Fråga: Jag har en fråga som rör terminologin om spädbarnets nutrition: Ska det heta bröstmjölk eller modersmjölk? Och vad bör ersättningen heta: bröstmjölksersättning eller modersmjölksersättning? Jag tycker att bröstmjölk har fördelar framför modersmjölk. Den mjölk bebisen ammar behöver ju inte nödvändigtvis komma från den egna mamman för att ha positiva effekter, jämför donatormjölk. Ännu precisare vore kanske humanmjölk (av eng. human milk). Och varför ska modersmjölk vara med i begreppet för de industritillverkade produkterna?
Svar: Visst kan man använda bröstmjölk, men i de fall mjölken faktiskt kommer från modern så borde det gå att säga modersmjölk. Bägge har hur som helst spridning i språkbruket. Uttrycken bröstmjölksersättning och modersmjölksersättning är också allmänt spridda. Det handlar ju om någon sorts ersättning för mjölken från moderns bröst, så inget av uttrycken blir som vi ser det missvisande. Ordet humanmjölk kan man använda när man behöver skilja bröstmjölk (eller modersmjölk) från t.ex. komjölk. Men att använda humanmjölk som ny term för det som kallas för bröstmjölk eller modersmjölk skulle bara förvirra, eftersom det inte verkar finnas förankrat i bruket. Inte heller humanmjölksersättning är därför lämpligt.
Frågedatum: 2017-09-05
Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en service till alla intresserade. Några nya termfrågor kommer dock inte att besvaras av Terminologifrämjandet. Läs mer om Terminologi i Sverige.