2018<\/h3>\n\n\n\n
Vid bolagsst\u00e4mman den 22 februari fattas beslut om att TNC ska f\u00f6rs\u00e4ttas i frivillig likvidation den 31 december 2018. D\u00e5 har antalet anst\u00e4llda krympt till tv\u00e5 personer, som b\u00e5da blir uppsagda i samband med beslutet om likvidationen. Vd:n Anneli Alersj\u00f6 (f.d. Rafiq) f\u00e5r en ny tj\u00e4nst utanf\u00f6r TNC och SIS redan f\u00f6re \u00e5rets slut.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e5gra av TNC-projekten fortg\u00e5r, n\u00e5gra avslutas och det g\u00f6rs ett framryck f\u00f6r att importera s\u00e5 mycket material som m\u00f6jligt i Rikstermbanken. Men personalbristen medf\u00f6r att TNCs vd flyttar \u00f6ver arbetsuppgifter till den spr\u00e5kavdelning som inr\u00e4ttats p\u00e5 SIS och som TNCs vd ocks\u00e5 \u00e4r chef f\u00f6r. Arbetet g\u00e5r d\u00e4rf\u00f6r p\u00e5 sparl\u00e5ga, men det EU-projekt om att samla in terminologiskt underlag f\u00f6r att b\u00e4ttra EUs maskin\u00f6vers\u00e4ttningstj\u00e4nst fortl\u00f6per liksom viss termtj\u00e4nst och n\u00e5gon enstaka utbildning. <\/p>\n\n\n\n
I slutet av 2018 bildas Terminologifr\u00e4mjandet av tidigare\nTNC-anst\u00e4llda. Den 31 december g\u00e5r TNC i graven.<\/p>\n\n\n\n
2017<\/strong><\/h3>\n\n\n\nDe terminologirelaterade projekten inom h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rden forts\u00e4tter och flera av TNCs medarbetare arbetar i princip heltid med det nationella fackspr\u00e5ket, HSA och Inera. TNCs medverkan i projektet St\u00f6d f\u00f6r r\u00e4tt sjukskrivning som leds av SKL forts\u00e4tter och intensifieras. <\/p>\n\n\n\n
TNC deltar i ett st\u00f6rre EU-projekt, eTranslation Termbank (eTTB), som syftar till att samla in terminologiska resurser som kan f\u00f6rb\u00e4ttra MC@EC \u2013 det maskin\u00f6vers\u00e4ttningssystem som utvecklats av EU och som ska kunna anv\u00e4ndas av medlemsstaterna. <\/p>\n\n\n\n
TNC f\u00e5r nya uppdrag fr\u00e5n Riksantikvarie\u00e4mbetet och Arbetsf\u00f6rmedlingen. <\/p>\n\n\n\n
TNC forts\u00e4tter samarbetet med forskarna fr\u00e5n forskarn\u00e4tverket \u201dTermer och terminologisering\u201d. <\/p>\n\n\n\n
Nordterm 2017 anordnas i Kongsberg av Spr\u00e5kr\u00e5det i Norge, 12\u201315 juni. Temat \u00e4r \u201dHvem er brukerne av terminologiske ressurser \u2013 og hvordan n\u00e5r vi ut til dem?\u201d och TNC bidrar med tv\u00e5 f\u00f6redrag. <\/p>\n\n\n\n
TNC deltar f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen i juryn som har som uppgift att utse vinnaren av Klarspr\u00e5kskristallen. <\/p>\n\n\n\n
I september flyttas TNC till nya lokaler inom SIS p\u00e5 Torsplan\/Solnav\u00e4gen 1 E i den nya stadsdelen Hagastaden i Stockholm. <\/p>\n\n\n\n
I ISOFs regleringsbrev f\u00f6r 2017 beg\u00e4rs ett f\u00f6rslag p\u00e5 hur ansvarsf\u00f6rdelningen inom det offentliga terminologiarbetet ytterligare kan preciseras. ISOF anlitar professor Kerstin Nor\u00e9n, G\u00f6teborgs universitet, f\u00f6r en studie om ansvarsf\u00f6rdelningen. Kerstin Nor\u00e9n genomf\u00f6r ett stort antal intervjuer med olika akt\u00f6rer inom terminologiomr\u00e5det, d\u00e4ribland TNCs ledning och personal. Hon bes\u00f6ker ocks\u00e5 TNC f\u00f6r att inh\u00e4mta erfarenheter och tankar om framtiden. En workshop h\u00e5lls med TNCs \u00e4gare. Spr\u00e5kr\u00e5det levererar p\u00e5 grundval av Nor\u00e9ns studie rapporten \u201dF\u00f6rslag p\u00e5 ansvarsf\u00f6rdelning inom det offentliga terminologiarbetet\u201d till Kulturdepartementet i juni 2017. I rapporten beskrivs hur arbetet och ansvaret f\u00f6r svensk offentlig terminologi kan f\u00f6rdelas mellan offentliga och privata akt\u00f6rer, och att kompetensen p\u00e5 TNC ska bevaras. ISOFs roll ska bl.a. vara att st\u00f6dja myndigheters termarbete. <\/p>\n\n\n\n
I december meddelas att TNC f\u00e5r tilldelat 2 miljoner kronor i statsbidrag f\u00f6r offentligt terminologiarbete under 2018. <\/p>\n\n\n\n
Tillf\u00f6rordnandet av Anneli Rafiq som vd f\u00f6rl\u00e4ngs. Hon f\u00e5r dessutom ett uppdrag att (som f\u00f6rs\u00e4ljningschef) samtidigt inom SIS leda en nyuppr\u00e4ttad avdelning f\u00f6r spr\u00e5k och terminologi som erbjuder f\u00f6retag och organisationer tj\u00e4nster f\u00f6r f\u00f6rb\u00e4ttring och utveckling av verksamhetsspecifikt spr\u00e5kbruk, bland annat genom terminologiarbete och \u00f6vers\u00e4ttning. <\/p>\n\n\n\n
Personalstyrkan minskar pga. upps\u00e4gningar och arbetsbyte under \u00e5ret. De som s\u00e4ger upp sig ers\u00e4tts inte. I slutet av \u00e5ret har TNC tre anst\u00e4llda (motsvarande tv\u00e5 heltidstj\u00e4nster), varav 1,5 \u00e4r tj\u00e4nstlediga.<\/p>\n\n\n\n
2016<\/h3>\n\n\n\n
TNC arbetar med flera myndigheter i kortare projekt, bland annat Folkh\u00e4lsomyndigheten, Polismyndigheten, Myndigheten f\u00f6r tillg\u00e4ngliga medier. Samtidigt forts\u00e4tter l\u00e5ngsiktiga projekt som arbetet med Universitets- och h\u00f6gskoler\u00e5dets ordbok och Socialstyrelsens olika projekt. Ett st\u00f6rre projekt lett av SKL och F\u00f6rs\u00e4kringskassan inleds: SRS, St\u00f6d f\u00f6r r\u00e4tt sjukskrivning. TNCs terminologiska kompetens efterfr\u00e5gas fortsatt i andra typer av uppdrag \u00e4n rena terminologiprojekt, t.ex. informationsmodellering, verksamhetsutveckling, klassifikationer och kodverk eller i utvecklingen av it-st\u00f6d. Under \u00e5ret arbetade TNC med s\u00e5dana uppdrag f\u00f6r Inera, E-h\u00e4lsomyndigheten och Stockholms l\u00e4ns landsting (SLL).<\/p>\n\n\n\n
Tre av TNCs terminologer arbetar under h\u00f6sten p\u00e5 SIS med ett projekt som syftar till att h\u00f6ja kvaliteten p\u00e5 de standarder som publiceras p\u00e5 svenska, framf\u00f6r allt ur ett spr\u00e5kligt perspektiv, samt till att f\u00f6rb\u00e4ttra processerna som \u00e4r kopplade till granskningen av standarder. TNCs kartl\u00e4ggning och analys resulterar i en nul\u00e4gesrapport och en b\u00f6rl\u00e4gesrapport.<\/p>\n\n\n\n
TNC deltar i ett nordiskt projekt, Nordisk termbase, som syftar till att fr\u00e4mja mobilitet i Norden. En termbank med termer och definitioner r\u00f6rande utbildning och arbetsmarknad p\u00e5 bokm\u00e5l, danska, finlandssvenska, finska, isl\u00e4ndska, nynorsk, svenska och sverigefinska byggs upp.<\/p>\n\n\n\n
TNC genomf\u00f6r tillsammans med EU-representationen i Stockholm och Tolk- och \u00f6vers\u00e4ttarinstitutet vid Stockholms universitet konferensen \u201dSpr\u00e5k och integration \u2013 \u00d6vers\u00e4ttning och tolkning i samh\u00e4llets tj\u00e4nst\u201d som \u00e4gde rum p\u00e5 Europahuset i Stockholm den 22 november.<\/p>\n\n\n\n
Flera TNC-medarbetare publicerar artiklar i antologin \u201dT\u00e4nkta termer<\/a>\u201d som ges ut av Vasa universitet, Finland.<\/p>\n\n\n\nDen \u00e5ttonde v\u00e4rldskonferensen i terminologi genomf\u00f6rs i samarbete med TermCoord p\u00e5 Europaparlamentet i Luxemburg, 14\u201315 november. TNC, som innehar ordf\u00f6randeskapet f\u00f6r Europeiska terminologif\u00f6reningen EAFT, leder konferensen.<\/p>\n\n\n\n
TNC firar i december sitt 75-\u00e5rsjubileum genom att ge ut TNC 106 \"Litet lexikon\" tillsammans med konstn\u00e4ren Jan Stenmark.<\/p>\n\n\n\n
I januari 2016 presenteras resultatet av utredningen om offentligt terminologiarbete i form av en promemoria fr\u00e5n N\u00e4ringsdepartementet<\/a>. TNC yttrar sig \u00f6ver utredningens f\u00f6rslag<\/a> \u2013 liksom flera andra instanser.<\/p>\n\n\n\nI promemorian l\u00e4mnas bed\u00f6mningar och f\u00f6rslag g\u00e4llande statens ansvar f\u00f6r terminologiarbete varav ett \u00e4r att ISOF ska f\u00e5 ett tydligare och mer \u00f6vergripande ansvar f\u00f6r offentligt terminologiarbete. Det s\u00e4gs \u00e4ven att det statliga bidraget till TNC b\u00f6r preciseras och inriktas p\u00e5 ett antal definierade allm\u00e4nnyttiga tj\u00e4nster. I utredningen s\u00e4gs att en del av medlen b\u00f6r kunna bekosta ISOFs \u00f6vergripande ansvar f\u00f6r verksamheten.<\/p>\n\n\n\n
SIS, TNCs st\u00f6rste \u00e4gare (46 %) framf\u00f6r till \u00f6vriga \u00e4gare att de \u00f6nskar \u00f6verta samtliga aktier i TNC med h\u00e4nvisning till den os\u00e4kra situationen vad g\u00e4ller statsbidraget. Flera \u00e4garm\u00f6ten h\u00e5lls i fr\u00e5gan. Till sommaren s\u00e4ljer Teknikf\u00f6retagen, IKEM och Jernkontoret sina aktier till SIS. Sveriges Ingenj\u00f6rer \u00f6verl\u00e4mnar i st\u00e4llet sina andelar till Svenska Akademien. Vid \u00e5rets slut innehar SIS 72 % av aktierna och \u00e4r d\u00e4rmed majoritets\u00e4gare. Minoritets\u00e4gare \u00e4r Svenska Akademien, Metamatrix och TSK.<\/p>\n\n\n\n
TNCs vd Karin Dellby avg\u00e5r och ers\u00e4tts i september av en tillf\u00f6rordnad vd, Anneli Rafiq som under \u00e5ret representerat SIS som styrelseledamot i TNC. Anna-Lena Bucher, TNCs tidigare vd, har varit styrelseordf\u00f6rande sedan 2015 men ers\u00e4tts vid \u00e5rsst\u00e4mman av SIS vd Thomas Idermark. Samtliga \u00f6vriga ledam\u00f6ter i TNCs styrelse \u00e4r anst\u00e4llda vid SIS.<\/p>\n\n\n\n
2015<\/h3>\n\n\n\n
Under \u00e5ret har TNC m\u00e5nga stora och sm\u00e5 uppdrag. Uppdragen kan delas in i tv\u00e5 huvudgrupper. I den f\u00f6rsta huvudgruppen \u00e4r m\u00e5let att reda ut begrepp f\u00f6r att komma fram till definitioner och termer som ska underl\u00e4tta kommunikationen mellan m\u00e4nniskor som \u00e4r verksamma inom ett fackomr\u00e5de. Hit h\u00f6r uppdraget f\u00f6r Universitets- och h\u00f6gskoler\u00e5det som TNC arbetat med sedan 2007. H\u00e4r h\u00e5ller terminologer fr\u00e5n TNC i arbetet med en svensk-engelsk databas f\u00f6r den h\u00f6gre utbildningen, som nu best\u00e5r av 1 542 poster. Det typiska anv\u00e4ndningsomr\u00e5det f\u00f6r den h\u00e4r typen av uppdrag \u2013 som en s\u00e5dan databas \u2013 \u00e4r skrivna texter, till exempel rapporter och instruktioner som ska kunna tolkas entydigt.<\/p>\n\n\n\n
I den andra huvudgruppen \u00e4r det l\u00e5ngsiktiga syftet att s\u00e4kerst\u00e4lla kvaliteten p\u00e5 datoriserad information. Det kan handla om klassifikationer (som f\u00f6r Sveriges Kommuner och Landsting) eller informationsmodeller (som f\u00f6r Socialstyrelsen). Avsikten med dessa uppdrag \u00e4r att g\u00f6ra tydligt vilken information som ska f\u00e5ngas eller lagras f\u00f6r ett s\u00e4rskilt \u00e4ndam\u00e5l. F\u00f6r att komma fram till det \u00e4r den terminologiska metoden ett verkningsfullt st\u00f6d. I dessa uppdrag har TNC ofta samarbetat med informatiker och verksamhetsanalytiker, ett samarbete som varit mycket fruktbart och utvecklande.<\/p>\n\n\n\n
Utbildningsverksamheten bedrivs i of\u00f6rminskad skala. TNC utbildar studenter i terminologiarbetets metoder och principer vid flera olika universitet. Dessutom h\u00e5lls skr\u00e4ddarsydda kurser f\u00f6r bland annat teknikinformationsf\u00f6retag, riksdagen och Utrikesdepartementet. Sex \u00f6ppna kurser h\u00e5lls ocks\u00e5 i TNCs bibliotek.<\/p>\n\n\n\n
Rikstermbanken v\u00e4xer och omfattar vid \u00e5rets slut 113 800 termposter (101 900 vid utg\u00e5ngen av 2014). Mest s\u00f6kta \u00e4r som vanligt byggtermer, till exempel sm\u00e5hus, stork\u00f6k, byggnad, v\u00e5ning, komplementbyggnad, v\u00e5ningsplan, byggnadsarea, bruttoarea och bostad.<\/p>\n\n\n\n
Personalstyrkan p\u00e5 TNC ut\u00f6kas med tv\u00e5 nya terminologer som ers\u00e4tter dem som slutade under 2013 och 2014.<\/p>\n\n\n\n
I v\u00e5rpropositionen aviserar regeringen att TNC f\u00e5r of\u00f6r\u00e4ndrat anslag under 2016. Samtidigt beslutar man att tills\u00e4tta en s\u00e5 kallad bokstavsutredning om det offentliga terminologiarbetet i Sverige, som inleds i oktober. Utredare blir \u00e4mnesr\u00e5det Ingrid Str\u00f6mberg och enligt uppdraget ska hon bl.a. l\u00e4mna f\u00f6rslag till hur \u201dsvensk terminologi kan organiseras f\u00f6r att offentligt terminologiarbete ska bli mer effektivt, \u00e4ndam\u00e5lsenligt och l\u00e5ngsiktigt\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Framtiden f\u00f6r TNC \u00e4r d\u00e4rmed fortsatt os\u00e4ker.<\/p>\n\n\n\n
2014<\/h3>\n\n\n\n
En epok avslutas i och med att Anna-Lena Bucher g\u00e5r i pension. Anna-Lena har verkat som vd i drygt 10 \u00e5r och innan dess varit terminolog sedan 1973. F\u00f6rutom ett uppskattat ledarskap har hennes g\u00e4rning omfattat mycket utbildning, m\u00e5nga f\u00f6rel\u00e4sningar och artiklar och ett stort antal terminologiprojekt. Anna-Lena uppvaktas vid pensioneringen av m\u00e5nga representanter f\u00f6r kunder och samarbetsorganisationer. Ytterligare en TNC-medarbetare g\u00e5r i pension vid \u00e5rets slut, liksom tv\u00e5 andra gjorde \u00e5ret dessf\u00f6rinnan. I och med det har TNC genomg\u00e5tt n\u00e5got av ett generationsskifte, och vi planerar f\u00f6r nyrekryteringar under 2015.<\/p>\n\n\n\n
F\u00f6rsta halv\u00e5ret av 2014 \u00e4gnas till stor del \u00e5t utbildning. TNC h\u00e5ller bland annat tv\u00e5 l\u00e4ngre kurser i fackspr\u00e5k och terminologi f\u00f6r blivande \u00f6vers\u00e4ttare och tolkar p\u00e5 Tolk- och \u00f6vers\u00e4ttarinstitutet.<\/p>\n\n\n\n
TNC \u00e4r ocks\u00e5 engagerat i tv\u00e5 nya projekt d\u00e4r vi samarbetar med informatiker och verksamhetsanalytiker, b\u00e5da inom ramen f\u00f6r Socialstyrelsen. TNCs roll \u00e4r att st\u00f6dja i arbetet med verksamhetsbeskrivningar och informationsmodeller genom att anv\u00e4nda den terminologiska metoden, och att koppla arbetet till det g\u00e4ngse fackspr\u00e5ket. Samarbetet \u00e4r sp\u00e4nnande och utvecklande p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt.<\/p>\n\n\n\n
Den stora h\u00e4ndelsen under \u00e5ret \u00e4r av dystert slag och intr\u00e4ffar den 23 oktober, n\u00e4r regeringens budgetproposition presenteras. I budgetpropositionen f\u00f6resl\u00e5s att TNCs statliga anslag ska minskas med 4\u00a0miljoner kronor fr\u00e5n 2016. F\u00f6rst\u00e4mning sprider sig p\u00e5 TNC men den f\u00f6rbyts snart i stolthet och tacksamhet \u00f6ver det fantastiska st\u00f6d som visas oss. Det skrivs bloggar, ins\u00e4ndare och debattartiklar i tidningar, brev till den ansvarige ministern Mikael Damberg, och i alla dessa uttrycks respekt och st\u00f6d f\u00f6r v\u00e5r verksamhet. En namninsamling startas, och den samlar 2\u00a0500 underskrifter innan den avslutas den 31 december.<\/p>\n\n\n\n
Svenska Akademiens 16 ledam\u00f6ter skriver en debattartikel i Dagens Nyheter 9 november:<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/bib13991099_20141109_134593_304_0006-3360x4625-1-744x1024.jpeg\")
<\/figure>\n\n\n\nSom alla vet r\u00f6stades budgetpropositionen inte igenom i riksdagen, utan oppositionens budget antogs. I budgeten f\u00f6r utgiftsomr\u00e5de N\u00e4ringsliv, d\u00e4r TNCs anslag ing\u00e5r, framg\u00e5r att TNC f\u00e5r of\u00f6r\u00e4ndrat anslag f\u00f6r 2015, och anslaget f\u00f6resl\u00e5s \u00e4ven f\u00f6r kommande \u00e5r vara kvar p\u00e5 samma niv\u00e5 och allts\u00e5 inte minskas. Regeringen uttalar dock inte sj\u00e4lv hur den avser att hantera TNCs anslag efter 2015. L\u00e4get f\u00f6r TNC \u00e4r d\u00e4rmed mycket oklart.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
2019 Den 1 januari 2019 finns officiellt inte Terminologicentrum TNC kvar efter drygt 77 \u00e5rs verksamhet. Efterspelet inneb\u00e4r dock \u00f6verf\u00f6ring av medel till Biotermgruppen och fortsatt \u00f6verf\u00f6ring av material till…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54"}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7953,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54\/revisions\/7953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Den \u00e5ttonde v\u00e4rldskonferensen i terminologi genomf\u00f6rs i samarbete med TermCoord p\u00e5 Europaparlamentet i Luxemburg, 14\u201315 november. TNC, som innehar ordf\u00f6randeskapet f\u00f6r Europeiska terminologif\u00f6reningen EAFT, leder konferensen.<\/p>\n\n\n\n
TNC firar i december sitt 75-\u00e5rsjubileum genom att ge ut TNC 106 \"Litet lexikon\" tillsammans med konstn\u00e4ren Jan Stenmark.<\/p>\n\n\n\n
I januari 2016 presenteras resultatet av utredningen om offentligt terminologiarbete i form av en promemoria fr\u00e5n N\u00e4ringsdepartementet<\/a>. TNC yttrar sig \u00f6ver utredningens f\u00f6rslag<\/a> \u2013 liksom flera andra instanser.<\/p>\n\n\n\n I promemorian l\u00e4mnas bed\u00f6mningar och f\u00f6rslag g\u00e4llande statens ansvar f\u00f6r terminologiarbete varav ett \u00e4r att ISOF ska f\u00e5 ett tydligare och mer \u00f6vergripande ansvar f\u00f6r offentligt terminologiarbete. Det s\u00e4gs \u00e4ven att det statliga bidraget till TNC b\u00f6r preciseras och inriktas p\u00e5 ett antal definierade allm\u00e4nnyttiga tj\u00e4nster. I utredningen s\u00e4gs att en del av medlen b\u00f6r kunna bekosta ISOFs \u00f6vergripande ansvar f\u00f6r verksamheten.<\/p>\n\n\n\n SIS, TNCs st\u00f6rste \u00e4gare (46 %) framf\u00f6r till \u00f6vriga \u00e4gare att de \u00f6nskar \u00f6verta samtliga aktier i TNC med h\u00e4nvisning till den os\u00e4kra situationen vad g\u00e4ller statsbidraget. Flera \u00e4garm\u00f6ten h\u00e5lls i fr\u00e5gan. Till sommaren s\u00e4ljer Teknikf\u00f6retagen, IKEM och Jernkontoret sina aktier till SIS. Sveriges Ingenj\u00f6rer \u00f6verl\u00e4mnar i st\u00e4llet sina andelar till Svenska Akademien. Vid \u00e5rets slut innehar SIS 72 % av aktierna och \u00e4r d\u00e4rmed majoritets\u00e4gare. Minoritets\u00e4gare \u00e4r Svenska Akademien, Metamatrix och TSK.<\/p>\n\n\n\n TNCs vd Karin Dellby avg\u00e5r och ers\u00e4tts i september av en tillf\u00f6rordnad vd, Anneli Rafiq som under \u00e5ret representerat SIS som styrelseledamot i TNC. Anna-Lena Bucher, TNCs tidigare vd, har varit styrelseordf\u00f6rande sedan 2015 men ers\u00e4tts vid \u00e5rsst\u00e4mman av SIS vd Thomas Idermark. Samtliga \u00f6vriga ledam\u00f6ter i TNCs styrelse \u00e4r anst\u00e4llda vid SIS.<\/p>\n\n\n\n Under \u00e5ret har TNC m\u00e5nga stora och sm\u00e5 uppdrag. Uppdragen kan delas in i tv\u00e5 huvudgrupper. I den f\u00f6rsta huvudgruppen \u00e4r m\u00e5let att reda ut begrepp f\u00f6r att komma fram till definitioner och termer som ska underl\u00e4tta kommunikationen mellan m\u00e4nniskor som \u00e4r verksamma inom ett fackomr\u00e5de. Hit h\u00f6r uppdraget f\u00f6r Universitets- och h\u00f6gskoler\u00e5det som TNC arbetat med sedan 2007. H\u00e4r h\u00e5ller terminologer fr\u00e5n TNC i arbetet med en svensk-engelsk databas f\u00f6r den h\u00f6gre utbildningen, som nu best\u00e5r av 1 542 poster. Det typiska anv\u00e4ndningsomr\u00e5det f\u00f6r den h\u00e4r typen av uppdrag \u2013 som en s\u00e5dan databas \u2013 \u00e4r skrivna texter, till exempel rapporter och instruktioner som ska kunna tolkas entydigt.<\/p>\n\n\n\n I den andra huvudgruppen \u00e4r det l\u00e5ngsiktiga syftet att s\u00e4kerst\u00e4lla kvaliteten p\u00e5 datoriserad information. Det kan handla om klassifikationer (som f\u00f6r Sveriges Kommuner och Landsting) eller informationsmodeller (som f\u00f6r Socialstyrelsen). Avsikten med dessa uppdrag \u00e4r att g\u00f6ra tydligt vilken information som ska f\u00e5ngas eller lagras f\u00f6r ett s\u00e4rskilt \u00e4ndam\u00e5l. F\u00f6r att komma fram till det \u00e4r den terminologiska metoden ett verkningsfullt st\u00f6d. I dessa uppdrag har TNC ofta samarbetat med informatiker och verksamhetsanalytiker, ett samarbete som varit mycket fruktbart och utvecklande.<\/p>\n\n\n\n Utbildningsverksamheten bedrivs i of\u00f6rminskad skala. TNC utbildar studenter i terminologiarbetets metoder och principer vid flera olika universitet. Dessutom h\u00e5lls skr\u00e4ddarsydda kurser f\u00f6r bland annat teknikinformationsf\u00f6retag, riksdagen och Utrikesdepartementet. Sex \u00f6ppna kurser h\u00e5lls ocks\u00e5 i TNCs bibliotek.<\/p>\n\n\n\n Rikstermbanken v\u00e4xer och omfattar vid \u00e5rets slut 113 800 termposter (101 900 vid utg\u00e5ngen av 2014). Mest s\u00f6kta \u00e4r som vanligt byggtermer, till exempel sm\u00e5hus, stork\u00f6k, byggnad, v\u00e5ning, komplementbyggnad, v\u00e5ningsplan, byggnadsarea, bruttoarea och bostad.<\/p>\n\n\n\n Personalstyrkan p\u00e5 TNC ut\u00f6kas med tv\u00e5 nya terminologer som ers\u00e4tter dem som slutade under 2013 och 2014.<\/p>\n\n\n\n I v\u00e5rpropositionen aviserar regeringen att TNC f\u00e5r of\u00f6r\u00e4ndrat anslag under 2016. Samtidigt beslutar man att tills\u00e4tta en s\u00e5 kallad bokstavsutredning om det offentliga terminologiarbetet i Sverige, som inleds i oktober. Utredare blir \u00e4mnesr\u00e5det Ingrid Str\u00f6mberg och enligt uppdraget ska hon bl.a. l\u00e4mna f\u00f6rslag till hur \u201dsvensk terminologi kan organiseras f\u00f6r att offentligt terminologiarbete ska bli mer effektivt, \u00e4ndam\u00e5lsenligt och l\u00e5ngsiktigt\u201d.<\/p>\n\n\n\n Framtiden f\u00f6r TNC \u00e4r d\u00e4rmed fortsatt os\u00e4ker.<\/p>\n\n\n\n En epok avslutas i och med att Anna-Lena Bucher g\u00e5r i pension. Anna-Lena har verkat som vd i drygt 10 \u00e5r och innan dess varit terminolog sedan 1973. F\u00f6rutom ett uppskattat ledarskap har hennes g\u00e4rning omfattat mycket utbildning, m\u00e5nga f\u00f6rel\u00e4sningar och artiklar och ett stort antal terminologiprojekt. Anna-Lena uppvaktas vid pensioneringen av m\u00e5nga representanter f\u00f6r kunder och samarbetsorganisationer. Ytterligare en TNC-medarbetare g\u00e5r i pension vid \u00e5rets slut, liksom tv\u00e5 andra gjorde \u00e5ret dessf\u00f6rinnan. I och med det har TNC genomg\u00e5tt n\u00e5got av ett generationsskifte, och vi planerar f\u00f6r nyrekryteringar under 2015.<\/p>\n\n\n\n F\u00f6rsta halv\u00e5ret av 2014 \u00e4gnas till stor del \u00e5t utbildning. TNC h\u00e5ller bland annat tv\u00e5 l\u00e4ngre kurser i fackspr\u00e5k och terminologi f\u00f6r blivande \u00f6vers\u00e4ttare och tolkar p\u00e5 Tolk- och \u00f6vers\u00e4ttarinstitutet.<\/p>\n\n\n\n TNC \u00e4r ocks\u00e5 engagerat i tv\u00e5 nya projekt d\u00e4r vi samarbetar med informatiker och verksamhetsanalytiker, b\u00e5da inom ramen f\u00f6r Socialstyrelsen. TNCs roll \u00e4r att st\u00f6dja i arbetet med verksamhetsbeskrivningar och informationsmodeller genom att anv\u00e4nda den terminologiska metoden, och att koppla arbetet till det g\u00e4ngse fackspr\u00e5ket. Samarbetet \u00e4r sp\u00e4nnande och utvecklande p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt.<\/p>\n\n\n\n Den stora h\u00e4ndelsen under \u00e5ret \u00e4r av dystert slag och intr\u00e4ffar den 23 oktober, n\u00e4r regeringens budgetproposition presenteras. I budgetpropositionen f\u00f6resl\u00e5s att TNCs statliga anslag ska minskas med 4\u00a0miljoner kronor fr\u00e5n 2016. F\u00f6rst\u00e4mning sprider sig p\u00e5 TNC men den f\u00f6rbyts snart i stolthet och tacksamhet \u00f6ver det fantastiska st\u00f6d som visas oss. Det skrivs bloggar, ins\u00e4ndare och debattartiklar i tidningar, brev till den ansvarige ministern Mikael Damberg, och i alla dessa uttrycks respekt och st\u00f6d f\u00f6r v\u00e5r verksamhet. En namninsamling startas, och den samlar 2\u00a0500 underskrifter innan den avslutas den 31 december.<\/p>\n\n\n\n Svenska Akademiens 16 ledam\u00f6ter skriver en debattartikel i Dagens Nyheter 9 november:<\/p>\n\n\n\n Som alla vet r\u00f6stades budgetpropositionen inte igenom i riksdagen, utan oppositionens budget antogs. I budgeten f\u00f6r utgiftsomr\u00e5de N\u00e4ringsliv, d\u00e4r TNCs anslag ing\u00e5r, framg\u00e5r att TNC f\u00e5r of\u00f6r\u00e4ndrat anslag f\u00f6r 2015, och anslaget f\u00f6resl\u00e5s \u00e4ven f\u00f6r kommande \u00e5r vara kvar p\u00e5 samma niv\u00e5 och allts\u00e5 inte minskas. Regeringen uttalar dock inte sj\u00e4lv hur den avser att hantera TNCs anslag efter 2015. L\u00e4get f\u00f6r TNC \u00e4r d\u00e4rmed mycket oklart.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 2019 Den 1 januari 2019 finns officiellt inte Terminologicentrum TNC kvar efter drygt 77 \u00e5rs verksamhet. Efterspelet inneb\u00e4r dock \u00f6verf\u00f6ring av medel till Biotermgruppen och fortsatt \u00f6verf\u00f6ring av material till…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54"}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=54"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7953,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/54\/revisions\/7953"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=54"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}2015<\/h3>\n\n\n\n
2014<\/h3>\n\n\n\n
<\/figure>\n\n\n\n