIZ' data-post_id='3066'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tteknolog\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad \u00e4r det f\u00f6r skillnad mellan <em>teknist<\/em> och <em>teknolog<\/em> inom utbildningsv\u00e4sendet? Kan man kalla studerande till h\u00f6gskoleingenj\u00f6r f\u00f6r <em>teknolog<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Teknist<\/em> \u00e4r teknikstuderande p\u00e5 gymnasieniv\u00e5 eller motsvarande, <em>teknolog<\/em> \u00e4r studerande p\u00e5 teknisk h\u00f6gskola. Inom de tekniska h\u00f6gskolorna tycks begreppet vara begr\u00e4nsat till grundutbildningen. Vi anser att s\u00e5v\u00e4l studerande till civilingenj\u00f6r som studerande till h\u00f6gskoleingenj\u00f6r kan kallas <em>teknologer<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-08-04<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3065-UVtQO06AdJ' data-post_id='3065'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttelekom\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag skriver min examensarbetesrapport och undrar vad som \u00e4r b\u00e4st att anv\u00e4nda: <em>Telecom<\/em> eller <em>Telekom<\/em>? Min rapport \u00e4r p\u00e5 svenska men jag har ofta sett den engelska stavningen \u00e4ven i svensk press.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Du b\u00f6r skriva <em>telekom<\/em> p\u00e5 svenska, allts\u00e5 med liten begynnelsebokstav och med k-stavning. S\u00e4tt inte heller n\u00e5got bindestreck i ordsammans\u00e4ttningar med telekom: man skriver s\u00e5ledes t.ex. <em>telekommarknad<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2002-05-17<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3013-pKFX95L4Qg' data-post_id='3013'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tterminering\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har f\u00e5tt en fr\u00e5ga om vad terminering \u00e4r. Fr\u00e5gan \u00e4r st\u00e4lld av en konstrukt\u00f6r som arbetar med elartiklar \u201dmed och utan terminering\u201d. Det enda jag kan hitta i mina k\u00e4llor \u00e4r i TNC-term en h\u00e4nvisning till ett svar fr\u00e5n Biotermgruppen, d\u00e4r det bara konstaterades att termen finns. Kan TNC ber\u00e4tta lite mer om vad den betyder (inom biotermomr\u00e5det om inte annat)?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:I biologiska processer, typ DNA-replikation (DNA\u2192DNA) eller transkription (DNA\u2192RNA) eller translation (RNA\u2192protein) brukar man anv\u00e4nda terminering n\u00e4r man avser sj\u00e4lva avslutandet av processen, dvs. d\u00e5 polymerisationsreaktionen avbryts. Den stegvisa p\u00e5byggnaden av molekylen kallas elongering. Under termposten translation hos Biotermgruppen kan du se en \u00f6versiktsbild av translationen, d\u00e4r vi dock inte har med termineringen. Ordet terminering tycks finnas i m\u00e5nga andra fackomr\u00e5den ocks\u00e5, och vi gissar att det som \u00e4r gemensamt f\u00f6r begreppet oavsett fackomr\u00e5det \u00e4r att det handlar om n\u00e5gon typ av avslut.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-01-28<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4600-IehHLRu4ZW' data-post_id='4600'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttic, tick\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur ben\u00e4mns \u201dst\u00e4ndigt \u00e5terkommande kort, h\u00e4ftig och ofrivillig ryckning\u201d p\u00e5 svenska: tics eller tick? Och hur \u00e4r b\u00f6jningen?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Om det \u00e4r den medicinska termen du \u00e4r ute efter s\u00e5 rekommenderar vi ordformen tick p\u00e5 svenska framf\u00f6r tics. Och den b\u00f6jning som \u00e4r b\u00e4st \u00e4r \u201dett tick, ticket, flera tick, de d\u00e4r ticken\u201d. D\u00e4remot vet vi att ordformen tics ofta f\u00f6rekommer i allm\u00e4nspr\u00e5ket. D\u00e4r anv\u00e4nds det ocks\u00e5 ibland i \u00f6verf\u00f6rd betydelse f\u00f6r att svepande ben\u00e4mna en (o)vana vi har: \u201dDet har varit ett tic, en tv\u00e5ngshandling, ett specialintresse eller vad du vill kalla det.\u201d<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-03-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3064-nAa1KWNKK7' data-post_id='3064'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttids-\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Inom v\u00e5rt f\u00f6retag som arbetar i byggbranschen brukar vi anv\u00e4nda ben\u00e4mningen <em>tidplan<\/em>. <em>Tidsplan<\/em> f\u00f6rekommer ocks\u00e5 och st\u00e5r i SAOL. G\u00e5r det att f\u00e5 veta vilket som rekommenderas av TNC?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Enligt en gammal TNC-rekommendation b\u00f6r det heta <em>tidplan<\/em>. Motiveringen \u00e4r att vid storheten tid b\u00f6r f\u00f6rledet vara <em>tid-<\/em>, medan f\u00f6rledet <em>tids-<\/em> b\u00f6r anv\u00e4ndas n\u00e4r \"historisk\" tid avses, t.ex. <em>tidsanda<\/em> eller <em>tidstypisk<\/em>. Den h\u00e4r rekommendationen \u00e4r knappast m\u00f6jlig att strikt f\u00f6lja men om man vill man kan man f\u00f6rs\u00f6ka g\u00f6ra en s\u00e5dan \u00e5tskillnad mellan dessa b\u00e5da f\u00f6rled.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-12-15<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4581-YoxlFCuN6S' data-post_id='4581'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttidsavsnitt\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag skriver om geologi och undrar n\u00e4r man anv\u00e4nder stor begynnelsebokstav f\u00f6r tidsavsnitt, bergarter och bergartsavsnitt. I TNC:s <a href=\"http:\/\/www.tnc.se\/produkt\/geologisk-ordlista-tnc-86\/\">\u201dGeologisk ordlista\u201d<\/a> (1988) finns det i slutet av boken riktlinjer f\u00f6r hur berggrundsindelningar (t.ex. lito- och biostratigrafier) borde skrivas p\u00e5 svenska, dvs. helst med liten begynnelsebokstav. Men jag ser allt oftare hur termerna skrivs med stor begynnelsebokstav samtidigt som man h\u00e4nvisar till internationella \u00f6verenskommelser. \u00c4r det s\u00e5 att n\u00e5got har \u00e4ndrats i geologins skrivregler eller blir det sv\u00e5rare och sv\u00e5rare f\u00f6r forskare som enbart publicerar sig p\u00e5 engelska att se hur den svenska motsvarigheten borde vara?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:I dag \u00e4r det v\u00e4ldigt vanligt att engelskt skrivs\u00e4tt och engelska skrivregler p\u00e5verkar oss, och det \u00e4r s\u00e4kert d\u00e4rf\u00f6r man oftare ser versaler \u00e4ven i svenska texter. Det \u00e4r v\u00e4ldigt viktigt att vara klar \u00f6ver att helt andra regler f\u00f6r t.ex. stor eller liten bokstav g\u00e4ller n\u00e4r man skriver p\u00e5 engelska. Det \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s inte alla medvetna om, s\u00e5 n\u00e4r m\u00e5nga som \u00e4r vana vid att l\u00e4sa och skriva p\u00e5 engelska n\u00e5gon g\u00e5ng f\u00e5r m\u00f6jlighet att skriva p\u00e5 svenska tar de med sig det engelska skrivs\u00e4ttet till sina svenska texter. Stor eller liten begynnelsebokstav i gr\u00e5zonen mellan namn och ben\u00e4mning \u00e4r dessutom ett erk\u00e4nt knivigt omr\u00e5de. V\u00e5rt r\u00e5d \u00e4r att du f\u00f6ljer de svenska skrivreglerna f\u00f6r ben\u00e4mningar p\u00e5 arter, sorter och enheter och \u00f6verallt anv\u00e4nder liten begynnelsebokstav. Det inneb\u00e4r att du kan forts\u00e4tta att f\u00f6lja de r\u00e5d som st\u00e5r l\u00e4ngst bak i Geologisk ordlista (1988).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-01-20<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3063-AtCNBZjBVo' data-post_id='3063'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttillsyn\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter <em>tillsyn<\/em> i pluralis? H\u00e4r d\u00e4r jag jobbar f\u00f6rekommer ordet <em>tillsyner<\/em>. Sj\u00e4lv tycker jag att det k\u00e4nns konstigt och skulle vilja skriva om det till <em>tillsynsarbeten<\/em>. Vad tycker ni?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi tycker att man mycket v\u00e4l kan s\u00e4ga <em>tillsyner<\/em> i ert fall. Det handlar ju om en r\u00e4knebar aktivitet. P\u00e5 Internet (Google) f\u00e5r vi m\u00e5nga bel\u00e4gg f\u00f6r <em>tillsyner<\/em> - 588 tr\u00e4ffar. I allm\u00e4nspr\u00e5ket finns ingen pluralform av <em>tillsyn<\/em>. Men ni har tydligen behov av en pluralform, vilket man inte har i allm\u00e4nspr\u00e5ket p\u00e5 samma s\u00e4tt.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-01-26<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3062-chPIM6GutO' data-post_id='3062'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttj\u00e4nst\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter <em>tj\u00e4nst<\/em>, i frasen <em>tj\u00e4nster och produkter<\/em>, p\u00e5 danska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det heter <em>tjeneste<\/em> p\u00e5 danska. Frasen heter <em>tjenester og produkter<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-10-16<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2955-27jiwSwMq3' data-post_id='2955'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttj\u00e4nst, service\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag hoppas kunna f\u00e5 hj\u00e4lp med en fr\u00e5ga som kom upp p\u00e5 ett m\u00f6te ig\u00e5r. Hur definieras <em>tj\u00e4nst<\/em> respektive <em>service<\/em>? Vi diskuterade ben\u00e4mningen p\u00e5 en ny kommitt\u00e9, som hittills g\u00e5tt under arbetsnamnet \"kommunservice till f\u00f6retag\". Vi blev os\u00e4kra p\u00e5 vilket uttryck vi skulle v\u00e4lja.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Generellt kan s\u00e4gas att <em>service<\/em> och <em>tj\u00e4nst<\/em> m\u00e5nga g\u00e5nger anv\u00e4nds helt synonymt. Om det finns n\u00e5gon skillnad i anv\u00e4ndningen, s\u00e5 verkar det vara att service ofta anv\u00e4nds lite mer \u00f6vergripande. S\u00e5 termen <em>service<\/em> kan st\u00e5 f\u00f6r tv\u00e5 begrepp: 1. underh\u00e5ll och kontroll av t.ex. maskiner 2. \u00e5tg\u00e4rd eller aktivitet som utf\u00f6rs i syfte att betj\u00e4na kunder. N\u00e4r service anv\u00e4nds f\u00f6r att ben\u00e4mna \u00e5tg\u00e4rd eller aktivitet \u00e4r termen synonym med tj\u00e4nst. I flera k\u00e4llor som vi tittat i f\u00f6r att se hur termerna anv\u00e4nds, verkar det som om service ofta anv\u00e4nds mer \u00f6vergripande. Men det finns exempel d\u00e4r detta inte st\u00e4mmer. Exempelvis definieras <em>hemtj\u00e4nst<\/em> som 'bist\u00e5nd i form av service och personlig omv\u00e5rdnad i den enskildes bostad eller motsvarande' och att denna service i kommentaren utg\u00f6rs av \"t.ex. hj\u00e4lp med ink\u00f6p, \u00e4renden p\u00e5 post och bank och tillredning av m\u00e5ltider\". Det kanske i st\u00e4llet borde hetat \"hemservice\" d\u00e4r \"tillredning av m\u00e5ltid\" \u00e4r en ing\u00e5ende tj\u00e4nst. Men nu \u00e4r <em>hemtj\u00e4nst<\/em> en etablerad term och det \u00e4r sv\u00e5rt att \u00e4ndra p\u00e5 den.<\/p><p>Er ben\u00e4mning \"kommunservice till f\u00f6retag\" kan ni troligen beh\u00e5lla s\u00e5. Om denna service syftar p\u00e5 n\u00e5got \u00f6vergripande (som i sig kanske inbegriper olika tj\u00e4nster), s\u00e5 kan det vara en riktigt bra ben\u00e4mning.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-05-27<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3061-Y7UhJn6s5f' data-post_id='3061'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttolerans\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur uttrycker man toleranser i l\u00f6pande text?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: I l\u00f6pande text \u00e4r det l\u00e4mpligt att anv\u00e4nda snedstreck, t.ex. \"50 +5\/\u20132\". Om toleransen \u00e4r lika stor \u00e5t b\u00e5da h\u00e5llen \u00e4r det l\u00e4mpligt att anv\u00e4nda plus-minus-tecknet.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-07-31<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3060-HqoRtxGHkH' data-post_id='3060'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttotaltjocklek\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Det engelska <em>over all thickness<\/em> finns i en standardtitel till en standard om golv. Vad ska det heta p\u00e5 svenska \u2013 <em>total tjocklek<\/em> eller <em>totaltjocklek<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det vore inte alls fel att skriva <em>total tjocklek<\/em>, men det sammanskrivna <em>totaltjocklek<\/em> l\u00e5ter mer som en term \u00e4n det s\u00e4rskrivna alternativet. Om uttrycket ska st\u00e5 f\u00f6r ett s\u00e4rskilt begrepp \u00e4r det d\u00e4rf\u00f6r b\u00e4ttre att skriva ihop det. Vid s\u00e4rskrivning finns ocks\u00e5 en risk att man kan tro att det g\u00e5r bra att \u00e4ndra det inledande adjektivet till ett annat.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-01-25<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3052-yXqrEYOr11' data-post_id='3052'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttr\u00e4dbr\u00e4nsle\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Heter det <em>tr\u00e4br\u00e4nsle<\/em> eller <em>tr\u00e4dbr\u00e4nsle<\/em>? Hur definieras begreppet?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det heter <em>tr\u00e4dbr\u00e4nsle<\/em>, och definieras som 'biobr\u00e4nsle fr\u00e5n tr\u00e4dr\u00e5vara som inte genomg\u00e5tt kemisk process'.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-11-21<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3059-cdUSKI15KH' data-post_id='3059'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttrafik\u00f6\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00f6vers\u00e4tter en film d\u00e4r man talar om ett hus som st\u00e5r p\u00e5 en <em>traffic island<\/em>. Finns det n\u00e5got ord p\u00e5 svenska f\u00f6r detta?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja, det heter <em>trafik\u00f6<\/em> p\u00e5 svenska och definieras i TNC 61 Kommunalteknisk ordlista som \u2019avgr\u00e4nsat omr\u00e5de i v\u00e4g- eller gatukorsning avsett att leda och \u00e5tskilja trafikstr\u00f6mmar\u2019. Exempel p\u00e5 trafik\u00f6ar \u00e4r refug, rondell och skiljeremsa. Om en trafik\u00f6 \u00e4r tillr\u00e4ckligt stor kan det naturligtvis finnas ett hus p\u00e5 den, men n\u00e5got s\u00e4rskilt ord f\u00f6r en trafik\u00f6 med hus p\u00e5 har jag inte hittat. Det var ju heller inte det fr\u00e5gan g\u00e4llde.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1996-10-21<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3058-xeteqSfwwa' data-post_id='3058'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttransition state\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag undrar vad <em>transition state<\/em> i enzymsammanhang heter p\u00e5 svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Den svenska termen f\u00f6r <em>transition state<\/em> \u00e4r <em>\u00f6verg\u00e5ngstillst\u00e5nd<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-02-03<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3057-7LIT0rDDPp' data-post_id='3057'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttransmission\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Inom optiken talar man om <em>transmission<\/em>. Hur ser adjektivet ut? S\u00e4ger man <em>transmittent<\/em> eller <em>transmissiv<\/em>?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Adjektivet \u00e4r <em>transmittent<\/em>, som kommer av <em>transmittans<\/em>. <em>Transmittans<\/em> definieras enligt <a href=\"http:\/\/sos.photonicsweden.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Svenska optiks\u00e4llskapet<\/a> som \"kvot mellan transmitterat och infallande str\u00e5lningsfl\u00f6de\". Nationalencyklopedin ger en, f\u00f6r lekmannen, enklare definition: \u2019m\u00e5tt p\u00e5 ett \u00e4mnes genomsl\u00e4pplighet f\u00f6r ljus eller ljud av en viss v\u00e5gl\u00e4ngd eller frekvens\u2019. <em>Transmissivitet<\/em> d\u00e4remot \u00e4r, ocks\u00e5 enligt Nationalencyklopedin, \u2019f\u00f6rm\u00e5ga hos ett jord- eller berglager att leda grundvatten\u2019.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2000-09-21<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-5889-BPra7tktbR' data-post_id='5889'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttransvestit\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Kan jag anv\u00e4nda <em>transvestit<\/em> n\u00e4r jag skriver?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Ja, du kan anv\u00e4nda <em>transvestit<\/em> om en person, men bara om personen sj\u00e4lv valt att identifiera sig, kalla sig eller bli omn\u00e4mnd som transvestit. Idag \u00e4r <em>transperson<\/em> en betydligt vanligare ben\u00e4mning, men anv\u00e4nds mer \u00f6vergripande \u00e4n <em>transvestit<\/em>. Uttrycket <em>transvestit<\/em> st\u00e5r f\u00f6r en person som anv\u00e4nder ett annat k\u00f6ns k\u00f6nsuttryck, medan <em>transperson<\/em> som begrepp tar med flera aspekter av k\u00f6n i ber\u00e4kningen: det inneb\u00e4r en person var k\u00f6nsidentitet eller k\u00f6nsuttryck tidvis eller alltid skiljer sig fr\u00e5n normen f\u00f6r det k\u00f6n som registrerats vid f\u00f6delsen, allts\u00e5 det biologiska och juridiska k\u00f6net.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2017-02-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4616-LNBHbDO0bs' data-post_id='4616'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttrauma, traumav\u00e5rd\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har ibland h\u00f6rt att man talar om <em>traumav\u00e5rd<\/em>, vad \u00e4r det man behandlar d\u00e4r? Och vad betyder egentligen ordet <em>trauma<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Den allm\u00e4nspr\u00e5kliga betydelsen av <em>trauma<\/em> \u00e4r 'sv\u00e5r psykisk p\u00e5frestning', ofta av chock, sorg e.d. Men den fackspr\u00e5kliga betydelsen i medicinska sammanhang \u00e4r 'fysisk eller psykisk skada som uppkommer till f\u00f6ljd av yttre orsaker'. H\u00e4r innefattas s\u00e5v\u00e4l lindrigare skador s\u00e5som en stukad fot, som livshotande skador efter till exempel en sv\u00e5r trafikolycka. Inom traumav\u00e5rden har man avgr\u00e4nsat vilken typ av skador som ska hanteras d\u00e4r. D\u00e4r behandlar man patienter med uppenbar eller misst\u00e4nkt livshotande skada, som uppst\u00e5tt efter n\u00e5gon form av allvarlig h\u00e4ndelse. Den stukade foten d\u00e4remot hanteras i den ordinarie akutsjukv\u00e5rden.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2016-03-29<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3056-KdMIFr1RPi' data-post_id='3056'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttredjelandstillst\u00e5nd\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur \u00f6vers\u00e4tter man b\u00e4st <em>tredjelandstillst\u00e5nd<\/em> till engelska i transportsammanhang?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Uttrycket <em>third country permit<\/em> f\u00f6rekommer, bl.a. i EU-dokument. Det bekr\u00e4ftades \u00e4ven av Tullverket.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-02-07<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3055-b1gseDrqCI' data-post_id='3055'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttribologi\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Har h\u00f6rt termen <em>tribologi<\/em> i samband med underh\u00e5llsmetoder. Vad avses och varifr\u00e5n kommer ordet?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Tribos<\/em> kommer av grekiskan och betyder gnida. <em>Tribologi<\/em> definieras som 'l\u00e4ran om friktion, sm\u00f6rjning och slitage eller n\u00f6tning'. Termen myntades i det h\u00e4r sammanhanget 1966, och den tycks vara internationell.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-11-22<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2949-tTIFOyx4VM' data-post_id='2949'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttr\u00f6skel\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag har hamnat i en tvist och beh\u00f6ver hj\u00e4lp med att reda ut begreppet tr\u00f6skel. Hur h\u00f6g kan en tr\u00f6skel vara? Finns det n\u00e5gon definition?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: I Gunnar Dravnieks \"Byggandets ord\" finns f\u00f6ljande definition av <em>tr\u00f6skel<\/em>: 'upph\u00f6jning vid d\u00f6rrens underkant i syfte att f\u00e5 d\u00f6rren att sluta t\u00e4tt' . Den exakta h\u00f6jden verkar inte h\u00f6ra till begreppets v\u00e4sentliga k\u00e4nnetecken, vilket ocks\u00e5 bekr\u00e4ftas av andra k\u00e4llor.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-10-06<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3054-CHchN2eHvE' data-post_id='3054'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttroy ounce\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur \u00f6vers\u00e4tts viktenheten <em>ounces troy<\/em> till svenska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em>Troy ounce<\/em> (f\u00f6rkortat \"oz.tr.\" i GB och \"oz.t.\" i USA) anv\u00e4nds vid v\u00e4gning av \u00e4delmetaller och motsvarar 31,10348 gram. Den engelska termen anv\u00e4nds p\u00e5 svenska och \u00e4r lika med <em>apothecaries ounce<\/em> som i sin tur \u00e4r lika med 480 grains.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-03-23<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3053-DXNgieYv68' data-post_id='3053'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttryckfall\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vad heter i pneumatiska eller hydrauliska sammanhang <em>tryckfall<\/em> p\u00e5 engelska?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det heter <em>pressure drop<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-09-24<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3051-8ZYVEP1uPC' data-post_id='3051'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttsunami\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Hur definieras <em> tsunami<\/em> och finns det n\u00e5gon svensk ben\u00e4mning?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: <em> Tsunami<\/em> anv\u00e4nds som term p\u00e5 svenska (och \u00e4ven p\u00e5 de flesta andra v\u00e4steuropeiska spr\u00e5k samt ryska) f\u00f6r det begrepp som enligt Geologisk ordlista (TNC 86) definieras som 'snabbt fortplantad havsv\u00e5g uppkommen genom ett kortvarigt och kraftigt submarint jordskalv eller vulkanutbrott'. Termen b\u00f6js <em>tsunamin<\/em>, <em>tsunamier<\/em>, <em>tsunamierna<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2005-03-31<strong><\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3050-J2bO1oqg4s' data-post_id='3050'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\ttubarocklusion\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>F\u00f6r att det inte ska bli faktafel i v\u00e5rt manus till en spelfilm utspelad p\u00e5 40-talet skulle vi vilja veta om l\u00e4kare d\u00e5 anv\u00e4nde termen <em>tubarocklusion<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:I \u201dMedicinsk terminologi\u201d fr\u00e5n 1944 \u00e5terfinns termerna <em>tubarsterilisering<\/em> och <em>ocklusion<\/em>, som betyder tillslutning. Sammanfattningsvis finns bel\u00e4gg f\u00f6r att steriliseringsmetoden fanns i slutet p\u00e5 40-talet, och de ing\u00e5ende termerna anv\u00e4ndes var f\u00f6r sig. Det \u00e4r mycket m\u00f6jligt att sammans\u00e4ttningen <em>tubarocklusion<\/em> ocks\u00e5 anv\u00e4ndes, men det har vi inget direkt bel\u00e4gg f\u00f6r. Om ni vill vara helt s\u00e4kra p\u00e5 att ni anv\u00e4nder r\u00e4tt terminologi kan ni ju skriva <em>tubarsterilisering<\/em> eller <em>tubarsterilisering medelst ocklusion<\/em> i st\u00e4llet.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-03-29<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3002-6iyDTLckv4' data-post_id='3002'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tubik\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad har ni f\u00f6r f\u00f6rslag till svenska motsvarigheter f\u00f6r <em>ubiquitous<\/em>, <em>ubiquitous public access <\/em>och <em>ubiquitous geographic information<\/em>? Min fr\u00e5ga g\u00e4ller fr\u00e4mst termen <em>ubiquitous<\/em>, som dyker upp alltmer i t.ex. ISO\/TC 211 Geographic information. Syftet med \"ubiquitous public access\" kan s\u00e4gas vara att g\u00f6ra information tillg\u00e4nglig f\u00f6r alla \u00f6verallt, att l\u00e5ta prylar utbyta information med varandra och att saker och m\u00e4nniskor s\u00f6ml\u00f6st ska kunna f\u00f6rflytta sig mellan olika positioneringssystem.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi f\u00f6resl\u00e5r p\u00e5 svenska <em>ubik<\/em>, <em>ubik tillg\u00e4nglighet<\/em>, respektive <em>ubik geografisk information<\/em>. \u00c4ven Datatermgruppen rekommenderar <em>ubik <\/em>som \u00f6vers\u00e4ttning f\u00f6r <em>ubiquitous <\/em>(rekommendationen har dock inte publicerats \u00e4n) och har i sina diskussioner kommit fram till att det st\u00e5r f\u00f6r tv\u00e5 n\u00e4rliggande begrepp:1. som ger tillg\u00e5ng till Internet \u00f6verallt i ett stort geografiskt omr\u00e5de2. som finns \u00e5tkomlig \u00f6verallt i ett hem eller kontor med n\u00e5gon form av interaktionsdon (\"det intelligenta hemmet\/kontoret\").<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2009-07-01<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3049-a0dDFMuVeM' data-post_id='3049'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tUFO\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur rekommenderar ni att man anv\u00e4nder f\u00f6rkortningen <em>UFO<\/em>? Kan man skriva UFOs eller UFOnas eller UFOns? Eller skrivs f\u00f6rkortningen ut som ufon, ufos eller ufonas?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Eftersom <em>ufo<\/em> \u00e4r en initialf\u00f6rkortning som utl\u00e4ses som ett vanligt ord, och inte bokstav f\u00f6r bokstav, skrivs den med sm\u00e5 bokst\u00e4ver. Du kan l\u00e4sa om detta i TNCs skrivregelssamling \"Skrivregler f\u00f6r svenska och engelska fr\u00e5n TNC\". Till initialf\u00f6rkortningar som utl\u00e4ses som vanliga ord fogas b\u00f6jnings\u00e4ndelser utan att man markerar dem p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt. Man s\u00e4tter allts\u00e5 inte ut n\u00e5got kolon. Skriv allts\u00e5 ufon, (ett) ufos och ufonas.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2005-05-31<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4598-t5gb9XUJWT' data-post_id='4598'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tunimodal transport\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns det n\u00e5gon motsats till ordet <em>intermodal<\/em>; allts\u00e5 ett ord f\u00f6r n\u00e5got som bara transporteras p\u00e5 ett trafikslag?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det d\u00e4r med motsatser \u00e4r inte alltid s\u00e5 enkelt, men vi kan f\u00f6rst\u00e5 behovet av att vilja uttrycka att enbart ett trafikslag anv\u00e4nds utan att man anger vilket. \u00c4ven om <em>intermodala transporter<\/em> verkar v\u00e4letablerat som uttryck f\u00f6rekommer ocks\u00e5 <em>multimodala transporter<\/em>, och utifr\u00e5n det blir det lite enklare att hitta en motsats: <em>unimodala transporter<\/em>. Det har anv\u00e4nts i EU-dokument, men \u00e4ven i rapporter fr\u00e5n Trafikanalys.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-08-26<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3048-xxJAABKiIE' data-post_id='3048'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tuppgradera\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag skulle vilja veta vad som \u00e4r skillnaden mellan orden <em>uppgradera<\/em> och <em>uppdatera<\/em>. Vilket borde man anv\u00e4nda n\u00e4r det g\u00e4ller att h\u00e4mta program fr\u00e5n n\u00e4tet?<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Svenska datatermgruppen s\u00e4ger att en <em>uppgradering<\/em> i regel inneb\u00e4r en st\u00f6rre \u00e4ndring av programmet, med nya funktioner etc., \u00e4n en <em>uppdatering<\/em>. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det vanligare att en <em>uppgradering<\/em> kostar pengar medan en <em>uppdatering<\/em> kan vara gratis. <em>Uppdateringar<\/em> g\u00e4ller oftast felr\u00e4ttning utan kostnad.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-09-17<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3047-5ks6d1FJSt' data-post_id='3047'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tupplag\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur definieras <em>upplag<\/em> inom bygg- och anl\u00e4ggningsomr\u00e5det?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det definieras som <em>f\u00f6rvaringsplats f\u00f6r produkter vid kortvarigt uppeh\u00e5ll mellan tv\u00e5 moment under produktion eller f\u00f6r f\u00e4rdiga produkter i avvaktan p\u00e5 borttransport<\/em> (Plan- och byggtermer, 1994).<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-07-05<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3046-QhIB0WIn8J' data-post_id='3046'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tUPS\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad st\u00e5r f\u00f6rkortningen <em>UPS<\/em> f\u00f6r?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det som p\u00e5 engelska kallas <em>UPS<\/em> (<em>uninterruptable power supply<\/em>) ben\u00e4mns p\u00e5 svenska <em>avbrottsfri kraft<\/em> eller <em>avbrottsfritt kraftsystem<\/em> beroende p\u00e5 sammanhang.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-10-06<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3045-aVO4eGwM59' data-post_id='3045'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tutbjudna s\u00e4tesmilar\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag s\u00f6ker en svensk motsvarighet till den engelska termen <em>ASM<\/em>, <em>Available seat miles<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Available seat miles<\/em>, <em>ASM<\/em>, \u00f6vers\u00e4tts med <em>utbjudna s\u00e4tesmilar<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-12-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3044-AwaSSfZHo3' data-post_id='3044'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tutrustning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>\u00c4r det n\u00e5gon skillnad mellan <em>tillbeh\u00f6r<\/em> och <em>utrustning<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:I TNC 104 \"Basord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k definieras <em>tillbeh\u00f6r<\/em> som 'anordning som \u00e4r avsedd att anv\u00e4ndas tillsammans med en annan anordning men som inte tillf\u00f6r n\u00e5gon helt ny funktion (1)'<em>. Utrustning<\/em> definieras som 'upps\u00e4ttning av anordningar och f\u00f6rem\u00e5l som beh\u00f6vs f\u00f6r en viss till\u00e4mpning eller verksamhet (1)'.(I <a href=\"Ordlistor.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">TNCs webbokhandel<\/a> kan du k\u00f6pa \"Basord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k\" och andra publikationer fr\u00e5n oss.)<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-10-20<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2951-s91IYbLC9k' data-post_id='2951'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tvalknapp, multifunktionsknapp\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag arbetar med en bruksanvisning f\u00f6r en apparat och beh\u00f6ver en svensk ben\u00e4mning f\u00f6r en knapptyp som f\u00f6rekommer p\u00e5 den. Den h\u00e4r knappen sitter bredvid bildsk\u00e4rmen och \"antar\" den funktion som f\u00f6r tillf\u00e4llet st\u00e5r till v\u00e4nster om den, p\u00e5 sk\u00e4rmen. P\u00e5 engelska kallas knappen \"variable button\" eller \"flexible button\". En \u00f6vers\u00e4ttare har f\u00f6reslagit \"programstyrd knapp\" vilket inte blir s\u00e5 j\u00e4ttesmidigt att anv\u00e4nda genomg\u00e5ende i bruksanvisningen. \"Funktionsknapp\" anv\u00e4nds redan om en annan knapp (m\u00e4rkt FN) som man kopplar en ofta anv\u00e4nd funktion till (dvs. egentligen en typ av snabbval).<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det \u00e4r synd att ben\u00e4mningen \"funktionsknapp\" redan \u00e4r upptagen, men \u00e5 andra sidan uttrycker den inte helt tydligt att knappens funktion varierar beroende p\u00e5 var man r\u00e5kar befinna sig i menyerna som visas p\u00e5 bildsk\u00e4rmen. Vi har bel\u00e4gg f\u00f6r att \"valknapp\" och \u00e4ven \"flexknapp\" (m\u00f6jligen l\u00e5ter det f\u00f6r\u00e5ldrat). anv\u00e4nts f\u00f6r denna typ av knapp. Efter den h\u00e4r genomg\u00e5ngen hamnar v\u00e5r slutliga rekommendation p\u00e5 <em>valknapp<\/em> eller p\u00e5 <em>multifunktionsknapp<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-11-22<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3043-zhYh0CDWWW' data-post_id='3043'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tvar\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Enheten f\u00f6r storheten reaktiv effekt \u00e4r \"var\", men jag undrar om den ska skrivas med sm\u00e5 eller stora bokst\u00e4ver?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Normalt \u00e4r enheten f\u00f6r reaktiv effekt \"voltampere\" med beteckningen \"VA\". IEC har dock antagit ben\u00e4mningen och beteckningen \"var\" (av franskans <em>volt-amp\u00e8re-r\u00e9actif<\/em>) f\u00f6r <em>voltampere<\/em> som enhet f\u00f6r reaktiv effekt. Enhetsbeteckningar ska i allm\u00e4nhet skrivas med gemener utom f\u00f6rsta bokstaven i en beteckning d\u00e5 ben\u00e4mningen kommer fr\u00e5n ett egennamn (t.ex. Wb fr\u00e5n Weber). Enhetsbeteckningar skrivs alltid med rak stil.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-01-19<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4562-ERZ6qXPIz7' data-post_id='4562'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tv\u00e5rdniv\u00e5\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag beh\u00f6ver en definition av begreppet \u201dv\u00e5rdniv\u00e5\u201d. Vet ni om det finns n\u00e5gon organisation som definierat detta? Min uppfattning \u00e4r att det \u00e4r egenv\u00e5rd, prim\u00e4rv\u00e5rd och specialiserad v\u00e5rd, men jag vet att det finns andra uppfattningar ocks\u00e5.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: \"V\u00e5rdniv\u00e5\" har i ett flertal artiklar i L\u00e4kartidningen f\u00f6ljande inneb\u00f6rd: 'intensitet i sjukv\u00e5rd som tillhandah\u00e5lls av l\u00e4kare eller v\u00e5rdinr\u00e4ttning'. \u201dEgenv\u00e5rd\u201d tycks inte omfattas av v\u00e5rdniv\u00e5, utan v\u00e5rdniv\u00e5 \u00e4r alltid kopplat till den h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rd som utf\u00f6rs av h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdspersonal.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-05-19<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3033-pw7DZPAmWq' data-post_id='3033'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tv\u00e4rme\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Varf\u00f6r skriver de i v\u00e5ra fysikb\u00f6cker om <em>v\u00e4rmet<\/em> och inte om <em>v\u00e4rmen<\/em>? \u00c4r n\u00e5gon av de h\u00e4r best\u00e4mda formerna mer korrekt att anv\u00e4nda?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vissa substantiv har skilda b\u00f6jningsformer i fackspr\u00e5k och allm\u00e4nspr\u00e5k, och <em>v\u00e4rme<\/em> \u00e4r ett av dem. B\u00f6jningsformen <em>v\u00e4rmet<\/em> anv\u00e4nds i naturvetenskapliga sammanhang, och d\u00e4rf\u00f6r skriver fysikb\u00f6ckerna s\u00e5.. I andra sammanhang, t.ex. n\u00e4r man vill tala om v\u00e4derleksf\u00f6rh\u00e5llanden, b\u00f6r man hellre anv\u00e4nda b\u00f6jningsformen <em>v\u00e4rmen<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-01-15<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3032-3mZ8lg0XHW' data-post_id='3032'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tv\u00e4rmeanl\u00e4ggning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur definieras v\u00e4rmeanl\u00e4ggning?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Det definieras som <em>del av v\u00e4rmesystem som till st\u00f6rre delen \u00e4r bel\u00e4gen utanf\u00f6r v\u00e4rmef\u00f6rbrukande byggnad och slutar i f\u00f6rbindelsepunkt samt tillh\u00f6r v\u00e4rmeproducent<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-02-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3031-e992LjqgqR' data-post_id='3031'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tv\u00e4rmekapacivitet\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Korrekturl\u00e4ser en text d\u00e4r man vill kalla v\u00e4rmekapacivitet f\u00f6r <em>v\u00e4rmekapacitet<\/em>. Har l\u00e4st NE men blir inte klok p\u00e5 deras text. Undrar om det \u00e4r n\u00e5gon begreppsskillnad bakom termerna.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:V\u00e4rmekapacitet \u00e4r ett materials f\u00f6rm\u00e5ga att leda (eller leda bort) v\u00e4rme, med SI-enheten (J\/K). Det \u00e4r vanligare att man anger denna ledningsf\u00f6rm\u00e5ga per massenhet, det vill s\u00e4ga med kJ\/(kg\u2022K), och det kallas d\u00e5 materialets v\u00e4rmekapacivitet. V\u00e4rmekapacivitet och v\u00e4rmekapacitet \u00e4r allts\u00e5 inte samma sak, men d\u00e4remot verkar i dag <em>v\u00e4rmekapacivitet<\/em> vara synonymt med <em>specifik v\u00e4rmekapacitet<\/em>. Den senare termen kan eventuellt vara inl\u00e5nad fr\u00e5n engelskan, eftersom v\u00e4rmekapacivitet heter <em>specific heat capacity<\/em> p\u00e5 engelska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-03-28<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3035-zJutVkKF4l' data-post_id='3035'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tv\u00e5trumsenhet\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag skulle vilja ha en definition p\u00e5 <em>v\u00e5trumsenhet<\/em>. Det st\u00e5r i f\u00f6ljande sammanhang: \"Varje v\u00e5trumsenhet f\u00f6rses med f\u00f6ravst\u00e4ngningsventil\". Jag tror att en v\u00e5trumsenhet \u00e4r ett badrum med golvbrunn.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:I TNC 95 Plan- och byggtermer 1994 finns f\u00f6ljande definition p\u00e5 <em>v\u00e5tutrymme<\/em>: 'utrymme d\u00e4r golv och v\u00e4ggar kan f\u00f6rv\u00e4ntas bli utsatta f\u00f6r vattenbegjutning vid upprepade tillf\u00e4llen'. Exempel p\u00e5 v\u00e5tutrymmen \u00e4r badrum, duschrum och tv\u00e4ttstuga. Toalettrum med vattenklosett och tv\u00e4ttst\u00e4ll betraktas inte som v\u00e5tutrymme. Efter diskussioner har vi kommit fram till att <em>v\u00e5trumsenhet<\/em> och <em>v\u00e5tutrymme<\/em> troligen inte \u00e4r samma sak. Med <em>v\u00e5trumsenhet<\/em> avser man antagligen <em>installationsenhet<\/em> (t.ex. tv\u00e4ttst\u00e4ll, vattenklosett eller duschblandare) som definieras som 'utrustningsenhet som har vattenf\u00f6rs\u00f6rjning och som ing\u00e5r i installation'.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1995-03-15<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3034-hSytwwtaV7' data-post_id='3034'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tv\u00e5tt-i-v\u00e5tt-tryckning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vi h\u00e5ller p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4tta en produktbeskrivning d\u00e4r den engelska termen <em>wet printing<\/em> f\u00f6rekommer \u2013 vad kallas det p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Den t\u00e4nkbara termen <em>v\u00e5ttryck<\/em> har inte g\u00e5tt att bel\u00e4gga i v\u00e5r textil-, f\u00e4rg- eller trycklitteratur. Den engelska termen <em>wet printing<\/em> f\u00f6rekommer dock som synonym till <em>wet-on-wet-printing<\/em> som kan \u00f6vers\u00e4ttas med <em>v\u00e5tt-i-v\u00e5tt-tryckning<\/em>. Det f\u00f6rklaras i Ny grafisk ordlista som \"med v\u00e5tt-i-v\u00e5tt avser man tryckning i flerf\u00e4rgspressar, d\u00e4r f\u00e4rgerna trycks i varandra utan att d\u00e4remellan torka. Inom m\u00e5leri anv\u00e4nds \u00e4ven termen <em>v\u00e5tt-p\u00e5-v\u00e5tt-m\u00e5lning<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-01-28<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4583-XJdWz1k2Yf' data-post_id='4583'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tvattenpipsr\u00f6kning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag skriver en rapport om vattenpipsr\u00f6kning. Allt material p\u00e5 omr\u00e5det \u00e4r p\u00e5 engelska, vilket g\u00f6r att jag nu har en fundering p\u00e5 hur man b\u00f6jer ordet vattenpipa. Heter det:\n<ol><li>vattenpiptobak eller vattenpipstobak (med eller utan s)?<\/li>\n<li>vattenpipbruk eller vattenpipsbruk (j\u00e4mf\u00f6r med tobaksbruk, cigarrettbruk)<\/li>\n<li>vattenpipr\u00f6kare, vattenpiper\u00f6kare eller vattenpipsr\u00f6kare?<\/li>\n<\/ol>\n<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar: <\/strong>Du b\u00f6r skriva: \u201dvattenpipstobak\u201d, \u201dvattenpipsbruk\u201d, \u201dvattenpipsr\u00f6kare\u201d. N\u00e4r man ska g\u00f6ra en sammans\u00e4ttning av f\u00f6rledet \u201dvattenpipa\u201d och ett efterled som \u201dtobak\u201d kan vi best\u00e4mt s\u00e4ga en sak: det ska inte heta \u201dvattenpiptobak\u201d. I en sammans\u00e4ttning mellan ett redan sammansatt ord och ett till ord vill vi n\u00e4mligen oftast markera fogen p\u00e5 n\u00e5got s\u00e4tt s\u00e5 att vi tolkar ordet r\u00e4tt. (J\u00e4mf\u00f6r \u201dskolbokhylla\u201d: 'en bokhylla i skolan', med \u201dskolbokshylla\u201d: 'en hylla f\u00f6r skolb\u00f6cker'.) Det vanligaste \u00e4r att vi markerar fogen med ett -s-, t.ex. \u201dstorbildssk\u00e4rm\u201d. Men n\u00e4r f\u00f6rledet slutar p\u00e5 -a f\u00f6rekommer ibland -e- som fogebokstav, t.ex. \u201dh\u00f6gskoleutbildning\u201d, \u201df\u00f6rskolechef\u201d, \u201dtunnelbanevagn\u201d. I ditt fall har vi inget omfattande spr\u00e5kbruk att luta oss emot, vilket man annars kan ha. Men en s\u00f6kning p\u00e5 Google efter bel\u00e4gg visar att \u201dvattenpipstobak\u201d \u00e4r vanligare \u00e4n \u201dvattenpipetobak\u201d.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-06-17<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3042-EuD43ezvh3' data-post_id='3042'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tvattent\u00e4t\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag h\u00e5ller p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4tta en annons f\u00f6r ett material som anv\u00e4nds i skor, och d\u00e4r anv\u00e4nds de franska uttrycken <em>imperm\u00e9able<\/em> och <em>coutures \u00e9tanch\u00e9es<\/em>. Motsvaras dessa av <em>vattent\u00e4t<\/em> p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: P\u00e5 svenska finns flera termer som anger att ett material skyddar mot v\u00e4ta: <em>vattenh\u00e4rdig<\/em>, <em>vattenbest\u00e4ndig<\/em>, <em>vattenavvisande<\/em>, <em>vattent\u00e4t<\/em>, <em>vattenavst\u00f6tande<\/em>. Vi avr\u00e5der dock fr\u00e5n ben\u00e4mningen <em>vattenavvisande<\/em>. Efterledet <em>-h\u00e4rdig<\/em> \u00e4r n\u00e5got svagare \u00e4n <em>-best\u00e4ndig<\/em>. <em>Vattenbest\u00e4ndigt<\/em> \u00e4r ett f\u00f6rem\u00e5l 'som ej p\u00e5verkas av vatten i flytande eller gasformigt tillst\u00e5nd'. Den termen motsvaras dock av <em>water resistant<\/em> och <em>r\u00e9sistant \u00e0 l'eau<\/em>. \u00c4ven om f\u00e5 skodon i praktiken \u00e4r helt <em>vattent\u00e4ta<\/em> \u00e4r det \u00e4nd\u00e5 den termen som blir b\u00e4st h\u00e4r. <em>Coutures \u00e9tanch\u00e9es<\/em> skulle kunna \u00f6vers\u00e4ttas med <em>t\u00e4tade s\u00f6mmar<\/em> eller <em>vattent\u00e4tade s\u00f6mmar<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-10-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3030-tnPudrtWPC' data-post_id='3030'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tv\u00e4xelf\u00f6rare\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t\n<p><strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Jag \u00f6vers\u00e4tter en bok om att cykla mountainbike, fr\u00e5n engelska till svenska. Den term jag inte hittar n\u00e5gon bra svensk ben\u00e4mning p\u00e5 \u00e4r <em>derailleur<\/em>. En flerv\u00e4xlad cykel har tv\u00e5 stycken, en fr\u00e4mre och en bakre. De ser inte riktigt likadana ut men kan n\u00e4rmast liknas vid ledade armar. Den bakre flyttar kedjan mellan kuggkransarna i bakhjulsnavet, den fr\u00e4mre mellan kedjehjulen vid pedalerna.<\/p>\n\n\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det engelska <em>derailleur<\/em> verkar komma fr\u00e5n franskans <em>d\u00e9railleur<\/em>. I Fransk-svensk ordbok (Natur och Kultur) finns <em>d\u00e9railleur<\/em> med den svenska motsvarigheten <em>v\u00e4xelf\u00f6rare (p\u00e5 cykel)<\/em>. Vi har ocks\u00e5 funnit ett till bel\u00e4gg p\u00e5 att <em>v\u00e4xelf\u00f6rare<\/em> \u00e4r den r\u00e4tta termen i en svensk-engelsk cykelordlista fr\u00e5n Dansk Cyklist Forbund.<\/p>\n\n\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2001-09-14<\/p>\n\n\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2979-XC9sUzRhAM' data-post_id='2979'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tversalgemen\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: K\u00e4nner TNC till ordet <em>versalgemener<\/em>? Ett lite konstigt begrepp tycker jag, syftar varken p\u00e5 gemener eller versaler enbart utan p\u00e5 de b\u00e5da n\u00e4r de st\u00e5r tillsammans i vissa konstellationer.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Nej, vi har inte n\u00e5gra bel\u00e4gg f\u00f6r <em>versalgemen<\/em>, varken i v\u00e5ra databaser eller i v\u00e5ra grafiska och typografiska handb\u00f6cker. Det kan tyda p\u00e5 att det antingen st\u00e5r f\u00f6r en ny term eller \u00e4r mer av jargong. N\u00e5gra bel\u00e4gg hittar vi dock. I V\u00e4gverkets publikation \"V\u00e4GM\u00e4RKEN 8 Lokaliseringsm\u00e4rken f\u00f6r v\u00e4gvisning\" st\u00e5r det f\u00f6ljande om versalgemen text: <p style=\"padding-left: 30px\">\"Tratex heter teckensnittet som anv\u00e4nds f\u00f6r v\u00e4gm\u00e4rken. Det har utvecklats f\u00f6r att f\u00e5 maximal l\u00e4sbarhet under de speciella f\u00f6rh\u00e5llanden som r\u00e5der p\u00e5 v\u00e4garna. ... Vid versalgemen text (versaler = stora bokst\u00e4ver, gemener = sm\u00e5 bokst\u00e4ver; versalgemen = versal begynnelsebokstav och resten gemener) anv\u00e4nds Tratexsvart eller Tratexvit.\"Termen verkar (av detta och n\u00e5gra \"Google-bel\u00e4gg\" att d\u00f6ma) anv\u00e4ndas f\u00f6r att snabbt beskriva en viss stil p\u00e5 t.ex. ett v\u00e4gm\u00e4rke, en logotyp, en rubrik. Det anv\u00e4nds allts\u00e5 inte n\u00e4r man talar om vanliga meningar som ju alltid liksom skrivs versalgement.<\/p><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-01-04<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3040-bj2TuROIBD' data-post_id='3040'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tvideo\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad kan kortformen <em>video<\/em> anv\u00e4ndas om? \u00c4r det korrekt att s\u00e4ga bara <em>video<\/em> om tekniken, filmen, apparaten och kassetten? Hur ser pluralformen ut?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: I plural heter det <em>videor<\/em>, enligt SAOL. I talspr\u00e5k, eller om det klart framg\u00e5r vad man avser, \u00e4r det okej att s\u00e4ga <em>video<\/em> om tekniken, filmen, apparaten och kassetten. I skriftspr\u00e5k, eller om man vill vara tydlig, \u00e4r det l\u00e4mpligt att precisera och skriva eller s\u00e4ga <em>videoteknik<\/em>, <em>videofilm<\/em>, <em>videoapparat<\/em> eller <em>videobandspelare<\/em>, <em>videokassett<\/em> eller <em>videoband<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1999-03-03<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3039-VuI1j0hI6U' data-post_id='3039'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tvindbruk\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vi har funderat p\u00e5 om <em>vindbruk<\/em> \u00e4r en bra term f\u00f6r vindkraft n\u00e4r man avser \u201dn\u00e4ringen\u201d, det vill s\u00e4ga all den n\u00e4ringsverksamhet, inklusive alla underleverant\u00f6rer och bisyssels\u00e4ttningar som skapas och bibeh\u00e5lls tack vare vindkraften. Dessutom skulle termen <em>vindbruk<\/em> samtidigt f\u00f6ra tankarna till b\u00e5de l\u00e5ngvarighet och platsbundenhet, p\u00e5 det s\u00e4tt som <em>jordbruk<\/em> g\u00f6r.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi tycker att <em>vindbruk<\/em> \u00e4r en bra term. Det \u00e4r f\u00f6rvirrande att <em>vattenkraft<\/em> anv\u00e4nds b\u00e5de f\u00f6r energiformen och f\u00f6r n\u00e4ringsverksamheten, och det pekar just p\u00e5 behovet att skapa en ny term f\u00f6r att skilja dessa betydelser \u00e5t. Efterledet <em>-bruk<\/em> definieras som \u2019verksamhet som avser utnyttjande av naturresurs\u2019, s\u00e5som i <em>bergsbruk, jordbruk, skogsbruk, vattenbruk<\/em>. Och d\u00e5 \u00e4r ju <em>vindbruk<\/em> en bra vald term.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-02-16<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3038-Jq5rlHRb10' data-post_id='3038'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tvindkraftspark\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad kallas en enda stolpe med vingar i ett vindkraftverk? P\u00e5 franska kallas hela anl\u00e4ggningen f\u00f6r <em>parc \u00e9olien<\/em>. Mitt f\u00f6rslag \u00e4r att vi utg\u00e5r ifr\u00e5n det franska och kallar en s\u00e5dan h\u00e4r stolpe f\u00f6r en <em>eolit<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Nej, den r\u00e4tta termen \u00e4r faktiskt <em>vindkraftverk<\/em>, eftersom varje stolpe utg\u00f6r ett vindkraftverk i sig. N\u00e4r man har byggt flera stolpar intill varandra s\u00e4ger man p\u00e5 svenska, p\u00e5 motsvarande s\u00e4tt som p\u00e5 franska, <em>vindkraftspark<\/em>. P\u00e5 Google finns bel\u00e4gg f\u00f6r b\u00e5de med och utan foge-s, men enligt huvudregeln borde det vara vindkraftspark. Det finns f\u00f6r \u00f6vrigt ingen anledning att l\u00e5na in ett ord som <em>eolit<\/em> n\u00e4r det redan finns en svensk term f\u00f6r begreppet i fr\u00e5ga, det skulle bara skapa f\u00f6rvirring.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2005-07-14<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4589-PoTioK2Dao' data-post_id='4589'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tvindkraftverk, vindturbin\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad \u00e4r skillnaden mellan vindkraftverk och vindturbin?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:TNC 81 Energiordlista (1984) definierar <em>turbin<\/em> som 'motor med hjul, f\u00f6rsedda med skovlar eller blad, i vilken kinetisk energi hos ett str\u00f6mmande medium omvandlas till arbete' och i anm\u00e4rkningen st\u00e5r: \"Med f\u00f6rleder specificeras bl.a. det medium som turbinen drivs av, t.ex. gasturbin, vattenturbin, vindturbin, \u00e5ngturbin (utformad som kondensturbin eller mottrycksturbin).\" Vindkraftverk definieras 'kraftverk (1) f\u00f6r omvandling av vindenergi till elektrisk energi'.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2010-05-06<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-2981-1vN6RibWpA' data-post_id='2981'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tvision\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga<\/strong>: Vi ska diskutera visionen f\u00f6r v\u00e5rt f\u00f6retag. Finns det n\u00e5gon definition av begreppet <em>vision<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det viktiga \u00e4r att g\u00f6ra en \u00e5tskillnad mot <em>projektm\u00e5l<\/em> eller <em>projektresultat<\/em>. Ett projektm\u00e5l \u00e4r det meningen att man verkligen ska n\u00e5 inom en best\u00e4md tid med hj\u00e4lp av best\u00e4mda \u00e5tg\u00e4rder. Visionen kanske \u00e4r n\u00e4stan p\u00e5 gr\u00e4nsen till ouppn\u00e5elig men \u00e4nd\u00e5 m\u00f6jlig att str\u00e4va mot - hela tiden. TNCs vision \u00e4r \"en st\u00f6rningsfri fackspr\u00e5klig kommunikation i samh\u00e4llet\". Den visionen \u00e4r sv\u00e5r att genomf\u00f6ra som ett projekt, men vi kan \u00e5stadkomma st\u00f6rningsfri kommunikation i sm\u00e5 delomr\u00e5den och bit f\u00f6r bit str\u00e4va mot den st\u00f6rre visionen. En bra vision \u00e4r en helt\u00e4ckande och komprimerad aff\u00e4rsid\u00e9 som ska visa f\u00f6retagets existensber\u00e4ttigande.Norstedts svenska ordbok drar gr\u00e4nsen mellan vision och m\u00e5l s\u00e5 h\u00e4r: <p style=\"padding-left: 30px\"><em>vision<\/em>: 'framtida idealbild (att str\u00e4va mot)'<\/p> <p style=\"padding-left: 30px\"><em>m\u00e5l<\/em>: 'avsett resultat av verksamhet'<\/p><\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2008-04-10<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3037-oITlAbT2Y8' data-post_id='3037'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tvolatilitet\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns det n\u00e5gon god svensk motsvarighet till den engelska ekonomiska termen <em>volatility<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Det verkar som om termen <em>volatilitet<\/em> \u00e4r den som anv\u00e4nds p\u00e5 svenska i ekonomiska sammanhang. En expert p\u00e5 Svenska Fondhandlaref\u00f6reningen anv\u00e4nder termen och Nationalencyklopedin skriver: \"prisr\u00f6rlighet p\u00e5 finansiella marknader. Att t.ex. en aktie, option, r\u00e4nta eller valuta har h\u00f6g volatilitet inneb\u00e4r att priset varierar mer \u00e4n genomsnittligt. Som m\u00e5tt anv\u00e4nds ofta standardavvikelse.\" I andra k\u00e4llor ges h\u00e4nvisning till <em>standardavvikelse<\/em>, men den termen kan \u00e4ven ge associationer till statistik som inte beh\u00f6ver vara ekonomisk. <em>Volatilitet<\/em> verkar vara en vanligt f\u00f6rekommande (\u00e4ven p\u00e5 Internet) och fullt godtagbar term p\u00e5 svenska.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1998-11-18<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3036-ID932zROIw' data-post_id='3036'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tVVS, vvs\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad betyder f\u00f6rkortningen <em>VVS<\/em>? Jag och m\u00e5nga med mig menar att det betyder: \u201dv\u00e4rme, ventilation, sanitet\u201d. Emellertid finns en spridd missuppfattning att det betyder \u201dv\u00e4rme, vatten, sanitet\u201d. Jag vore tacksam om ni kunde bekr\u00e4fta den r\u00e4tta betydelsen.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>: Du har r\u00e4tt: <em>VVS<\/em> st\u00e5r f\u00f6r \u201dv\u00e4rme, ventilation, sanitet\u201d. S\u00e5 s\u00e4ger v\u00e5r ordlista Plan- och byggtermer 1994 (TNC 95). Det b\u00f6r dock p\u00e5pekas att anv\u00e4ndningen av termen <em>VVS<\/em> p\u00e5 senare \u00e5r minskat, medan man ser <em>VS<\/em>, \"v\u00e4rme, sanitet\", allt oftare. Det \u00e4r ju den biten r\u00f6rmokarna \u00e4gnar sig \u00e5t, medan ventilationen ligger p\u00e5 andra yrkesgrupper. Det \u00e4r f\u00f6rmodligen inom just r\u00f6rbranschen tolkningen \"v\u00e4rme, vatten ...\" legat n\u00e4ra till hands. Eftersom <em>VVS<\/em> \u00e4r en f\u00f6rkortning som \u00e4r vanlig i allm\u00e4nspr\u00e5ket och som inte \u00e4r ett egennamn kan den mycket v\u00e4l skrivas med sm\u00e5 bokst\u00e4ver: <em>vvs<\/em>. I b\u00f6rjan av en mening har man d\u00e5 stor begynnelsebokstav: <em>Vvs<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2003-01-10<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4577-FO9yIK0Qb3' data-post_id='4577'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tWi-Fi\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur ska \u201dvajfaj\u201d skrivas: Wi-Fi eller WiFi?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi avr\u00e5der fr\u00e5n versaler mitt i ord. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varianten \u201dWi-Fi\u201d den som vi rekommenderar.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2011-04-15<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3029-U1QiS0iL0a' data-post_id='3029'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\twikiwebbplats\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Hur skriver man <em>wiki<\/em> i plural?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Vi rekommenderar att du anv\u00e4nder termen <em>wikiwebbplats<\/em> i st\u00e4llet f\u00f6r <em>wiki<\/em>. Trots att det \u00e4r ett l\u00e4ngre ord verkar det vara mer vanligt f\u00f6rekommande. Dessutom kommer man d\u00e5 f\u00f6rbi problemet med pluralb\u00f6jningen.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-04-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3028-XnXzASxTl9' data-post_id='3028'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\txylitol\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad ska det vara f\u00f6r genus p\u00e5 <em>xylitol<\/em>? Visst \u00e4r det v\u00e4l n-genus p\u00e5 s\u00e5 gott som alla namn som slutar p\u00e5 <em>-ol<\/em>?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, det heter <em>xylitolen<\/em>. TNC rekommenderar n-genus f\u00f6r kemiska \u00e4mnesnamn som slutar p\u00e5 bl.a. <em>-ol<\/em>, t.ex. <em>alkohol<\/em>, <em>sorbitol<\/em> och <em>glykol<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1991-12-12<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3027-bLrXm3Z01A' data-post_id='3027'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tyleinen paikka\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter \u201doffentlig plats\u201d p\u00e5 finska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Yleinen paikka<\/em>. I Nordisk f\u00f6rvaltningsordbok st\u00e5r det f\u00f6rvisso <em>julkinen paikka<\/em>, men EUs term <em>yleinen paikka<\/em> \u00e4r den term som ocks\u00e5 anv\u00e4nds av finska polisen.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  2006-03-08<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3026-GUYFRcjZ8v' data-post_id='3026'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tYoungs modul\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad heter <em>Young's modulus<\/em> p\u00e5 svenska?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Young's modulus<\/em> heter <em>elasticitetsmodul<\/em> eller <em>Youngs modul<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-09-29<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3025-ae4lRJUdrA' data-post_id='3025'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tytj\u00e4mnhet\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Finns det n\u00e5gon skillnad mellan <em>ytj\u00e4mnhet <\/em>och <em>ytplanhet<\/em> ?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Ja, det \u00e4r olika begrepp. <em>Ytj\u00e4mnhet<\/em> och <em>ytplanhet<\/em> definieras i TNC 95 Plan- och byggtermer 1994 som 'm\u00e5tt p\u00e5 en ytas finhetsgrad, sl\u00e4thet' respektive 'm\u00e5tt p\u00e5 en ytas variation i h\u00f6jdled'. Endast <em>ytj\u00e4mnhet<\/em> finns definierad i SIS standard: 'ytavvikelser med j\u00e4mf\u00f6relsevis korta medelavst\u00e5nd', med anm\u00e4rkningen \"Ytj\u00e4mnhet borde egentligen heta ytoj\u00e4mnhet\". Om <em>planhet<\/em> ensamt s\u00e4ger standarden att det \u00e4r 'ytas \u00f6verensst\u00e4mmelse med ett plan' och att avvikelse fr\u00e5n planhet t.ex. \u00e4r skevhet. Skillnaden tycks allts\u00e5 vara den att ytplanhet g\u00e4ller en st\u00f6rre sammanh\u00e4ngande yta \u00e4n yt(o)j\u00e4mnhet.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1994-05-11<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3024-1qPAPbg3rq' data-post_id='3024'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tzink\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>I samband med nya kvartersnamn har man framlagt f\u00f6rslagen <em>Zinket<\/em> och <em>Kromet<\/em>. \u00c4r det l\u00e4mpligt, dvs. vilket genus har dessa kemiska grund\u00e4mnen egentligen?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Grund\u00e4mnenas namn har vanligen t-genus men det finns undantag och dit h\u00f6r bl.a. zink och krom (som i TNCs skrivregler endast anges med n-genus). Kvartersnamnen b\u00f6r allts\u00e5 vara <em>Zinken<\/em> och <em>Kromen<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1991-09-16<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div><div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-3023-icfEPnbcu4' data-post_id='3023'>\n\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#'>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >a<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\tzonindelning\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body ewd-ufaq-hidden' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Vad betyder <em>zoning<\/em> i byggsammanhang?<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:<em>Zoning<\/em> \u00e4r engelska och st\u00e5r f\u00f6r 'the dividing of a municipality into districts and the establishment of regulations governing the use, placement, spacing and size of land and buildings' och har \u00f6versatts med <em>zonindelning<\/em>.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong>  1997-10-22<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A zonindelning Fr\u00e5ga: Vad betyder zoning i byggsammanhang? Svar:Zoning \u00e4r engelska och st\u00e5r f\u00f6r &#8217;the dividing of a municipality into districts and the establishment of regulations governing the use, placement,&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/365"}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=365"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8195,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/365\/revisions\/8195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}