Arkiv: FAQs

  • nollgenomgång

    Fråga: Jag behöver hjälp med en översättning till engelska av uttrycket nollgenomgång som används i samband med mätning av fasfördröjningen mellan spänning och ström. Svar:Den vanligaste engelska motsvarigheten till nollgenomgång…

  • nostrification

    Fråga: Hur bör det engelska uttrycket nostrification som används vid värdering av utländska utbildningar för att uttrycka att en utländsk utbildning godtas (ananammas) som svensk, uttryckas på svenska? Nostrifiering eller…

  • nysilver

    Fråga: Finns det någon (allmän) definition på nysilver? Vad kan man använda det till? Svar: Nysilver är i fackspråk en avrådd term för nickelmässing. Definitionen i Svensk metallstandard lyder: ’kopparlegering…

  • ockuperat palestinskt område

    Fråga: Vad bör man kalla occupied Palestinian territory på svenska? Bakgrund till frågan är att det nu finns en landskod för området. Svar: Benämningen ockuperat palestinskt område går bra att…

  • ODP

    Fråga: I en text som handlar om kylmedel förekommer förkortningen ODP (som uttyds ozon depleting potential). Översätts det till svenska? Svar: Enligt våra belägg förekommer ODP, ibland också i sammansättningar,…

  • olivolja

    Fråga: Jag översätter en kokbok och undrar hur extra virgin oil översätts till svenska. Svar: Det heter extra jungfruolja på svenska. På Livsmedelsverkets webbplats kan man läsa mer om olika…

  • on demand

    Fråga: On demand i uttryck som print-on-demand, video-on-demand verkar svårgripbart på svenska. Har ni något förslag? Svar: On demand förekommer i många sammanhang och kan inte översättas generellt. Grundbetydelsen är…

  • origo

    Fråga: Vad kallas nollpunkten i en graf, origo, på engelska? Svar: Origo – skärningspunkten (nollpunkten) för axlarna i ett koordinatsystem – har i flera källor som vi kontrollerat den engelska…

  • oskarp logik

    Fråga: Jag undrar om det finns någon svensk term för fuzzy logic som används inom språkbehandlingsprogram. Svar: TNC rekommenderar termen oskarp logik som svensk motsvarighet till fuzzy logic. Det är…

  • ostticka

    Fråga: Vad heter svampen ostticka på engelska eller latin? Svar: På latin heter svampen Skeletocutis odora eller Skeletocutis tschulymica. Det senare är ett äldre namn och vanligare än det förstnämnda.…

Medlemsinloggning