Arkiv: FAQs

  • multisjuk

    Fråga: Jag har några gånger på sista tiden stött på ordet multisjuk. Är det verkligen en lyckad sammansättning? TNC avråder ju i ”Ordlista för arbetslivsinriktad rehabilitering” från multihandikappad och rekommenderar…

  • märgelsten

    Fråga: Hur översätts lämpligtvis franskans marne till svenska? Det ska röra sig om sedimentära bergarter. Svar: Marne översätts till märgelsten som definieras som ’litifierad märgel, dvs. lerig kalksten’. Frågedatum: 1995-07-21…

  • naturgas

    Fråga: Heter det naturgas eller fossilgas? Svar: Man kan inte sätta likhetstecken mellan naturgas och fossilgas. Naturgas kan vara fossil, men all naturgas är inte det. Naturgas bildas även i…

  • naturmaterial

    Fråga: Jag har upptäckt att termen naturmaterial används även för att benämna de material som innehåller några artificiella komponenter. Ett exempel är vegetabilisk olja som kan innehålla lösningsmedel, jämför andra…

  • neutralino

    Fråga: Hur skrivs neutralino i plural? Svar:I likhet med (en)neutrino, som heter neutriner i plural, som också är en partikel, bör det vara neutraliner. Frågedatum: 2001-01-11 Detta är ett termfrågesvar…

  • nickelmetallhydridbatteri

    Fråga: Hur förkortas nickelmetallhydridbatteri på svenska? På engelska ser man både Ni-MH battery och NiMH battery. Skall alltså ett bindestreck mellan Ni och MH sättas ut? Man kan jämföra med…

  • nodulär

    Fråga: Vad betyder ordet nodulär? Det förekommer i en text om segjärn. Svar:Nodulär betyder ’med rundad oregelbunden form’ och syftar på formen hos grafitkornen i segjärn. Frågedatum: 1995-03-10 Detta är…

  • nollgenomgång

    Fråga: Jag behöver hjälp med en översättning till engelska av uttrycket nollgenomgång som används i samband med mätning av fasfördröjningen mellan spänning och ström. Svar:Den vanligaste engelska motsvarigheten till nollgenomgång…

  • nostrification

    Fråga: Hur bör det engelska uttrycket nostrification som används vid värdering av utländska utbildningar för att uttrycka att en utländsk utbildning godtas (ananammas) som svensk, uttryckas på svenska? Nostrifiering eller…

  • nysilver

    Fråga: Finns det någon (allmän) definition på nysilver? Vad kan man använda det till? Svar: Nysilver är i fackspråk en avrådd term för nickelmässing. Definitionen i Svensk metallstandard lyder: ’kopparlegering…

Medlemsinloggning