FAQ Category: Okategoriserad

  • Celsius

    Fråga: Ska det vara mellanslag mellan siffra och gradtecken och mellan gradtecken och C i ”åtta grader Celsius” Svar: Det ska vara ett mellanrum efter siffran: ”8 ºC”. Enheten är…

  • besättningsmedeltal

    Fråga: Vad betyder DHIA rolling herd average? Svar:DHIA är en amerikansk organisation vars fullständiga namn utläses: ”National dairy herd improvement association”. Organisationen Svensk Mjölk beräknar något som kallas rullande besättningsmedeltal…

  • flödescytometri

    Fråga: Jag håller på att skriva en notis som handlar om en analysmetod som kallas flow cytometry, men vad heter det på svenska? Svar: Flow cytometry översätts med flödescytometri och…

  • E-godkänd

    Fråga: Jag ska översätta en bruksanvisning om bilbarnstolar från svenska till engelska, och undrar över två benämningar där: E-godkänd respektive T-godkänd. Vad är detta? Svar: Enligt Sveriges Provnings- och forskningsinstitut…

  • CATIA

    Fråga: Vad betyder CATIA? Det verkar vara en initialförkortning som används i cad-sammanhang. Svar: CATIA är en initialförkortning för Computer-Aided Three-dimensional Interactive Applications, vilket kan översättas med ”datorstödda tredimensionella interaktiva…

  • beskogning

    Fråga: Vad är definitionen av beskogning? Svar:Beskogning kan definieras som ’sådd eller plantering i fält’. Synonymer till beskogning är skogsodling, kultur, skogskultur. Skogsodling får ofta beteckna även det skogsbestånd som…

  • flytande golv

    Fråga: Vilken är den engelska motsvarigheten till flytande golv? Svar: Flytande golv heter floating floor, enligt TNC 89 Plan- och byggtermer 1989. Frågedatum: 1997-06-19 Detta är ett termfrågesvar som är…

  • e-forskning

    Fråga: Jag ska skriva en artikel om det som på engelska kallas E-science. Det har att göra med att forskare samarbetar och bedriver forskning på distans med hjälp av datorer.…

  • bävernylon

    Fråga: Varför heter det bävernylon? Svar:På Mosjöns väveri i Norge menar man att man valt att kalla tyget bävernylon eftersom det är glatt på utsidan, slitstarkt, vattenavstötande, varmt och inte…

  • beflockning

    Fråga: Vad heter beflockning på engelska? Med det menas i det här fallet att man sprutar fibrer på insidan av ett handskfack i en bil så att ytan sedan ser…

Medlemsinloggning