{"id":3225,"date":"2016-03-22T11:21:38","date_gmt":"2016-03-22T10:21:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tnc.se\/2016\/03\/forvaring\/"},"modified":"2024-02-21T23:17:32","modified_gmt":"2024-02-21T22:17:32","slug":"forvaring","status":"publish","type":"ufaq","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/tnc.se\/termfraga\/forvaring\/","title":{"rendered":"f\u00f6rvaring"},"content":{"rendered":"
\n\n\t\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\t
\n\n\t\t
\n\n\t\t\n\t
\n\t\n\t\n\n\t\t
\n\t\t\tA<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\n\t\t\t

\n\t\t\t\tf\u00f6rvaring\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
<\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t
\n\tFr\u00e5ga: <\/strong>Vi har just nu en livlig diskussion om bruket av ordet f\u00f6rvaring<\/em>. En del anser att man i ett modernt spr\u00e5k kan anv\u00e4nda ordet som en direkt synonym till t.ex. sk\u00e5p och garderob. Andra anser att man inte kan det. Fr\u00e5gan \u00e4r vad som g\u00e4ller i dag och fram\u00e5t i tiden. Kan man allts\u00e5 skriva \"H\u00e4ng din f\u00f6rvaring p\u00e5 v\u00e4ggen eller st\u00e4ll den p\u00e5 golvet\"? Kan man skriva \"Jag ska m\u00e5la om min k\u00f6ksf\u00f6rvaring\"? Eller \"Jag ska \u00e5ka till Ikea och k\u00f6pa f\u00f6rvaring\"? Jag ser att ordet f\u00f6rvaring<\/em> b\u00f6rjar bli popul\u00e4rt \u00e4ven i tidningar och undrar om ordet i sig har f\u00e5tt en ny betydelse.<\/p>\n\n\n

Svar<\/strong>:Vi har diskuterat detta och vi vill avr\u00e5da fr\u00e5n anv\u00e4ndning av ordet f\u00f6rvaring<\/em> i betydelsen f\u00f6rvaringsm\u00f6bel<\/em>. L\u00e5t f\u00f6rvaring<\/em> ha kvar sin ursprungliga betydelse ('det att f\u00f6rvara n\u00e5gonting'). Vi har inte funnit n\u00e5gra bel\u00e4gg f\u00f6r att ordet skulle ha b\u00f6rjat f\u00e5 den omtalade nya betydelsen. Ordet har ocks\u00e5 en lite annan betydelse i sammans\u00e4ttningen effektf\u00f6rvaring<\/em>. H\u00e4r st\u00e5r det n\u00e4rmast f\u00f6r st\u00e4llet eller platsen d\u00e4r man kan l\u00e4mna in sitt bagage till f\u00f6rvaring. Men plats<\/em> eller st\u00e4lle<\/em> \u00e4r ju inte riktigt vad ni avser. Termen f\u00f6rvar<\/em> som anv\u00e4nds inom k\u00e4rnenergiteknik har f\u00f6reslagits som ers\u00e4ttningsord. Men efter att ha unders\u00f6kt betydelsen av termen f\u00f6rvar<\/em> s\u00e5 vill vi inte rekommendera att den anv\u00e4nds i \"er\" betydelse. F\u00f6rvar<\/em> betyder 'anl\u00e4ggning f\u00f6r f\u00f6rvaring', allts\u00e5 n\u00e5gonting mycket stort (bergrum och dylikt).<\/p>

TNCs rekommendation \u00e4r att t.ex. anv\u00e4nda f\u00f6rvaringsm\u00f6bel<\/em> n\u00e4r man beh\u00f6ver en \u00f6vergripande term och att inte f\u00f6rs\u00f6ka utvidga betydelsen av ordet f\u00f6rvaring<\/em>.<\/p>\n\n\n

Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2001-03-29<\/p>\n\n\n

\n

Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A f\u00f6rvaring Fr\u00e5ga: Vi har just nu en livlig diskussion om bruket av ordet f\u00f6rvaring. En del anser att man i ett modernt spr\u00e5k kan anv\u00e4nda ordet som en direkt…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","ufaq-category":[4,33],"ufaq-tag":[],"class_list":["post-3225","ufaq","type-ufaq","status-publish","hentry","ufaq-category-okategoriserad","ufaq-category-tnc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq\/3225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ufaq"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ufaq-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq-category?post=3225"},{"taxonomy":"ufaq-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq-tag?post=3225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}