Nordterm-Net avslutas och slutrapporteras, bl.a. vid en med Afnor (den franska standardiseringsorganisationen) samordnad redovisning i Paris.<\/p>\n\n\n\n
TNC f\u00e5r tv\u00e5 styrelseposter i den europeiska terminologif\u00f6reningen, EAFT.<\/p>\n\n\n\n
Edic IV avslutas och slutrapporteras. I Eurodicautom finns nu 140 000 termposter med svenskt material, bearbetade av TNC, dvs. lika m\u00e5nga uppslagsord som i Nationalencyklopedins ordbok.<\/p>\n\n\n\n
TNC deltar p\u00e5 uppdrag av \u00d6vers\u00e4ttningscentrum i Luxemburg (och via f\u00f6rmedling av Justitiedepartementet) i arbetet med att uppr\u00e4tta en EU-gemensam termbank, Inter Agency Terminology Exchange, som ska integreras i \u00f6vers\u00e4ttnings- och dokumentationsarbetet.<\/p>\n\n\n\n
Helena Palm f\u00e5r en arbetsplats i TNCs lokaler f\u00f6r att kunna inleda arbetet med att bilda en termgrupp f\u00f6r de molekyl\u00e4ra livsvetenskaperna, senare kallad Svenska biotermgruppen.<\/p>\n\n\n\n
Sammantaget under fyra\u00e5rsperioden 1996\u20131999 uppvisar TNC ett negativt resultat p\u00e5 1 465 000 kronor. Detta motsvarar exceptionella eng\u00e5ngskostnader i samband med f\u00f6rre f\u00f6rest\u00e5ndarens avg\u00e5ng och kostnader i samband med flyttning 1998. Exklusive dessa eng\u00e5ngskostnader har TNCs verksamhet under perioden givit ett positivt resultat p\u00e5 drygt 300 000 kronor.<\/p>\n\n\n\n
Styrelseledamoten Gary Jaekel erbjuder sig att tilltr\u00e4da som vd f\u00f6r TNC. Styrelsen anammar hans erbjudande och han tilltr\u00e4der tj\u00e4nsten den 1 oktober.<\/p>\n\n\n\n
Anna-Lena Bucher deltar i seminariet \"Spr\u00e5ket - en spegel av f\u00f6retagets sj\u00e4l\" ordnat av F\u00f6retagsuniversitetet den 11 maj. Titeln \u00e4r \"Trettiotusen termer p\u00e5 ett \u00e5r\".<\/p>\n\n\n\n
Edic IV avtalas i juni och inneb\u00e4r att ytterligare 30 000 poster ska f\u00f6rses med svenska termer.<\/p>\n\n\n\n
\u00c4nnu en ans\u00f6kan inom ramen f\u00f6r MLIS-programmet, Efcot (European Forum for Computer Terminology), l\u00e4mnas in och blir godk\u00e4nd. Projektet syftar bl.a. till att bygga upp datatermgrupper i andra l\u00e4nder efter modell fr\u00e5n Svenska datatermgruppens arbete.<\/p>\n\n\n\n
Den \u00e5rliga m\u00f6tesveckan inom ISO\/TC37 \"Terminology. Principles and coordination\" h\u00e5lls i Stockholm med TNC som v\u00e4rd.<\/p>\n\n\n\n
TNC flyttar till nya, ombyggda lokaler vars utformning och f\u00e4rgs\u00e4ttning vi sj\u00e4lva p\u00e5verkat (hyresv\u00e4rden beh\u00f6vde de gamla lokalerna f\u00f6r andra \u00e4ndam\u00e5l). Flyttningen \u00e4r den kortaste TNC gjort: fr\u00e5n V\u00e4stra v\u00e4gen 9C till V\u00e4stra v\u00e4gen 7B.<\/p>\n\n\n\n
Ett tredje uppdrag fr\u00e5n Europeiska kommissionen (Edic III) genomf\u00f6rs. \u00c4ven ett nytt uppdrag fr\u00e5n kommissionen om termtj\u00e4nst f\u00f6r 2 000 termfr\u00e5gor avtalas.<\/p>\n\n\n\n
Ett projektf\u00f6rslag, Nordterm-Net, utarbetas och godk\u00e4nns av Europeiska kommissionens generaldirektorat XIII som bidragsber\u00e4ttigat till drygt 30 %. Projektet ligger inom ramen f\u00f6r MLIS-programmet (Multilingual Information Society).<\/p>\n\n\n\n
Nils R\u00f6nnholm skiljs fr\u00e5n sitt uppdrag i augusti och Anna-Lena Bucher tillf\u00f6rordnas som f\u00f6rest\u00e5ndare.<\/p>\n\n\n\n
P\u00e5 kansliet finns sjutton personer anst\u00e4llda, d\u00e4rav n\u00e5gra med \u00f6vers\u00e4ttarutbildning. Under kortare eller l\u00e4ngre perioder arbetar d\u00e4rut\u00f6ver tio personer p\u00e5 projektbasis, i huvudsak f\u00f6r Edic-uppdrag.<\/p>\n\n\n\n
TNC f\u00e5r ett nytt uppdrag (Edic II) att f\u00f6rse Eurodicautom med ytterligare drygt 30 000 svenska termer.<\/p>\n\n\n\n
I maj bildas Svenska datatermgruppen. TNC och Svenska spr\u00e5kn\u00e4mnden fungerar som samordnare, och fr\u00e5n TNC deltar \u00c5sa Holm\u00e9r, Urban Hurtig och Gunnel Johansson.<\/p>\n\n\n\n
Kjell Westerberg, TNC, deltar i ett konstituerande m\u00f6te f\u00f6r EAFT, den europeiska terminologif\u00f6reningen, i Kolding i Danmark.<\/p>\n\n\n\n
TNC har under \u00e5ret tv\u00e5 personer stationerade som terminologer p\u00e5 den svenska terminologienheten vid Europeiska kommissionen i Bryssel: Kjell Westerberg f\u00f6ljd av Katja Hallberg.<\/p>\n\n\n\n
TNC f\u00f6rser i det f\u00f6rsta Edic-projektet (Edic I) cirka 32 000 termposter med svenska ekvivalenter och k\u00e4lla. Ett tiotal externa experter anlitas. TNC tillhandah\u00e5ller \u00e4ven en termtj\u00e4nst f\u00f6r kommissionens \u00f6vers\u00e4ttare.<\/p>\n\n\n\n
En ordlista \u00f6ver tekniska basord (TNC 98) kommer ut, omfattande 1 462 termposter \u00f6ver k\u00e4rnan i det ordf\u00f6rr\u00e5d som \u00e4r specifik f\u00f6r det tekniska fackspr\u00e5ket.<\/p>\n\n\n\n
TNC tecknar ett Internetabonnemang med e-postadressen tnc(a)tnc.se<\/p>\n\n\n\n
Nils R\u00f6nnholm tilltr\u00e4der som ny chef i februari och ers\u00e4tter Anna-Lena Bucher som varit tillf\u00f6rordnad chef under en kort \u00f6verg\u00e5ngsperiod.<\/p>\n\n\n\n
I slutet av \u00e5ret, strax innan Sverige g\u00e5r med i EU, inleder TNC f\u00f6rhandlingar med Europeiska kommissionen om ett nytt slags terminologiuppdrag. I och med Sveriges EU-intr\u00e4de finns det behov av att komplettera kommissionens termdatabas Eurodicautom med svenskt material. TNC f\u00e5r nu i de s\u00e5 kallade Edic-uppdragen rollen som kvalitetss\u00e4krande och administrativt samordnande organ i Sverige f\u00f6r detta arbete. Avtal tecknas strax f\u00f6re \u00e5rsskiftet, motsvarande en bel\u00e4ggning av 50 % av TNCs tillg\u00e4ngliga kapacitet f\u00f6r uppdragsverksamhet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
1999 Nordterm-Net avslutas och slutrapporteras, bl.a. vid en med Afnor (den franska standardiseringsorganisationen) samordnad redovisning i Paris. TNC f\u00e5r tv\u00e5 styrelseposter i den europeiska terminologif\u00f6reningen, EAFT. Edic IV avslutas och…<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6694","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6694","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6694"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6694\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7950,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6694\/revisions\/7950"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}