{"id":8214,"date":"2024-03-07T13:49:30","date_gmt":"2024-03-07T12:49:30","guid":{"rendered":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/?page_id=8214"},"modified":"2026-04-08T21:42:07","modified_gmt":"2026-04-08T19:42:07","slug":"konferens-att-undervisa-i-terminologi-utmaningar-och-mojligheter","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/aktuellt\/konferens-att-undervisa-i-terminologi-utmaningar-och-mojligheter\/","title":{"rendered":"Konferens 23\u201324 maj 2024 i Stockholm"},"content":{"rendered":"\n<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><em>Att undervisa i terminologi \u2013 <\/em><br><em>utmaningar och m\u00f6jligheter<\/em><\/h1>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"754\" src=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/46dad2f79292a57e774292bb6f1f6747.gif\" alt=\"\" class=\"wp-image-8219\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Terminologifr\u00e4mjandet ordnade, med st\u00f6d fr\u00e5n Svenska Akademien, en nordisk tv\u00e5dagarskonferens om termino\u00adlogi\u00adunder\u00advis\u00adning i vid bem\u00e4rkelse den 23\u201324 maj 2024. Konferensen \u00e4gde rum p\u00e5 KTH i Stockholm<strong> <\/strong>och v\u00e4nde sig till alla som undervisar i terminologi, presenterar terminologins metoder och principer i olika sammanhang eller har ett s\u00e4rskilt intresse f\u00f6r terminologins didaktik.<\/p>\n\n\n\n<p>Konferensen bestod av seminarier, diskussioner, grupparbeten samt en eftermiddag (23 maj) med f\u00f6redrag. Konferensspr\u00e5ken var svenska, norska och danska (utan tolkning).<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00e4r har vi skrivit om varf\u00f6r konferensen anordnades: <a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/varfor-en-terminologilararkonferens\/\" data-type=\"page\" data-id=\"8299\">Varf\u00f6r en terminologil\u00e4rarkonferens?<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kort sammanfattning av inneh\u00e5llet<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Utg\u00e5ngspunkten f\u00f6r konferensen var att undervisning i terminologi kan ske i olika sammanhang, med olika syften och med olika tid till f\u00f6rfogande, alltifr\u00e5n en termin till en timme. Denna variation medf\u00f6r utmaningar, vilka var viktiga diskussionspunkter under konferensen. I workshopparna och i diskussionerna togs bl.a. f\u00f6ljande utmaningar i undervisningen upp:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>hur man kan identifiera facktermer i en text<\/li>\n\n\n\n<li>hur intresse f\u00f6r fackspr\u00e5k kan v\u00e4ckas<\/li>\n\n\n\n<li>\u00f6vningars betydelse f\u00f6r f\u00f6rst\u00e5elsen av terminologiarbete<\/li>\n\n\n\n<li>vilken typ av \u00f6vningar som ger resultat<\/li>\n\n\n\n<li>sv\u00e5righeter i \u00f6vers\u00e4ttning n\u00e4r ekvivalent saknas p\u00e5 m\u00e5lspr\u00e5ket<\/li>\n\n\n\n<li>varf\u00f6r definitioner beh\u00f6vs och vad som k\u00e4nnetecknar en \u201dbra\u201d definition<\/li>\n\n\n\n<li>hur AI kan anv\u00e4ndas i terminologiundervisning<\/li>\n\n\n\n<li>studenterna upplever terminologiarbete som sv\u00e5rt men ocks\u00e5 viktigt<\/li>\n\n\n\n<li>l\u00e4robok saknas i och med att den som de flesta anv\u00e4nt, <em>Ordning och reda<\/em> utgiven p\u00e5 Studentlitteratur, \u00e4r sluts\u00e5ld och inte kommer att tryckas om<a href=\"#_edn1\" id=\"_ednref1\">[i]<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Fyra nordiska f\u00f6rel\u00e4sare (fr\u00e5n Norge, Danmark, Sverige och Finland) hade f\u00e5tt i uppdrag att f\u00f6rbereda f\u00f6rmiddagarna utifr\u00e5n relevanta teman. Eftermiddagarna var vigda \u00e5t en konferensdel med ins\u00e4nda f\u00f6redrag och en uppsamlings- och diskussionssession.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6rsta dagens f\u00f6rmiddag hade planerats av Marita Kristiansen (Norge) och Lotte Weilgaard Kristensen (Danmark). Den behandlade syftet med terminologiundervisning med tanke p\u00e5 olika m\u00e5lgrupper, metoder f\u00f6r begreppsstrukturering, med fokus p\u00e5 kortsortering samt didaktik och \u201dl\u00e6ringsudbytte\u201d. Deltagarna fick genomf\u00f6ra och redovisa en l\u00e4ngre \u00f6vning som genomf\u00f6rts med kortsorteringsmetoden och utv\u00e4rdera denna. Under f\u00f6rmiddagens grupparbeten anv\u00e4ndes Mentimeter f\u00f6r att samla in och lagra svar p\u00e5 \u00f6vningar och diskussioner.<\/p>\n\n\n\n<p>Andra dagens f\u00f6rmiddag hade planerats av Henrik Nilsson (Sverige) och Niina Nissil\u00e4 (Finland). Den behandlade \u00f6vningar, \u00f6vningstyper och examinationer och anv\u00e4ndning av AI i undervisningen (med exempel fr\u00e5n utlandet). S\u00e4rskilt fokus lades p\u00e5 diskussion kring \u00f6vningars verklighetstrohet, progression i \u00f6vningar vad g\u00e4ller inneh\u00e5ll och sv\u00e5righetsgrad samt digital examination via flervalsfr\u00e5gor. Deltagarna fick se exempel p\u00e5 \u00f6vningar och examinationer, men ocks\u00e5 \u00f6va sj\u00e4lva.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6rsta dagens eftermiddag utgjordes av en \u201dtraditionell\u201d konferensdel d\u00e4r de som presenterade hade skickat in abstrakt som utv\u00e4rderats och godk\u00e4nts. Presentationerna (om 20 minuter) varvades med fr\u00e5gor och diskussion.<\/p>\n\n\n\n<p>Den andra dagens eftermiddag var ordnad som en uppsamling; den inneh\u00f6ll grupparbeten om t\u00e4nkbar inneh\u00e5llsstruktur f\u00f6r olika typer av terminologiutbildningar, t.ex.:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>frist\u00e5ende kurs p\u00e5 universitetet p\u00e5 7,5 eller 15 hp<\/li>\n\n\n\n<li>kortare del i \u00f6vers\u00e4ttar- och tolkutbildningar<\/li>\n\n\n\n<li>kortare del i spr\u00e5kkonsultutbildningar m.fl.<\/li>\n\n\n\n<li>frist\u00e5ende kurs p\u00e5 distans<\/li>\n\n\n\n<li>introduktion f\u00f6r myndigheter och organisationer<\/li>\n\n\n\n<li>introduktion till en arbetsgrupp av experter som utsetts f\u00f6r att reda ut begreppen inom ett omr\u00e5de<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Detta moment inneh\u00f6ll \u00e4ven en genomg\u00e5ng av tidigare nordiska sammanst\u00e4llningar av terminologikurser och deras uppl\u00e4ggning. Ett annat pass under eftermiddagen behandlade undervisning p\u00e5 distans, och ett s\u00e4rskilt verktyg, <a href=\"https:\/\/miro.com\/sv\/brainstorming\/\">Miro<\/a>, f\u00f6r gemensam strukturering on-line, f\u00f6revisades f\u00f6r deltagarna. Deltagarna fick \u00e4ven analysera aktuella jobbannonser f\u00f6r terminologer och diskutera hur dagens utbildning motsvarar de behov och krav p\u00e5 terminologer som st\u00e4lls och uttrycks i s\u00e5dana annonser.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref1\" id=\"_edn1\">[i]<\/a> Under sommaren 2024 kom positivt nog besked fr\u00e5n Vasa universitet om att boken finns tillg\u00e4nglig digitalt p\u00e5 universitetets webbplats.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e4s ocks\u00e5 en redog\u00f6relse fr\u00e5n konferensen av en av deltagarna, Ulf Norberg, i e-vers\u00e4ttaren: \"<a href=\"https:\/\/e-versattaren.sfoe.se\/terminologi-viktigt-i-oversattarens-verktygslada\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/e-versattaren.sfoe.se\/terminologi-viktigt-i-oversattarens-verktygslada\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Terminologi \u2013 viktigt i \u00f6vers\u00e4ttarens verktygsl\u00e5da<\/a>\".<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"program\"><strong>Program<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Dag 1, torsdag 23 maj<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>08.30-09.15<\/td><td>Registrering och inledning (Anna-Lena Bucher)<\/td><\/tr><tr><td>09.15-12.15<\/td><td>Seminarier som leds av Lotte Weilgaard (DK) och Marita Kristiansen (NO)<br><a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Terminologilaererkonferanse-23og24-mai-2024_Lotte-og-Marita.pdf\" data-type=\"attachment\" data-id=\"8436\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><em>Terminologiundervisning, der virker<\/em><br><em>Refleksjoner om l\u00e6ringsutbytte<\/em><\/a><\/td><\/tr><tr><td>12.15-13.30<\/td><td>Lunch (p\u00e5 <a href=\"https:\/\/systerobror.se\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/systerobror.se\/\">Syster O Bror<\/a>)<\/td><\/tr><tr><td>13.30-17.30<\/td><td>Blandade f\u00f6redrag:<br><a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/aktuellt\/konferens-att-undervisa-i-terminologi-utmaningar-och-mojligheter\/eftermiddagsprogram-23-maj-kl-13-30-17-30\/\" data-type=\"page\" data-id=\"8324\">Eftermiddagsprogram<\/a><br><a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/abstrakt\/\" data-type=\"page\" data-id=\"8255\">Sammanfattningar (abstrakt)<\/a><\/td><\/tr><tr><td>19.00<\/td><td>Middag (p\u00e5 <a href=\"https:\/\/ostrastation.se\/lunch\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/ostrastation.se\/lunch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00d6stra station<\/a>) f\u00f6r den som \u00f6nskar<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Dag 2, fredag 24 maj<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td>09.00-12.15<\/td><td>Seminarier som leds av Niina Nissil\u00e4 (FI) och Henrik Nilsson (SE)<br><em>\u00d6vningar, examinationer <em>\u2013<\/em> och lite AI<\/em><\/td><\/tr><tr><td>12.15-13.30<\/td><td>Lunch (p\u00e5 <a href=\"https:\/\/systerobror.se\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/systerobror.se\/\">Syster O Bror<\/a>)<\/td><\/tr><tr><td>13.30-16.30<\/td><td>Erfarenhetsutbyte, grupparbeten och diskussioner<\/td><\/tr><tr><td>16.30-17.00<\/td><td>Avslutning<\/td><\/tr><tr><td>17.00<\/td><td>Avslutande samkv\u00e4m f\u00f6r den som \u00f6nskar<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Med st\u00f6d av Svenska Akademien<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"84\" height=\"73\" src=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/SvAkad_logo.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8351\"\/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Att undervisa i terminologi \u2013 utmaningar och m\u00f6jligheter Terminologifr\u00e4mjandet ordnade, med st\u00f6d fr\u00e5n Svenska Akademien, en nordisk tv\u00e5dagarskonferens om termino\u00adlogi\u00adunder\u00advis\u00adning i vid bem\u00e4rkelse den 23\u201324 maj 2024. Konferensen \u00e4gde rum&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":7445,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8214"}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8214"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8214\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9020,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8214\/revisions\/9020"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}