Arkiv: FAQs

  • engineering professor

    Fråga: Om någon är engineering professor i USA eller Kanada, vad motsvarar detta i Sverige? Svar:Engineering professor verkar inte vara en egentlig titel utan snarare en beskrivande benämning. Vi har…

  • euro

    Fråga: Ska man skriva ”euror” när man menar flera euromynt? Svar: Nej. Språkvårdsgruppen, där TNC ingår, rekommenderar en och samma böjning av euro – en euro, euron; flera euro, eurona…

  • exsickator

    Fråga: Hur stavas termen exsickator? Det är en behållare som tar bort ånga eller vatten och som används inom massaindustrin. Svar: Den stavas precis så: exsickator. Frågedatum: 1995-07-28 Detta är…

  • fall

    Fråga: I en svensk text som berör lås finns termen fall. Används den, vad betyder den och ska det inte vara fallregel i stället? Svar: Fall verkar vara en överterm…

  • fasadplan

    Fråga: I några kommuner som är kunder till vårt arkitektkontor finns en uppfattning om att fasadplan och klimatskärm står för samma begrepp. Hur kan jag övertyga dem om att så…

  • fermentor

    Fråga: Kan man förenkla termen fermentator? Vi ska använda den på en webbsida som riktar sig till allmänheten. En fermentator är en apparat som man utför fermentering i. Den används…

  • fertil

    Fråga: Jag skulle behöva veta om det i kärnkraftssammanhang är möjligt att översätta engelskans fertile rakt av till fertil? Svar: Ja, det verkar som om fertil är en etablerad svensk…

  • filigranbjälklag

    Fråga: är termen filigranbjälklag accepterad? Jag har hört den användas av byggnadsarbetare, men kan inte hitta den i skrift någonstans. Det rör sig om gjutning där förfabricerade betongblock används i…

  • fjädervilt

    Fråga: Vad ska man kalla gruppen av ”vilda fåglar” som jagas för att konsumeras? Vad kallar man dem om de föds upp i fångenskap och hur skiljer man då på…

  • fjärrkylssystem

    Fråga: Hur binder jag ihop fjärrkyla och system till en sammansättning? Man kan väl i alla fall inte skriva fjärrkylasystem. Svar:Nej, inte fjärrkylasystem. Antingen fjärrkylesystem eller fjärrkylssystem. Frågedatum: 2005-01-18 Detta…

Medlemsinloggning