{"id":4608,"date":"2016-06-02T15:09:58","date_gmt":"2016-06-02T13:09:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tnc.se\/?post_type=ufaq&#038;p=4608"},"modified":"2024-02-21T23:13:06","modified_gmt":"2024-02-21T22:13:06","slug":"refurbishment","status":"publish","type":"ufaq","link":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/tnc.se\/termfraga\/refurbishment\/","title":{"rendered":"refurbishment"},"content":{"rendered":"<div  class=\"ewd-ufaq-faq-list ewd-ufaq-page-type-load_more ewd-ufaq-category-tabs-\" id='ewd-ufaq-faq-list'>\n\n\t<input type='hidden' name='show_on_load' value='' id='ewd-ufaq-show-on-load' \/>\n<input type='hidden' name='include_category' value='' id='ewd-ufaq-include-category' \/>\n<input type='hidden' name='exclude_category' value='' id='ewd-ufaq-exclude-category' \/>\n<input type='hidden' name='orderby' value='title' id='ewd-ufaq-orderby' \/>\n<input type='hidden' name='order' value='asc' id='ewd-ufaq-order' \/>\n<input type='hidden' name='post_count' value='-1' id='ewd-ufaq-post-count' \/>\n<input type='hidden' name='current_url' value='\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq\/4608' id='ewd-ufaq-current-url' \/>\n\t\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faqs'>\n\n\t\t<div  class=\"ewd-ufaq-faq-div ewd-ufaq-faq-column-count-one ewd-ufaq-faq-responsive-columns- ewd-ufaq-faq-display-style-default ewd-ufaq-can-be-toggled\" id='ewd-ufaq-post-4608-EZCoqOH3vi' data-post_id='4608'>\n\n\t\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-title ewd-ufaq-faq-toggle'>\n\t\n\t<a class='ewd-ufaq-post-margin'  href='#' role=\"button\">\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin-symbol ewd-ufaq-square'>\n\t\t\t<span >A<\/span>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-title-text'>\n\n\t\t\t<h4>\n\t\t\t\trefurbishment\t\t\t<\/h4>\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class='ewd-ufaq-clear'><\/div>\n\n\t<\/a>\n\t\n<\/div>\n\t\n\t<div class='ewd-ufaq-faq-body' >\n\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-faq-custom-fields'>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t\n\t\t\t<div class='ewd-ufaq-post-margin ewd-ufaq-faq-post'>\n\t<strong>Fr\u00e5ga: <\/strong>Jag arbetar med ett direktiv om elutrustning, och i direktivet anv\u00e4nds ordet refurbish. I den svenska versionen har ordet \u00f6versatts till renovera. Best\u00e4mmelsen i direktivet handlar om att reglera n\u00e4r en elutrustning (till exempel en mobiltelefon) f\u00e5r skickas till ett annat land f\u00f6r refurbishment (renovering). Jag tycker att det l\u00e5ter konstigt att renovera en elutrustning, men hittar ingen bra synonym. Ordet refurbish anv\u00e4nds ofta n\u00e4r det pratas om illegala avfalltransporter i internationella f\u00f6rhandlingar, till exempel i sammanhang d\u00e4r begagnade mobiltelefoner skickas till Afrika f\u00f6r refurbishment. Har ni n\u00e5got f\u00f6rslag p\u00e5 en svensk term som \u00e4r b\u00e4ttre att anv\u00e4nda \u00e4n renovering?<\/p>\n<!-- \/wp:post-content -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Svar<\/strong>:Flera termer kan p\u00e5 svenska anv\u00e4ndas som motsvarighet till refurbish: renovera, bygga om, reparera, modernisera, f\u00f6rnya. I samband med mobiler anv\u00e4nds ocks\u00e5 rekonditionera: \u201dprodukten \u00e4r rekonditionerad av tillverkaren och \u00e5terst\u00e4lld till nyskick\u201d. I detta fall handlar det om att hitta en motsvarighet p\u00e5 svenska som t\u00e4cker samma begrepp som d\u00f6ljer sig bakom engelskans refurbish, snarare \u00e4n att hitta en synonym. Om man j\u00e4mf\u00f6r den fackspr\u00e5kliga definitionen av renovering: \u02c8f\u00f6r\u00e4ndring av ett objekt till ett skick som ur funktionssynpunkt \u00e4r j\u00e4mf\u00f6rbart med nytt skick\u02c8, som finns i TNC 104 Basord i v\u00e5ra fackspr\u00e5k, uppt\u00e4cker man att den st\u00e4mmer ganska bra med den engelska fackspr\u00e5kliga definitionen av refurbishment.<\/p><p>Definitionen av renovering \u00e4r allts\u00e5 ganska bred, och borde \u00e4ven kunna anv\u00e4ndas om elutrustning. Det finns till exempel bel\u00e4gg p\u00e5 att termen anv\u00e4nds i it-sammanhang: renovera system, renovering av program.<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:paragraph -->\n<p><strong>Fr\u00e5gedatum:<\/strong> 2015-03-24<\/p>\n<!-- \/wp:paragraph -->\n<!-- wp:html -->\n<hr class=\"tf-hr-under-faq\">\n<p class=\"entry-content tf-p-under-faq\">Detta \u00e4r ett termfr\u00e5gesvar som \u00e4r utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifr\u00e4mjandet \u00e5terpublicerar en del av TNC:s termfr\u00e5gor som en service till alla intresserade. N\u00e5gra nya termfr\u00e5gor kommer dock inte att besvaras av Terminologifr\u00e4mjandet. L\u00e4s mer om <a href=\"\/sveriges-terminologiska-landskap-2019\/\">Sveriges terminologiska landskap 2019<\/a>.\n<!-- \/wp:html --><\/div>\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\n\t<\/div>\n\n<\/div>\n\t<\/div>\n\n\t\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A refurbishment Fr\u00e5ga: Jag arbetar med ett direktiv om elutrustning, och i direktivet anv\u00e4nds ordet refurbish. I den svenska versionen har ordet \u00f6versatts till renovera. Best\u00e4mmelsen i direktivet handlar om&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","ufaq-category":[4,33],"ufaq-tag":[],"class_list":["post-4608","ufaq","type-ufaq","status-publish","hentry","ufaq-category-okategoriserad","ufaq-category-tnc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq\/4608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq"}],"about":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ufaq"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ufaq-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq-category?post=4608"},{"taxonomy":"ufaq-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terminologiframjandet.se\/h552a9FtZ\/wp-json\/wp\/v2\/ufaq-tag?post=4608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}