Kunskap, kunskapsstrukturering och kunskapsf\u00f6rmedling kan p\u00e5 ett s\u00e4tt s\u00e4gas vara k\u00e4rnan i terminologiarbete:. Terminologiarbete syftar till att bidra till att kunskap \u00f6verf\u00f6rs och utbyts utan oklarheter, att f\u00f6rb\u00e4ttra och effektivisera den fackspr\u00e5kliga kommunikationen. En v\u00e4l utarbetad, utredd och \u00f6verenskommen terminologi \u00e4r en n\u00f6dv\u00e4ndig ingrediens i alla de situationer d\u00e4r entydighet \u00e4r av yttersta vikt.<\/p>\n\n\n\n
Terminologers arbetshypotes \u00e4r att missf\u00f6rst\u00e5nd eller brus i kommunikationen uppst\u00e5r n\u00e4r det \u00e4r oklarhet vad g\u00e4ller term- och begreppsbildning. N\u00e4r olika personer anv\u00e4nder samma term men menar olika saker ELLER anv\u00e4nder olika termer men menar samma sak.<\/p>\n\n\n\n
V\u00e4ldigt kort sammanfattat kan man s\u00e4ga att det praktiska terminologiarbetet best\u00e5r av momenten<\/p>\n\n\n\n
Det \u00e4r begreppsanalysen och definitionsskrivningen som \u00e4r de mest tidskr\u00e4vande \u2013 och sv\u00e5raste \u2013 momenten och d\u00e4r \u00e4r tillg\u00e5ngen till kunskaper inom fackomr\u00e5det s\u00e4rskilt viktig. Terminologer och fackexperter m\u00e5ste samarbeta och resonera. Definitionen ska spegla kunnandet inom fackomr\u00e5det som den ser ut just nu \u2013 den ska ge en rimlig och sann bild av begreppet om man s\u00e5 vill. Den ska ge uttryck f\u00f6r en samlad och helst \u00f6verenskommen kunskap, inte f\u00f6r ett tyckande eller k\u00e4nslor genom anv\u00e4ndning av v\u00e4rdeladdade ord.<\/p>\n\n\n\n
P\u00e5 1980-talet hade TNC kontakt med en norsk kollega. Vid ett tillf\u00e4lle ber\u00e4ttade kollegan att hen, p\u00e5 universitet, s\u00e4llan l\u00e4ste all kurslitteratur som anvisades. I st\u00e4llet l\u00e4rde hen sig de v\u00e4sentliga termerna och de tillh\u00f6rande begreppen. Genom att g\u00e5 v\u00e4gen till kunskapen via de specifika termerna och begreppen klarade hen enligt egen uppfattning sina studier bra \u2013 och kunskapen om omr\u00e5det blev b\u00e5de bred och djup.<\/p>\n\n\n\n