FAQ Category: Okategoriserad

  • reduceringsventil

    Fråga: Jag undrar kring översättningen av reduceringsnippel, reduceringsventil m.m.: olika källor ger bl.a. reduction valve och reducing valve. Kan bägge användas efter eget tycke och smak? Hittade även reduceringsnippel, relief…

  • plåtämne

    Fråga: Vad är den svenska översättningen av blank, det vill säga ett litet utstansat, förfabricerat metallstycke som man sedan pressar till en form? Svar:Den svenska termmotsvarigheten är plåtämne. Frågedatum: 2006-04-28…

  • VVS, vvs

    Fråga: Vad betyder förkortningen VVS? Jag och många med mig menar att det betyder: ”värme, ventilation, sanitet”. Emellertid finns en spridd missuppfattning att det betyder ”värme, vatten, sanitet”. Jag vore…

  • tryckfall

    Fråga: Vad heter i pneumatiska eller hydrauliska sammanhang tryckfall på engelska? Svar: Det heter pressure drop. Frågedatum: 1999-09-24 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar…

  • taltidslucka

    Fråga: Heter det 1) taltidslucka eller taltidlucka, 2) tidluckemätning eller tidlucksmätning? Svar: Det heter taltidslucka (enligt regeln om foge-s i treledade sammansättningar) respektive tidluckemätning (om man vill knyta an till…

  • sladd

    Fråga: Vad är skillnaden mellan en sladd och en kabel? Finns begreppen definierade? Är det dimensionen som styr om det är en sladd eller en kabel och var går i…

  • reducerare

    Fråga: I en text om sågverksteknik stötte jag på ordet reducer. Vad är det? Svar: Det rörde sig förmodligen om ett engelskt citatlån. Reducer heter på svenska reducerare eller reducermaskin.…

  • plutch

    Fråga: Hur uttyder man förkortningen plutch, och vad heter det på tyska? Förkortningen står på ett intyg om fullgjord värnplikt och är underskrivet av en kapten vid ett regemente. Svar:Plut-…

  • volatilitet

    Fråga: Finns det någon god svensk motsvarighet till den engelska ekonomiska termen volatility? Svar: Det verkar som om termen volatilitet är den som används på svenska i ekonomiska sammanhang. En…

  • troy ounce

    Fråga: Hur översätts viktenheten ounces troy till svenska? Svar: Troy ounce (förkortat ”oz.tr.” i GB och ”oz.t.” i USA) används vid vägning av ädelmetaller och motsvarar 31,10348 gram. Den engelska…

Medlemsinloggning