Fråga: Bör kokleaimplantat stavas ”koklea” eller ”cochlea”? Jag vill stava det ”koklea” för att det är den enklare stavningen, men har fått höra att det ska stavas ”cochlea” eftersom implantatet ofta kallas ”CI”.
Svar:Vi rekommenderar ”koklea”. I arbetet med översättning av den medicinska terminologin Snomed CT togs ett principbeslut om att använda formen ”kokleaimplantat” på svenska. TNC avråder också från förkortningar av typen ”CI” som mer bör betraktas som intern jargong.
Frågedatum: 2011-03-01
Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Sveriges terminologiska landskap 2019.