FAQ Category: Okategoriserad

  • bildformat

    Fråga: Hur översätter man letter box, wide screen och pan scan till svenska? Det handlar om television och olika bildformat. Svar:Letter box blir brevlåda eller brevlådeformat på svenska. Hela bilden…

  • adhesion

    Fråga: Är orden adhesion och adherera att betrakta som svenska eller svengelska? Ett annat ord för adhesion är vidhäftning. Området är bakteriologi. Svar: Även om dessa i grunden latinska ord…

  • fouling

    Fråga: I svenska facktexter om vattenrening förekommer ofta den engelska termen fouling. Jag vill hellre använda ett svenskt uttryck. Kan TNC föreslå något? Begreppet skulle kunna beskrivas som ’påväxt och…

  • engineering professor

    Fråga: Om någon är engineering professor i USA eller Kanada, vad motsvarar detta i Sverige? Svar:Engineering professor verkar inte vara en egentlig titel utan snarare en beskrivande benämning. Vi har…

  • cold stress

    Fråga: Jag har stött på termen cold stress i en engelsk text som handlar om skyddskläder, vad betyder det egentligen? Svar:Även om cold stress ofta översätts till hypotermi, verkar det…

  • big

    Fråga: Hur böjs big i bestämd form singular och i plural? Det är ett sådant där veck i t.ex. en pappskiva som gör att man kan vika den. Svar:Det heter…

  • acknowledgements

    Fråga: Hur översätts den i engelsk facklitteratur så vanliga rubriken Acknowledgements. Ett stycke med denna rubrik kan ingå tillsammans med inledning och förord i början av en bok och innehåller…

  • fotoplank

    Fråga: Jag söker benämningen på den målade kuliss med hål i som besökarna på t.ex. ett nöjesfält sticker huvudet igenom för att bli fotograferade. Kan Ni hjälpa mig? Svar: Enligt…

  • elmateriel

    Fråga: Vilken term rekommenderar ni, ”elmaterial” eller ”elmateriel” när det handlar om t.ex. kablar och strömbrytare? Svar: I våra databaser används mest termen elmateriel, bl.a. i många svenska standarder (det…

  • centrex

    Fråga: Vi har fått en fråga om centrex, som tydligen förekommer i olika tekniska sammanhang, t.ex. ISDN-centrex. Vad betyder centrex, och är det ett skyddat ord? Svar: Centrex är en…

Medlemsinloggning