Arkiv: FAQs

  • springande kantlist

    Fråga: I Byggkatalogen står uttrycket springande kantlist. Heter det så på korrekt svenska? Vad heter det på tyska? Svar:Termen springande kantlist är korrekt enligt svensk standard. Beträffande tysk motsvarighet kommer…

  • spädning

    Fråga: Hur bör man skriva vid spädning av syror för att det skall bli entydigt. Betyder ”1 : 3” att man tar en del av det ena och tre delar…

  • stamledning

    Fråga: Hur definieras termen stamledning? Det handlar om en ansvarsfråga i en bostadsrättsförening. Riksbyggens definition (när det gäller vattenledningar) lyder: ’ledning som betjänar flera nyttjare’. Svar:Det här handlar mer om…

  • stapelbar

    Fråga: Vi har haft en liten dispyt här på eftermiddagen: Är en stol stapelbar eller staplingsbar? De båda orden verkar komma ifrån olika substantiv, stapel respektive stapling. Men vad är…

  • stos

    Fråga: Vad heter stos på engelska? Det är ett slags uttag som används i luftbehandlingssammanhang. Svar:I TNC 69 Luftbehandlingsordlista översätts stos med sleeve coupling. Definitionen lyder: ’don för sammanfogning av…

  • streckkod

    Fråga: Vad heter streckkod på tyska? Svar:Det heter Strichkode. Frågedatum: 1995-09-19 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en…

  • stuva

    Fråga: Vad betyder ordet stuva som i ”gård och stuva”? Svar:Det kommer av fornsvenskans stugha, stuva som betydde dagligstuga, boningshus. Frågedatum: 2004-08-16 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av…

  • stänkmärke

    Fråga: Hur ska man översätta splay till svenska när splay anges som ett exempel på en ytdefekt i ett plastsubstrat? Svar:Man kallar det stänkmärke på svenska. I de fall då…

  • stöldskyddsbricka

    Fråga: Är stöldskyddsbricka den riktiga termen för en sak som fästs på klädesplagg i butik och som markerar att plagget är skyddat mot stöld? Svar:Ja, termen används i detta sammanhang.…

  • sätthärdat stål

    Fråga: Vad heter sätthärdat stål på engelska? Det är ett stål som är härdat på ytan. Svar:Det heter case hardened steel eller carburized steel. Frågedatum: 2001-03-19 Detta är ett termfrågesvar…

Medlemsinloggning