{"id":7883,"date":"2023-07-19T12:00:14","date_gmt":"2023-07-19T10:00:14","guid":{"rendered":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/?p=7883"},"modified":"2024-08-13T18:31:04","modified_gmt":"2024-08-13T16:31:04","slug":"termfaunan-vaxer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/2023\/07\/19\/termfaunan-vaxer\/","title":{"rendered":"Termfaunan v\u00e4xer!"},"content":{"rendered":"\n<p>N\u00e5gra platser har extremv\u00e4rme nu sommaren 2023 och i det sammanhanget har det talats om s\u00e5 kallade <em>kylpingviner<\/em> som r\u00e4ddar l\u00e4kemedel fr\u00e5n att f\u00f6rst\u00f6ras. Dock har det inte helt framg\u00e5tt varf\u00f6r just djuret \u201dpingvin\u201d valts som ben\u00e4mningen p\u00e5 utrustningen; kanske handlar det om ett varum\u00e4rkesnamn. Men f\u00f6rmodligen har det djuret n\u00e5gra egenskaper som \u00f6verf\u00f6rs till apparaten som b\u00e4r dess namn. Och det \u00e4r inte ovanligt att saker f\u00e5r namn efter n\u00e5got de liknar, inte heller i fackspr\u00e5ket.<\/p>\n\n\n\n<p>Men samtidigt som denna \u201dmetaforisering\u201d p\u00e5g\u00e5r sker en \u201davmetaforisering\u201d d\u00e4r <em>blodapelsin<\/em> bytt namn till <em>r\u00f6d apelsin<\/em> (vilket kanske rimmar b\u00e4ttre med <em>gul kiwi<\/em> och <em>r\u00f6d grapefrukt<\/em> d\u00e4r inga metaforer anv\u00e4nts hittills) eftersom det enligt handlarna s\u00e4ljer b\u00e4ttre. Men tror verkligen konsumenterna att det \u00e4r riktigt blod i apelsinen?! Har vi helt enkelt b\u00f6rjat f\u00f6rlorat f\u00f6rm\u00e5gan att t\u00e4nka metaforiskt?<\/p>\n\n\n\n<p>Under en terminologikonferens i Litauen 2019 ber\u00e4ttade Anastasia Sharapova om hur vissa vetenskaper anv\u00e4nt sig av mytologi, s\u00e4rskilt grekisk, f\u00f6r att skapa nya termer. Samtidigt p\u00e5pekade hon att detta har blivit alltmer problematiskt i takt med att kunskaperna om mytologi minskat bland yngre generationer eftersom det kanske inte l\u00e4ngre anses vara del av n\u00f6dv\u00e4ndig (modern) bildning. Att d\u00e5 anv\u00e4nda till exempel \u201dsisyfos-\u201d i en term f\u00f6r n\u00e5got evigt arbetsamt blir d\u00e5 som ett slag i luften, en term som g\u00e5r \u00f6ver vissa mottagares huvuden.<\/p>\n\n\n\n<p>Samtidigt anv\u00e4nds ju just <a href=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/2021\/11\/25\/blatt-en-dag-gront-en-annan\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/2021\/11\/25\/blatt-en-dag-gront-en-annan\/\">f\u00e4rger alltmer p\u00e5 ett associativt s\u00e4tt<\/a>, till exempel <em>gr\u00f6n ekonomi<\/em> och <em>bl\u00e5tt kol<\/em>. \u00c4ven djur \u00e4r vanliga metaforer i fackspr\u00e5ket: <em>tigerkidnappning<\/em>, <em>lejonklausul<\/em>, <em>f\u00e5geltunga<\/em>, <em>laxstj\u00e4rt<\/em>, <em>svinhud<\/em>, <em>hajtand<\/em>, <em>grodbenslindning<\/em> osv. S\u00e4rskilt l\u00e5ngt har det g\u00e5tt inom just ekonomi d\u00e4r en hel fauna uppst\u00e5tt f\u00f6r klassificering av olika f\u00f6retag. Myndigheten Tillv\u00e4xtanalys har i en av sina rapporter<a id=\"_ednref1\" href=\"#_edn1\">[i]<\/a>, om djungeln av tillv\u00e4xtdefinitioner (f\u00f6r att anv\u00e4nda ytterligare en metafor) publicerat en hel ordlista \u00f6ver popul\u00e4ra s\u00e5 kallade \"tillv\u00e4xtdjur\", d\u00e4r kopplingarna till djuren \u00e4r mer eller mindre uppenbara och l\u00e4ttf\u00f6rst\u00e5eliga:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><em>elefant<\/em>: stort (mer \u00e4n 500 anst\u00e4llda), mer etablerat f\u00f6retag som har l\u00e5ngsammare tillv\u00e4xttakt, men som \u00e4nd\u00e5 kan beh\u00e5lla sin storlek och marknadsposition<\/li>\n\n\n\n<li><em>gasell<\/em>: f\u00f6retag med en genomsnittlig syssels\u00e4ttnings- eller oms\u00e4ttningstillv\u00e4xt som \u00f6verskrider 20 % den senaste tre\u00e5rsperioden, som har minst tio anst\u00e4llda och \u00e4r max fem \u00e5r gammalt (en av flera definitioner)<\/li>\n\n\n\n<li><em>kamel<\/em>: organisation som \u00e4r f\u00f6rm\u00f6gen att utnyttja m\u00f6jligheter, men ocks\u00e5 kunna \u201d\u00f6verleva i torkperioder\u201d<\/li>\n\n\n\n<li><em>mus<\/em>: litet f\u00f6retag som har inte samma niv\u00e5 av tillv\u00e4xt som gaseller, men som \u00e4nd\u00e5 kan uppn\u00e5 m\u00e5ttliga niv\u00e5er av tillv\u00e4xt och framg\u00e5ng<\/li>\n\n\n\n<li><em>ponny<\/em>: f\u00f6retag med l\u00e5g tillv\u00e4xttakt, men h\u00f6g motst\u00e5ndskraft, eftersom det verkar \u00f6verleva under l\u00e4ngre perioder<\/li>\n\n\n\n<li><em>zebra<\/em>: nystartad organisation som str\u00e4var efter att inte enbart maximera vinst och exponentiell tillv\u00e4xt, utan \u00e4ven att integrera h\u00e5llbara v\u00e4rden s\u00e5som social kompatibilitet i sin verksamhet<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u00c4ven mytologiska djur f\u00e5r plats i ordlistan: en <em>gazilla<\/em> \u00e4r en gasell lika stor som Godzilla och en <em>enh\u00f6rning<\/em> \u00e4r ett nystartat f\u00f6retag vars aktiekurs eller uppskattade v\u00e4rde \u00f6verstiger en miljard dollar, enligt en definition. En av dessa djurklassificeringar startade med just gasellen, en annan med enh\u00f6rningen eftersom just det mytiska djuret var lika statistiskt s\u00e4llsynt som s\u00e5dana framg\u00e5ngsrika f\u00f6retag. Och de riktiga och de p\u00e5hittade djuren anv\u00e4nds f\u00f6r att definiera varandra \u2013 en <em>\u00e5sna<\/em> definieras som en enh\u00f6rning som visat sig vara \u00f6verv\u00e4rderad. (H\u00e4r kan man j\u00e4mf\u00f6ra med <em>datamulan<\/em>, en term f\u00f6r en farkost som utf\u00f6r fysisk transport av data fr\u00e5n en punkt till en annan<a href=\"#_edn2\" data-type=\"internal\" data-id=\"#_edn2\">[ii]<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Kanske finns det allts\u00e5 n\u00e5gra delar av mytologin (\u201dfaunaspr\u00e5ket\u201d) som fortsatt kan anv\u00e4ndas f\u00f6r att skapa nya termer!?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Henrik Nilsson<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e4s mer om metaforer och fackspr\u00e5k:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Alkseeva, Mishlanova &amp; Picht: \u201cThe Metaphor Cycle in a Term-Formation Process\u201d, <a href=\"https:\/\/journals.lki.lt\/terminologija\/article\/view\/2019\/2117Picht\">https:\/\/journals.lki.lt\/terminologija\/article\/view\/2019\/2117Picht<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>St\u00e5lhammar: \u201dMetaforernas m\u00f6nster i fackspr\u00e5k och allm\u00e4nspr\u00e5k\u201d, <a href=\"https:\/\/gupea.ub.gu.se\/bitstream\/2077\/37903\/1\/gupea_2077_37903_1.pdf\">https:\/\/gupea.ub.gu.se\/bitstream\/2077\/37903\/1\/gupea_2077_37903_1.pdf<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>\u00d6stberg: \u201dIdiom och ordspr\u00e5k med djur\u201d, <a href=\"https:\/\/www.sprakbruk.fi\/-\/idiom-och-ordsprak-med-djur\">https:\/\/www.sprakbruk.fi\/-\/idiom-och-ordsprak-med-djur<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"#_ednref1\" id=\"_edn1\">[i]<\/a> https:\/\/www.tillvaxtanalys.se\/download\/18.54f2c85b187793db5be80e9\/1681470768823\/Rapport_2023_03_Djungel%20av%20tillv%C3%A4xtdjur.pdf<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"#edn2\">[ii]<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.foi.se\/rest-api\/report\/FOI-R--5592--SE\">Datamulor i framtida milit\u00e4ra ledningssystem - Ett komplement till traditionell radiokommunikation genom fysisk transport av data (foi.se)<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u00e5gra platser har extremv\u00e4rme nu sommaren 2023 och i det sammanhanget har det talats om s\u00e5 kallade kylpingviner som r\u00e4ddar l\u00e4kemedel fr\u00e5n att f\u00f6rst\u00f6ras. Dock har det inte helt framg\u00e5tt&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7883"}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7883"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8471,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7883\/revisions\/8471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}