{"id":8090,"date":"2023-10-27T10:41:50","date_gmt":"2023-10-27T08:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/?p=8090"},"modified":"2023-11-12T12:59:52","modified_gmt":"2023-11-12T11:59:52","slug":"begrepp-om-begrepp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/2023\/10\/27\/begrepp-om-begrepp\/","title":{"rendered":"Begrepp om begrepp"},"content":{"rendered":"\n<p>Uttrycket \u201dDet har jag inget begrepp om!\u201d \u00e4r bra f\u00f6r att minnas vad begrepp \u00e4r. Har man ingen inre bild av n\u00e5got har man inget begrepp. Termen <em>begrepp<\/em> inom terminologil\u00e4ran och terminologiarbetet handlar om en icke-spr\u00e5klig tanke- eller kunskapsenhet, en samling av k\u00e4nnetecken (begreppets intension) som \u201dt\u00e4cker in\u201d en viss kategori av referenter i verkligheten (begreppets extension).<\/p>\n\n\n\n<p>Begrepp finns allts\u00e5 inte i ordlistor eller termbanker \u2013 eller snarare de finns d\u00e4r enbart indirekt, genom sina representationer: termer, definitioner, symboler. Sv\u00e5righeten \u00e4r att det i allm\u00e4nspr\u00e5ket ofta h\u00e4nvisas till begrepp som n\u00e5got spr\u00e5kligt:<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>\u201dI bet\u00e4nkandet anv\u00e4nds \u00e4ven begreppen id-handling eller id-kort.\u201d<\/li>\n\n\n\n<li>\u201dVid \u00f6vers\u00e4ttning av familjecentrerad v\u00e5rd till engelska kan begreppet stavas p\u00e5 tre olika s\u00e4tt.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Och detta g\u00f6rs trots att de stora, allm\u00e4nspr\u00e5kliga ordb\u00f6ckerna inte ger n\u00e5gon betydelse av ordet <em>begrepp<\/em> som en spr\u00e5klig enhet. Med ett terminologiskt resonemang i ryggen g\u00e5r det allts\u00e5 inte att \u201danv\u00e4nda begrepp i en text\u201d eller \u201dvariera begrepp i en text\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Men \u00e4r det inte lite petigt att uppm\u00e4rksamma detta? Det kan tyckas, men inom terminologiarbetet \u00e4r det viktigt att g\u00f6ra en skillnad mellan begrepp och term. S\u00e4rskilt n\u00e4r det finns flera termer i omlopp f\u00f6r ett och samma begrepp (synonymer) eller n\u00e4r samma term anv\u00e4nds f\u00f6r olika begrepp (polysemer, homonymer).<\/p>\n\n\n\n<p>Dessutom vill man som terminolog ofta b\u00f6rja med att analysera var terminologiska problem har sitt ursprung: i begreppet, i termen \u2013 eller b\u00e5de och? Ursprunget p\u00e5verkar de \u00e5tg\u00e4rder som \u00e4r l\u00e4mpliga f\u00f6r att l\u00f6sa problemet och \u00e4ven om \u00e5tg\u00e4rderna h\u00e4nger ihop, skiljer de sig ocks\u00e5 \u00e5t. Att komma \u00f6verens om en definition \u00e4r en annan arbetsuppgift \u00e4n att v\u00e4lja en term framf\u00f6r en annan, \u00e4ven om b\u00e5de termer och definitionen spr\u00e5kligt uttrycker begreppet, men p\u00e5 olika s\u00e4tt.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6r det \u00e4r begreppet som definieras, inte termen. Genom en (terminologisk) definition avgr\u00e4nsas begreppet fr\u00e5n andra begrepp \u2013 f\u00f6rvisso genom att definitionen uttrycks med hj\u00e4lp av spr\u00e5k, men inte genom att definitionen beskriver sj\u00e4lva spr\u00e5ket som uttrycker begreppet.<\/p>\n\n\n\n<p>Termen <em>begrepp<\/em> anv\u00e4nds i terminologiska sammanhang ibland \u00e4ven som synonym till <em>termpost<\/em>, dvs. den sammanh\u00e5llna del av en termsamling d\u00e4r upplysningar om ett begrepp samlas (termer, definition, anm\u00e4rkning etc.). I ett gr\u00e4nssnitt i ett terminologihanteringssystem kan det d\u00e4rf\u00f6r st\u00e5 \"Skapa nytt begrepp\" vilket kan vara f\u00f6rvirrande. (Om detta begrepp b\u00e4st b\u00f6r ben\u00e4mnas med <em>termpost<\/em> eller <em>begreppspost<\/em> kan dock diskuteras.) I s\u00f6ksammanhang f\u00f6rekommer \u00e4ven uttrycket <em>s\u00f6kbegrepp<\/em>, men d\u00e4r har <em>s\u00f6kterm <\/em>blivit vanligare (s\u00e4rskilt inom h\u00e4lso- och sjukv\u00e5rden), vilket ocks\u00e5 \u00e4r mer (termino)logiskt.<\/p>\n\n\n\n<p>Varf\u00f6r \u00e4r d\u00e5 termen <em>begrepp<\/em> \u00f6verrepresenterad i f\u00f6rh\u00e5llande till t.ex. <em>term<\/em> eller <em>fackuttryck<\/em> i allm\u00e4nspr\u00e5ket? Ja, kanske f\u00f6r att <em>begrepp<\/em> ing\u00e5r i vissa fasta uttryck \u2013 \u201dbli ett begrepp\u201d, \u201dha ett begrepp om\u201d eller \u201dst\u00e5 i begrepp att\u201d (d\u00e4r termen dock snarare st\u00e5r f\u00f6r begreppet \u2019avsikt\u2019). F\u00f6r att det \u00e4r kopplat till verbet <em>begripa<\/em>? F\u00f6r att termerna <em>term<\/em> och <em>fackuttryck<\/em> upplevs som sv\u00e5ra eller kr\u00e5ngliga? Eller f\u00f6r att m\u00e5nga inte har n\u00e5got begrepp om begrepp?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Henrik Nilsson<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Uttrycket \u201dDet har jag inget begrepp om!\u201d \u00e4r bra f\u00f6r att minnas vad begrepp \u00e4r. Har man ingen inre bild av n\u00e5got har man inget begrepp. Termen begrepp inom terminologil\u00e4ran&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[28,31,30],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8090"}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8090"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8090\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8111,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8090\/revisions\/8111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8090"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8090"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8090"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}