Fråga: Heter det adnexus, adnex, adnexa eller annexa? Det rör sig om bihangen i livmodern.
Svar: Först vill vi säga att vi i valet mellan latin och svenska i första hand rekommenderar uttryck på försvenskat latin i stället för ”rent” latin, om det inte passar med en ännu ”svenskare” form. Om vi går till din fråga kan således annex (och inte adnexa) användas som gemensamt uttryck för äggstockar, äggledare och tillhörande vävnader. Om man vill vara extra tydligt kan man använda uterusannex eller eventuellt det ”svenskaste” livmoderbihang, som i och för sig inte har så stort fäste i språkbruket.
Frågedatum: 2017-09-25
Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Terminologi i Sverige.