{"id":4591,"date":"2016-06-02T14:00:51","date_gmt":"2016-06-02T12:00:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tnc.se\/?post_type=ufaq&p=4591"},"modified":"2024-02-21T23:14:22","modified_gmt":"2024-02-21T22:14:22","slug":"stralsakert-samhalle-livsmiljo","status":"publish","type":"ufaq","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/tnc.se\/termfraga\/stralsakert-samhalle-livsmiljo\/","title":{"rendered":"str\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle, livsmilj\u00f6"},"content":{"rendered":"
\n\n\t\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\t
\n\n\t\t
\n\n\t\t\n\t
\n\t\n\t\n\n\t\t
\n\t\t\tA<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
\n\n\t\t\t

\n\t\t\t\tstr\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle, livsmilj\u00f6\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t
<\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t
\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t
\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t
\n\tFr\u00e5ga: <\/strong>Hur kan man tolka uttrycket str\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle<\/em>? Det finns ingen str\u00e5lning som \u00e4r s\u00e4ker. Jag har inte svenska som modersm\u00e5l och det \u00e4r bl.a. d\u00e4rf\u00f6r jag undrar. \u00c4r det b\u00e4ttre med livsmilj\u00f6<\/em>?<\/p>\n\n\n

Svar<\/strong>:H\u00e4r n\u00e5gra kommentarer (snarare \u00e4n ett enkelt svar) till din fr\u00e5ga. F\u00f6rst: \u201dstr\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle\u201d l\u00e5ter som ett politiskt slaguttryck snarare \u00e4n en term \u2013 men det g\u00f6r det inte mindre viktigt att bena ut hur det kan tolkas.<\/p>

1) Vad \u00e4r det f\u00f6r str\u00e5lning det \u00e4r fr\u00e5ga om? -s\u00e4ker<\/em> som efterled kan i tekniska sammanhang betyda \u201dsom inte har ben\u00e4genhet eller risk (att f\u00f6rh\u00e5lla sig som f\u00f6rledet anger)\u201d enligt en av v\u00e5ra ordlistor. \u201dStr\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle\u201d skulle allts\u00e5 kunna betyda ett samh\u00e4lle d\u00e4r det inte finns n\u00e5gon risk f\u00f6r str\u00e5lning (av vilken typ som helst, eftersom den inte \u00e4r preciserad). Det \u00e4r v\u00e4l inte m\u00f6jligt? Uttrycket \u00e4r med andra ord vilseledande.<\/p>

2) Din andra fr\u00e5ga \u00e4r om man ska anv\u00e4nda \u201dsamh\u00e4lle\u201d eller \u201dlivsmilj\u00f6\u201d och svaret \u00e4r f\u00f6rst\u00e5s att det beror p\u00e5 vad som avses. I NE definieras dessa ord olika: ett samh\u00e4lle<\/em> \u00e4r en grupp individer f\u00f6renade av ett n\u00e4tverk av sociala relationer med viss varaktighet och kontinuitet \u00f6ver tid; livsmilj\u00f6<\/em> \u00e4r inom biologin summan av de yttre omst\u00e4ndigheter som kr\u00e4vs f\u00f6r att individer av en viss art skall kunna fortleva och ev. fortplanta sig p\u00e5 platsen. Man kan j\u00e4mf\u00f6ra med uttrycken h\u00e5llbart samh\u00e4lle<\/em> och h\u00e5llbar livsmilj\u00f6<\/em>. Det \u00e4r inte alltid tydligt om varianterna anv\u00e4nds synonymt eller syftar p\u00e5 olika saker. Jag tycker ni ska f\u00f6ra fram ett uttryck d\u00e4r ni medvetet v\u00e4ljer samh\u00e4lle<\/em> eller livsmilj\u00f6<\/em> utifr\u00e5n vad som avses.<\/p>

3) \u00c5terknytning till den f\u00f6rsta punkten: om man inte kan g\u00f6ra ett samh\u00e4lle\/livsmilj\u00f6 str\u00e5ls\u00e4kert s\u00e5 b\u00f6r man fundera \u00f6ver ett annat uttryck som b\u00e4ttre speglar vad som avses. Tv\u00e5 f\u00f6rslag f\u00f6r vidare diskussion \u00e4r: samh\u00e4lle\/livsmilj\u00f6 d\u00e4r farlig str\u00e5lning minimerats<\/em> alternativt str\u00e5lningsminimerat samh\u00e4lle\/livsmilj\u00f6<\/em>.<\/p>

4) En sista fr\u00e5ga man kan st\u00e4lla \u00e4r om man ska s\u00e4ga str\u00e5l-<\/em> eller str\u00e5lnings-<\/em> som f\u00f6rled. Man kan t\u00e4nka sig b\u00e5da i det h\u00e4r fallet och det vanliga \u00e4r d\u00e5 att man v\u00e4ljer den kortare, allts\u00e5 str\u00e5ls\u00e4kert (som du var inne p\u00e5). I v\u00e5r K\u00e4rnenergiordlista<\/a> har vi str\u00e5lk\u00e4lla<\/em> som f\u00f6rsta rekommenderade term och str\u00e5lningsk\u00e4lla<\/em> som synonym.<\/p>\n\n\n

Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2008-11-12<\/p>\n\n\n

\n

Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A str\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle, livsmilj\u00f6 Fr\u00e5ga: Hur kan man tolka uttrycket str\u00e5ls\u00e4kert samh\u00e4lle? Det finns ingen str\u00e5lning som \u00e4r s\u00e4ker. Jag har inte svenska som modersm\u00e5l och det \u00e4r bl.a. d\u00e4rf\u00f6r…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","ufaq-category":[4,33],"ufaq-tag":[],"class_list":["post-4591","ufaq","type-ufaq","status-publish","hentry","ufaq-category-okategoriserad","ufaq-category-tnc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq\/4591","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ufaq"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ufaq-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq-category?post=4591"},{"taxonomy":"ufaq-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq-tag?post=4591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}