FAQ Category: Okategoriserad

  • skorstensutsläpp

    Fråga: Vad är det svenska uttrycket för smokestack emissions? Svar: Det finns två möjliga termekvivalenter som används: skorstensutsläpp eller skorstensemission. Avdelningen för utsläpp på Naturvårdsverket bekräftar att emission och utsläpp…

  • ram

    Fråga: Hur definieras ram i byggteknik, brobygge osv.? Svar: Ram definieras som ’system av balkar inbördes förenade med stela knutpunkter eller leder’. Frågedatum: 1995-09-07 Detta är ett termfrågesvar som är…

  • pistmaskin

    Fråga: Hur översätter jag Pistenraupe till svenska? Det är en maskin som ska preparera skidbackar så att de blir lättare och säkrare att åka i. Svar:Det heter pistmaskin på svenska.…

  • vindkraftspark

    Fråga: Vad kallas en enda stolpe med vingar i ett vindkraftverk? På franska kallas hela anläggningen för parc éolien. Mitt förslag är att vi utgår ifrån det franska och kallar…

  • tribologi

    Fråga: Har hört termen tribologi i samband med underhållsmetoder. Vad avses och varifrån kommer ordet? Svar: Tribos kommer av grekiskan och betyder gnida. Tribologi definieras som ’läran om friktion, smörjning…

  • stöldskyddsbricka

    Fråga: Är stöldskyddsbricka den riktiga termen för en sak som fästs på klädesplagg i butik och som markerar att plagget är skyddat mot stöld? Svar:Ja, termen används i detta sammanhang.…

  • skogskubikmeter

    Fråga: I en text om skogsbruk förekommer tre förkortningar, ”sk”, ”s” och ”t”. Vad betyder de och vad motsvaras de av på tyska? Svar:Beteckningen ”sk” står för skogskubikmeter, fast man…

  • rabitz

    Fråga: Vad är rabitz, och vad består det av? Jag tror att termen hör hemma inom byggområdet. Svar: Rabitz är en ’konstruktion bestående av ett i en trä- eller metallram…

  • pickup

    Fråga: Hur skriver man pickup i plural, pickuper? Svar: Ja, enligt utgåva 13 av SAOL. Det är förresten också möjligt att stava med två p (pickupp). Så stavas ordet t.ex.…

  • vindbruk

    Fråga: Vi har funderat på om vindbruk är en bra term för vindkraft när man avser ”näringen”, det vill säga all den näringsverksamhet, inklusive alla underleverantörer och bisysselsättningar som skapas…

Medlemsinloggning