{"id":6864,"date":"2021-08-19T12:34:14","date_gmt":"2021-08-19T10:34:14","guid":{"rendered":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/?p=6864"},"modified":"2026-02-26T19:01:18","modified_gmt":"2026-02-26T18:01:18","slug":"kjell-westerberg-en-man-som-bidrog-till-att-bygga-svenskt-facksprak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/2021\/08\/19\/kjell-westerberg-en-man-som-bidrog-till-att-bygga-svenskt-facksprak\/","title":{"rendered":"Kjell Westerberg \u2013 en man som bidrog till att bygga svenskt fackspr\u00e5k"},"content":{"rendered":"\n

En av Sveriges stora terminologer \u2013 Kjell Westerberg \u2013 har l\u00e4mnat oss.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Kjell Westerberg kom till TNC i b\u00f6rjan av 1980-talet. Kjell hade arbetat med byggdokumentation, bland annat p\u00e5 Byggdok, och det var d\u00e4rf\u00f6r naturligt att han kom att arbeta mycket med byggterminologi \u2013 s\u00e4rskilt Plan- och byggtermer<\/em> (TNC 95) och Byggekonomiska termer<\/em> (TNC 99), men ocks\u00e5 grundandet av Byggtermbanken. I en presentation av TNC:s personal i TNC-Aktuellt (nr 6, 1982) s\u00e4ger Kjell sj\u00e4lv:<\/p>\n\n\n\n

\u201dMin huvudsakliga uppgift \u00e4r att betj\u00e4na byggomr\u00e5det med angr\u00e4nsande fackomr\u00e5den. [\u2026] Jag tror att jag d\u00e4rf\u00f6r \u00e4r mer branschanknuten \u00e4n de flesta h\u00e4r p\u00e5 TNC. Jag besvarar ungef\u00e4r tre telefonfr\u00e5gor om bygg per dag.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Men Kjells intresse f\u00f6r TNC och terminologifr\u00e5gor str\u00e4ckte sig l\u00e5ngt ut\u00f6ver byggomr\u00e5det, han s\u00e5g klart vilken samh\u00e4llsroll TNC hade och borde ha, och var drivande f\u00f6r att st\u00e4rka rollen och tydligg\u00f6ra uppdraget. Under n\u00e5gra \u00e5r i slutet av 1980-talet var han f\u00f6rest\u00e5ndare f\u00f6r TNC och lyckades d\u00e5, efter idogt arbete, f\u00e5 d\u00e5varande Industridepartementet att s\u00e4kra en l\u00e5ngsiktig basfinansiering genom att \u00a0bevilja TNC ett statligt anslag (fr\u00e5n 1988).<\/p>\n\n\n\n

Kjell fortsatte att utveckla terminologiarbetets datorst\u00f6d och s\u00e4rskilt registrering och representation av terminologiska data, bland annat genom det nordiska termpostformatet, NTRF, som fortfarande anv\u00e4nds i viss utstr\u00e4ckning.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Strax efter Sveriges medlemskap i EU fick TNC stora uppdrag fr\u00e5n EU-kommissionen med att uppdatera den stora termdatabasen Eurodicautom med svenska termer. Kjell ledde dessa projekt. Han l\u00e5nades \u00e4ven ut till den svenska terminologienheten vid kommissionen i Bryssel under 1995\u20131996. D\u00e4r kn\u00f6t han kontakter med \u00f6vers\u00e4ttare och terminologer som senare kom att vara v\u00e4rdefulla f\u00f6r TNC. Han var projektledare f\u00f6r Nordterm-Net \u2013 ett stort EU-projekt om att skapa en nordisk termbank \u2013 och han deltog \u00e4ven som expert vid omvandlingen av EU:s tidigare termbanker Eurodicautom, Euterpe och TIS till den numer gemensamma EU-termbanken IATE.<\/p>\n\n\n\n

Kjell kom att spela en stor roll f\u00f6r den internationella terminologistandardiseringen. Inom ISO\/TC 37 \u2013 den internationella tekniska kommitt\u00e9 som standardiserar principer och metoder f\u00f6r terminologiarbete och dess egna terminologi \u2013 arbetade Kjell tillsammans med andra nordiska terminologer och l\u00e4mnade avtryck som fortfarande finns kvar. I m\u00e5nga \u00e5r var Kjell ordf\u00f6rande i en av ISO\/TC 37:s arbetsgrupper som utarbetade en av de mest centrala standarderna f\u00f6r terminologiarbete \u2013 ISO 1087 Terminology work \u2013 Vocabulary<\/em>. Han var ocks\u00e5 inblandad i arbetet med terminologi inom Spri (H\u00e4lso- och sjukv\u00e5rdens utvecklingsinstitut) som bland annat resulterade i publikationen Metoder och principer i terminologiarbetet<\/em><\/a> (med en s\u00e4rskilt intressant bilaga om terminologiarbetets syfte och krav f\u00f6r olika ansvarsniv\u00e5er som Kjell utarbetade).<\/p>\n\n\n\n

F\u00f6r en person som ofta betonade att han var kulturellt obildad kom det \u00e4nd\u00e5 fram d\u00e5 och d\u00e5 att Kjell hade sina preferenser, till exempel Janis Joplin, Django Reinhardt och Kate Bush n\u00e4r det g\u00e4llde musik. Kjell var en varm person som var mycket intresserad av m\u00e4nniskor. Han hade m\u00e5nga v\u00e4nner, men ocks\u00e5 de som han knappt k\u00e4nde kunde r\u00e4kna med hans hj\u00e4lp. Kjell var oerh\u00f6rt gener\u00f6s och ordnade t.ex. \u201dsippol\u201d (bakv\u00e4nd loppis) d\u00e4r man fick pengar om man tog med sig prylar fr\u00e5n hans fina g\u00e5rd p\u00e5 V\u00e4dd\u00f6! <\/p>\n\n\n\n

Ibland skyllde Kjell p\u00e5 sin fiktive tvillingbror, s\u00e4rskilt om n\u00e5got g\u00e5tt lite snett. Kjell var p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt unik och vi som k\u00e4nde honom v\u00e4l, som arbetade, umgicks, diskuterade och skrattade med honom kommer att sakna honom.<\/p>\n\n\n\n

Arbetskamraterna vid TNC<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

N\u00e5gra av Kjell Westerbergs artiklar:<\/p>\n\n\n\n