{"id":8440,"date":"2024-08-06T16:39:04","date_gmt":"2024-08-06T14:39:04","guid":{"rendered":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/?p=8440"},"modified":"2026-02-26T18:50:58","modified_gmt":"2026-02-26T17:50:58","slug":"sakerhetszon-eller-visitationszon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/2024\/08\/06\/sakerhetszon-eller-visitationszon\/","title":{"rendered":"S\u00e4kerhetszon eller visitationszon?\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p>Under v\u00e5ren och sommaren 2024 har man i medierna kunnat h\u00f6ra och l\u00e4sa om <em>s\u00e4kerhetszoner <\/em>och <em>visitationszoner<\/em>. B\u00e5da uttrycken syftar p\u00e5 samma sak, och b\u00e5da anv\u00e4nds n\u00e4stan alltid parallellt, som i nedanst\u00e5ende exempel:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Polisen kan besluta om tillf\u00e4lliga s\u00e4kerhetszoner som i dagligt tal ofta kallas visitationszoner (<a href=\"https:\/\/polisen.se\/aktuellt\/nyheter\/nationell\/2024\/april\/polisen-far-besluta-om-sakerhetszoner\/\">Polisen f\u00e5r besluta om s\u00e4kerhetszoner | Polismyndigheten<\/a>)<\/li>\n\n\n\n<li>Regeringen f\u00f6resl\u00e5r att ett system med visitationszoner, av regeringen kallat s\u00e4kerhetszoner, inf\u00f6rs i Sverige. Men vad inneb\u00e4r en visitationszon, \u00e4ven kallad s\u00e4kerhetszon. <a href=\"https:\/\/www.tv4.se\/artikel\/50HzFKPk3qUtdj3JHJkne2\/detta-aer-visitationszoner\">Detta \u00e4r visitationszoner (tv4.se)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Tillf\u00e4lliga s\u00e4kerhetszoner hj\u00e4lper polisen f\u00f6rhindra v\u00e5ldsbrott. Polisen kan besluta om tillf\u00e4lliga s\u00e4kerhetszoner som i dagligt tal ofta kallas visitationszoner.&nbsp;<a href=\"https:\/\/polisen.se\/lagar-och-regler\/sakerhetszoner\/\">Vad \u00e4r s\u00e4kerhetszoner? | Polismyndigheten (polisen.se)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Utredning f\u00f6resl\u00e5r att s\u00e4kerhetszoner inf\u00f6rs. En utredning har haft i uppdrag att utreda fr\u00e5gan om visitationszoner. <a href=\"https:\/\/www.regeringen.se\/pressmeddelanden\/2023\/12\/utredning-foreslar-att-sakerhetszoner-infors\/\">Utredning f\u00f6resl\u00e5r att s\u00e4kerhetszoner inf\u00f6rs - Regeringen.se<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>60 sekunder: Debatten kring s\u00e4kerhetszoner i Sverige. Vad har Danmark och Guccikopia-kepsar med visitationszoner att g\u00f6ra? <a href=\"https:\/\/www.svt.se\/nyheter\/lokalt\/skane\/60-sekunder-debatten-kring-visitationszoner-i-sverige\">60 sekunder: Debatten kring s\u00e4kerhetszoner i Sverige | SVT Nyheter<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>\"Det \u00e4r gl\u00e4djande att man \u00e4ntligen tagit ett beslut om inf\u00f6randet av en s\u00e5dan zon, men varf\u00f6r anv\u00e4nder man inte begreppet visitationszon? Ordet visitationszon \u00e4r ett psykologiskt laddat ord vilket enligt min mening [G\u00f6ran M\u00e5nsson, kommissarie] ger en tydlighet mot kriminaliteten.\" <a href=\"https:\/\/polistidningen.se\/2024\/04\/kalla-visitationszon-for-vad-det-ar\/\">Polistidningen<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>N\u00e5gon v\u00e4nde sig till Terminologifr\u00e4mjandet och tyckte att den \u00e5terkommande parallellanv\u00e4ndningen tyder p\u00e5 velighet och os\u00e4kerhet om valet av term. Omotiverad synonymi kan riskera att vilseleda mer \u00e4n det gagnar spr\u00e5kbrukarna. Personen som fr\u00e5gade menade att fr\u00e5gan hade kunnat hanteras p\u00e5 ett annat s\u00e4tt om en auktoritet p\u00e5 terminologi och termval hade funnits kvar i Sverige.<\/p>\n\n\n\n<p>Det \u00e4r l\u00e4tt att inst\u00e4mma i att det \u00e4r osmidigt och on\u00f6digt tyngande att b\u00e5da termerna f\u00f6rs fram vid n\u00e4stan varje tillf\u00e4lle som saken behandlas. Det \u00e4r tveksamt om <em>visitationszon<\/em> verkligen \u00e4r mer allm\u00e4nspr\u00e5klig s\u00e5 som det h\u00e4vdas (\u201di dagligt tal\u201d). Termen <em>s\u00e4kerhetszon<\/em> anv\u00e4nds dessutom \u00e4ven f\u00f6r andra begrepp, t.ex. av Trafikverket och Transportstyrelsen, vilket ytterligare kan bidra till otydligheten:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>omr\u00e5de utanf\u00f6r st\u00f6dremsa vid sidan om v\u00e4gbana, cykelbana o.d., som ska vara fritt fr\u00e5n fysiska hinder i form av fasta oeftergivliga f\u00f6rem\u00e5l&nbsp; <a href=\"https:\/\/rikstermbanken.se\/kallor\/2597\">Trafikverket &amp; SKL: V\u00e4gar och gators utformning \u2013 Begrepp och grundv\u00e4rden | 2012, 1 Begrepp, s. 2\u201343<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>omr\u00e5de som omger en vindkraftverkspark i syfte att medge en s\u00e4ker undanman\u00f6ver f\u00f6r luftfartyg <a href=\"https:\/\/rikstermbanken.se\/kallor\/1439\">Transportstyrelsen: Om markering av f\u00f6rem\u00e5l | 2010<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Sedan 2004 finns termen <em>visitationszone<\/em> i Danmark och den beskrivs enligt <em><a href=\"https:\/\/ordnet.dk\/ddo\/ordbog?query=visitationszone&amp;tab=for\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/ordnet.dk\/ddo\/ordbog?query=visitationszone&amp;tab=for\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Den Danske Ordbog<\/a><\/em> som: \u2019afgr\u00e6nset omr\u00e5de inden for hvilket politiet forebyggende kan visitere folk for at kontrollere om de medbringer ulovlige v\u00e5ben el.lign.\u2019. Den svenska termen <em>visitationszon<\/em> har allts\u00e5 f\u00f6rmodligen kommit in via danskan.<\/p>\n\n\n\n<p>I <a href=\"https:\/\/www.regeringen.se\/contentassets\/4cc12fdb8b0a4f829d773b91a5273b6a\/lagradsremiss-sakerhetszoner.pdf\">lagr\u00e5dsremissen<\/a> om zonerna (fr\u00e5n 8 februari 2024) finns ett intressant resonemang om termvalet (l\u00e4s \u201dterm\u201d d\u00e4r det st\u00e5r \u201dbegrepp\u201d!). Tydligen har remissvararna tillfr\u00e5gats \u00e4ven om sj\u00e4lva uttrycket (s. 21):<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u201dI den allm\u00e4nna debatten kallas zoner av det aktuella slaget f\u00f6r visitationszoner. I promemorian f\u00f6resl\u00e5s att zonerna ska kallas f\u00f6r s\u00e4kerhetszoner. Majoriteten av remissinstanserna har ingen inv\u00e4ndning mot det. Ett par remissinstanser, d\u00e4ribland Barnombudsmannen och Malm\u00f6 tingsr\u00e4tt, anser dock att begreppet visitationszoner \u00e4r tydligare. Civil Rights Defenders framh\u00e5ller kontrollzoner som ett t\u00e4nkbart alternativ. \u00c4ven om det finns ett v\u00e4rde i att beh\u00e5lla det allm\u00e4nt k\u00e4nda begreppet visitationszoner anser regeringen, i likhet med den bed\u00f6mning som g\u00f6rs i promemorian, att begreppet \u00e4r missvisande p\u00e5 flera s\u00e4tt. Exempelvis kan begreppet uppfattas s\u00e5 att det endast \u00e4r kroppsvisitationer som kan bli aktuella i en zon och inte \u00e4ven husrannsakningar, som regeringen f\u00f6resl\u00e5r nedan. Vidare kan begreppet ge sken av att det endast \u00e4r inom en zon som polism\u00e4n har befogenhet att kroppsvisitera personer. F\u00f6r att undvika missuppfattningar kring inneb\u00f6rden av befogenheterna och b\u00e4ttre spegla syftet med zonerna b\u00f6r de i st\u00e4llet kallas f\u00f6r s\u00e4kerhetszoner. De nya best\u00e4mmelserna om s\u00e4kerhetszoner b\u00f6r placeras i polislagen.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>Terminologer skulle kunna framh\u00e5lla att termen <em>visitationszon<\/em> \u00e4r l\u00e4mpligare med argumentet att det \u00e4r en term som inte redan anv\u00e4nds f\u00f6r ett annat begrepp. Termkriteriet genomsynlighet skulle ocks\u00e5 kunna h\u00e4vdas eftersom <em>visitation<\/em> \u00e4r tydligare kopplat till vad som genomf\u00f6rs \u00e4n <em>s\u00e4kerhet<\/em> d\u00e4r kopplingen mellan utf\u00f6rda aktiviteter (t.ex. visitation) och dess \u00f6nskade konsekvenser (bl.a. \u00f6kad s\u00e4kerhet) kanske inte \u00e4r lika tydlig. Utf\u00f6rs n\u00e5got annat \u00e4n visitation kan termen <em>visitationszon<\/em> dock uppfattas som f\u00f6r sn\u00e4v i f\u00f6rh\u00e5llande till begreppet (vilket regeringen p\u00e5pekar i lagr\u00e5dsremissen). Detsamma g\u00e4ller \u00e4ven f\u00f6rslaget\u00a0<em>kontrollzon<\/em>\u00a0(som f\u00f6r \u00f6vrigt ocks\u00e5 anv\u00e4nds f\u00f6r andra begrepp). \u00c4ven om s\u00e4kerhetszonerna i nul\u00e4get \u00e4r tillf\u00e4lliga \u00e4r den l\u00e4ngre tv\u00e5ordstermen\u00a0<em>tillf\u00e4llig s\u00e4kerhetszon<\/em>\u00a0ocks\u00e5 mindre l\u00e4mplig eftersom det s\u00e5 att s\u00e4ga \"ligger i begreppet\", \u00e5tminstone tills det inf\u00f6rs permanenta motsvarigheter. En term som skulle kunnat pr\u00f6vas \u00e4r \u201dgenoms\u00f6kningszon\u201d, d\u00e5\u00a0den inte har\u00a0n\u00e5gon av de ovan n\u00e4mnda nackdelarna. Troligen \u00e4r det dock f\u00f6r sent att f\u00f6resl\u00e5 en helt ny term.\u00a0Vilken term som \u201dvinner\u201d l\u00e4r visa sig fram\u00f6ver, men f\u00f6r enkelhetens skull vore det bra om endast en anv\u00e4nds.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Anna-Lena Bucher<br>Henrik Nilsson<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a id=\"_msocom_1\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a id=\"_msocom_2\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Under v\u00e5ren och sommaren 2024 har man i medierna kunnat h\u00f6ra och l\u00e4sa om s\u00e4kerhetszoner och visitationszoner. B\u00e5da uttrycken syftar p\u00e5 samma sak, och b\u00e5da anv\u00e4nds n\u00e4stan alltid parallellt, som&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[37,35,36,34],"class_list":["post-8440","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-terminologiska-reflektioner","tag-genomsokningszon","tag-sakerhetszon","tag-terminologi","tag-visitationszon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8440"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8440\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8448,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8440\/revisions\/8448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}