FAQ Category: Okategoriserad

  • rabitz

    Fråga: Vad är rabitz, och vad består det av? Jag tror att termen hör hemma inom byggområdet. Svar: Rabitz är en ’konstruktion bestående av ett i en trä- eller metallram…

  • pickup

    Fråga: Hur skriver man pickup i plural, pickuper? Svar: Ja, enligt utgåva 13 av SAOL. Det är förresten också möjligt att stava med två p (pickupp). Så stavas ordet t.ex.…

  • vindbruk

    Fråga: Vi har funderat på om vindbruk är en bra term för vindkraft när man avser ”näringen”, det vill säga all den näringsverksamhet, inklusive alla underleverantörer och bisysselsättningar som skapas…

  • tredjelandstillstånd

    Fråga: Hur översätter man bäst tredjelandstillstånd till engelska i transportsammanhang? Svar:Uttrycket third country permit förekommer, bl.a. i EU-dokument. Det bekräftades även av Tullverket. Frågedatum: 2005-02-07 Detta är ett termfrågesvar som…

  • stänkmärke

    Fråga: Hur ska man översätta splay till svenska när splay anges som ett exempel på en ytdefekt i ett plastsubstrat? Svar:Man kallar det stänkmärke på svenska. I de fall då…

  • självlåsning

    Fråga: I en artikel om pneumatik finns ett par begrepp som är förbryllande: man talar om självlåsande, självhållande och självhämmande spänndon (som i det här fallet kan vara nästan vad…

  • quorum

    Fråga: Hur uttrycker man bäst på svenska: quorum (tillräckligt stort antal bakterier för att något ska inträffa, t.ex. att bakterierna ska börja fluorescera? Svar:På svenska används kvorum. Quorum betyder i…

  • perfusion

    Fråga: Enligt NE betyder perfusion ’genomspolning av ett organs blodkärl med vätska, t.ex. för att åstadkomma blodfrihet i samband med transplantation’. Men i texten jag översätter står det ”… the…

  • video

    Fråga: Vad kan kortformen video användas om? Är det korrekt att säga bara video om tekniken, filmen, apparaten och kassetten? Hur ser pluralformen ut? Svar: I plural heter det videor,…

  • transmission

    Fråga: Inom optiken talar man om transmission. Hur ser adjektivet ut? Säger man transmittent eller transmissiv? Svar: Adjektivet är transmittent, som kommer av transmittans. Transmittans definieras enligt Svenska optiksällskapet som…

Medlemsinloggning