FAQ Category: Okategoriserad

  • åtdragningsmoment

    Fråga: Vad heter åtdragningsmoment på franska och tyska? Det är det moment som är just innan en skruv eller mutter börjar deformeras vid åtdragning, en sorts vridmoment. Svar:Med hjälp av…

  • medium

    Fråga: Jag håller på med ett införandeprojekt av ett system som från början skulle hantera bilder men som nu även tar hand om film och ljud. Då fungerar inte de…

  • loft, vind

    Fråga: Loftvåning, loftplan och loft verkar användas om vartannat i texter, särskilt i bostadsannonser. Men vad är det egentligen för skillnad mellan loft och vind? Svar: Det är inte helt…

  • onlinetjänster, leverantör av

    Fråga: Hur översätter man bäst on-line service provider? Svar:Vårt förslag är leverantör av onlinetjänster eller leverantör av direkttjänster.Det är inte helt lätt att hitta en svensk motsvarighet till uttrycket on-line…

  • lexikalisering

    Fråga: Vad innebär en lexikaliserad term? Svar: Att ett uttryck har blivit lexikaliserat innebär att det fått en egen betydelse. Ett exempel på en lexikalisering är sammansättningen radhus, vars betydelse…

  • fristående

    Fråga: Jag behöver en definition på begreppet fristående i sammanhanget ’hus ska uppföras fristående’. Har definitionen ändrats sedan Plan- och byggtermer 1989 (TNC 89)? Svar:Först och främst vill vi rätta…

  • zonindelning

    Fråga: Vad betyder zoning i byggsammanhang? Svar:Zoning är engelska och står för ’the dividing of a municipality into districts and the establishment of regulations governing the use, placement, spacing and…

  • bärpors, yuzu, loganbär

    Fråga: Det har kommit ut nya fruktdrycker med smaker som kallas ”Strawberry Yumberry”, ”Yuzu Gooseberry” och ”Loganberry Guarana”. Vad heter dessa frukter på svenska? Svar:Växten ”yumberry” kallas vanligen bärpors, med…

  • handverktyg

    Fråga: Jag arbetar med byggentreprenader och behöver veta vad termen handverktyg står för. Vi har diskussioner om vad som kan anses innefattas i detta begrepp i ett sammanhang där handverktyg…

  • hätta

    Fråga: Varför använder man ordet hätta om den anordning som ska täppa till BPs oljeläckage i Mexikanska golfen? Ordet lock används också, är inte det bättre? Används hätta i tekniska…

Medlemsinloggning