Fråga: Jag är på jakt efter ett ord som jag tror mig ha hört, men jag har börjat tvivla allt mer på om ordet faktiskt finns. Ordet ska betyda: när två vetenskapliga upptäcker (idéer, uppfinningar, etc.) uppkommer oberoende av varandra. Till exempel att Kekulé och Couper beskrev kolatomen oberoende av varandra, detta skulle kunna beskrivas med detta ord. Jag har varit i kontakt med en språkvårdare hos Svenska Akademien om detta. Hon skrev att jag var något på spåren, men visste inte exakt. Hon hänvisade mig till er. Så ni är mitt sista hopp!
Svar: Det uttryck som möjligtvis kan stå för detta begrepp är oberoende upptäckt, som det finns en del belägg för. Språkligt kan man ha synpunkter på uttrycket. Det är egentligen flera aspekter som utelämnas. Det är ju något som upptäcks av två eller flera personer, oberoende av varandra, inte själva upptäckten som är oberoende. Men det verkar alltså vara ett uttryck som används.
Publicerat i TNC-aktuellt 2017:2
Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Terminologi i Sverige.