Arkiv: FAQs

  • UPS

    Fråga: Vad står förkortningen UPS för? Svar:Det som på engelska kallas UPS (uninterruptable power supply) benämns på svenska avbrottsfri kraft eller avbrottsfritt kraftsystem beroende på sammanhang. Frågedatum: 1995-10-06 Detta är…

  • utbjudna sätesmilar

    Fråga: Jag söker en svensk motsvarighet till den engelska termen ASM, Available seat miles. Svar:Available seat miles, ASM, översätts med utbjudna sätesmilar. Frågedatum: 1995-12-22 Detta är ett termfrågesvar som är…

  • utrustning

    Fråga: Är det någon skillnad mellan tillbehör och utrustning? Svar:I TNC 104 ”Basord i våra fackspråk definieras tillbehör som ’anordning som är avsedd att användas tillsammans med en annan anordning…

  • var

    Fråga: Enheten för storheten reaktiv effekt är ”var”, men jag undrar om den ska skrivas med små eller stora bokstäver? Svar: Normalt är enheten för reaktiv effekt ”voltampere” med beteckningen…

  • vattentät

    Fråga: Jag håller på att översätta en annons för ett material som används i skor, och där används de franska uttrycken imperméable och coutures étanchées. Motsvaras dessa av vattentät på…

  • video

    Fråga: Vad kan kortformen video användas om? Är det korrekt att säga bara video om tekniken, filmen, apparaten och kassetten? Hur ser pluralformen ut? Svar: I plural heter det videor,…

  • vindbruk

    Fråga: Vi har funderat på om vindbruk är en bra term för vindkraft när man avser ”näringen”, det vill säga all den näringsverksamhet, inklusive alla underleverantörer och bisysselsättningar som skapas…

  • vindkraftspark

    Fråga: Vad kallas en enda stolpe med vingar i ett vindkraftverk? På franska kallas hela anläggningen för parc éolien. Mitt förslag är att vi utgår ifrån det franska och kallar…

  • volatilitet

    Fråga: Finns det någon god svensk motsvarighet till den engelska ekonomiska termen volatility? Svar: Det verkar som om termen volatilitet är den som används på svenska i ekonomiska sammanhang. En…

  • VVS, vvs

    Fråga: Vad betyder förkortningen VVS? Jag och många med mig menar att det betyder: ”värme, ventilation, sanitet”. Emellertid finns en spridd missuppfattning att det betyder ”värme, vatten, sanitet”. Jag vore…

Medlemsinloggning