tecken på, tecken till, tecken för

Fråga: Vilken preposition är bäst att använda med ”tecken”? ”Tecken på” eller ”tecken till”? Kan man överhuvudtaget använda ”tecken för”?

Svar:Det beror på. Prepositionen ”för” brukar användas när ”tecken” betyder 'beteckning' (”svart är tecken för en svår nedfart”) och ”på” när betydelsen är 'symtom' (”tecken på svininfluensa kan vara feber”). Prepositionen ”till” brukar användas när ”tecken” betyder 'antydan' (”det fanns inte ett tecken till fruktan hos soldaterna”).

Frågedatum: 2010-02-04


Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.