I januari nåddes vi av beskedet att Bodil Nistrup Madsen gått bort den 21 januari 2022. Bodil var sedan 45 år tillbaka en framstående forskare inom terminologi- och begreppsarbete i Danmark men var också aktiv i såväl nordiskt som internationellt samarbete, främst inom Nordterm och ISO.
Terminologiverksamheten i Danmark började etableras i mitten av 1970-talet genom Terminologigruppen vid Handelshøjskolen i Köpenhamn (sedermera CBS). Efter ett önskemål från Terminologigruppen organiserade TNC Tekniska nomenklaturcentralen ett möte mellan de nordiska terminologiorganen i Stockholm 1976 för dryftande av gemensamma spörsmål. Det mötet blev startskottet till Nordterm, ett samarbetsforum som betytt och fortfarande betyder mycket för utvecklingen av nordiskt terminologiarbete, utbildning och forskning. Bodil deltog i Nordterm 1976 som representant för Terminologigruppen, och har varit aktiv inom Nordterm under alla år sedan dess. Hon drabbades av svår sjukdom 2010 och kunde därefter inte resa i samma utsträckning som tidigare. Men det hindrade henne inte från att bidra med artiklar och föredrag på de symposier som Nordterm anordnade.
Hennes intresse för terminologi, ”begrebsarbejde” eller ”begrebsafklaring” som hon själv senare hellre sa, både breddades och fördjupades genom åren vilket gjorde att hon kom med väsentliga bidrag till utvecklingen av det nordiska terminologiarbetet. Nordterm 2021 anordnades som ett webbinarium av den finska terminologicentralen TSK och där deltog Bodil med föredraget Polyhierarki og ikke-leksikaliserede begreber i terminologiske ontologier. Hon lyfte då fram aspekter av praktiskt terminologiarbete som inte tidigare dryftats på djupet. Hon deltog även med ett föredrag om terminologi som verktyg under en pandemi på EAFT:s världskonferens i november 2021.
Bodil var särskilt intresserad av det datorstödda terminologiarbetet och olika typer av modeller och arbetade t.ex. med representation av terminologi i OWL. Hennes arbete och forskning med kolleger på CBH ledde fram till produkter som i dag används av många, bl.a. terminologihanteringssystemet i-Term. Bodil var också en framstående pedagog i terminologiämnet och hennes lärobok Terminologi 1: principper & metoder med tillhörande övningsbok används fortfarande, trots att den är slutsåld i sin fysiska form.
Bodil var en eldsjäl för terminologiarbete i alla dess former, en inspirationskälla för terminologer. Hon hade ett lugn, var anspråkslös och i ständig utveckling och lämnar ett stort tomrum efter sig. Bodil kommer att saknas i det nordiska samarbetet.
Läs även hur hennes kolleger Hanne Erdman Thomsen och Lotte Weilgaard minns henne: https://www.eaft-aet.net/en/actualitat/apunts/tributes-passing-professor-emeritus-bodil-nistrup-madsen-2112022
Ett urval av Bodils rika produktion:
- Alting på sin plads og plads til alting : om at ordne og udnytte viden om verden: https://docplayer.dk/3241555-Alting-paa-sin-plads-og-plads-til-alting-om-at-ordne-og-udnytte-viden-om-verden-bodil-nistrup-madsen-handelshoejskolen-i-koebenhavn.html
- Automatisk opbygning og validering af terminologiske ontologier (med Tine Lassen och Hanne Erdman Thomsen): http://www.nordterm.net/filer/publikationer/rapporter/Nordterm18.pdf
- Håndbog i begrebsarbejde del 1: principper, https://www.yumpu.com/da/document/read/19793312/handbog-i-begrebsarbejde-del-1-sundhedsstyrelsen
- Håndbog i begrebsarbejde del 2: metoder og arbejdsforløb, https://www.sprakradet.no/globalassets/sprakarbeid/terminologi/fagstoff/haandbog-begrebsarbejde-del-2.pdf
- Polyhierarki og ikke-leksikaliserede begreber i terminologiske ontologier: http://www.nordterm.net/wiki/sv/index.php/Nordterm_22
- Terminologiarbejde på tværs af kulturer og sprog (med Hanne Erdman Thomsen): http://www.nordterm.net/filer/publikationer/rapporter/Nordterm20.pdf
- Terminologisk ontologi for ’indsatsledelse’ på dansk (med Lotte Weilgaard Christensen): http://www.nordterm.net/filer/publikationer/rapporter/Nordterm21.pdf