Arkiv: FAQs

  • teknolog

    Fråga: Vad är det för skillnad mellan teknist och teknolog inom utbildningsväsendet? Kan man kalla studerande till högskoleingenjör för teknolog? Svar:Teknist är teknikstuderande på gymnasienivå eller motsvarande, teknolog är studerande…

  • telekom

    Fråga: Jag skriver min examensarbetesrapport och undrar vad som är bäst att använda: Telecom eller Telekom? Min rapport är på svenska men jag har ofta sett den engelska stavningen även…

  • tids-

    Fråga: Inom vårt företag som arbetar i byggbranschen brukar vi använda benämningen tidplan. Tidsplan förekommer också och står i SAOL. Går det att få veta vilket som rekommenderas av TNC?…

  • tillsyn

    Fråga: Vad heter tillsyn i pluralis? Här där jag jobbar förekommer ordet tillsyner. Själv tycker jag att det känns konstigt och skulle vilja skriva om det till tillsynsarbeten. Vad tycker…

  • tjänst

    Fråga: Vad heter tjänst, i frasen tjänster och produkter, på danska? Svar:Det heter tjeneste på danska. Frasen heter tjenester og produkter. Frågedatum: 2001-10-16 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat…

  • tolerans

    Fråga: Hur uttrycker man toleranser i löpande text? Svar: I löpande text är det lämpligt att använda snedstreck, t.ex. ”50 +5/–2”. Om toleransen är lika stor åt båda hållen är…

  • totaltjocklek

    Fråga: Det engelska over all thickness finns i en standardtitel till en standard om golv. Vad ska det heta på svenska – total tjocklek eller totaltjocklek? Svar:Det vore inte alls…

  • trafikö

    Fråga: Jag översätter en film där man talar om ett hus som står på en traffic island. Finns det något ord på svenska för detta? Svar: Ja, det heter trafikö…

  • transition state

    Fråga: Jag undrar vad transition state i enzymsammanhang heter på svenska? Svar: Den svenska termen för transition state är övergångstillstånd. Frågedatum: 1997-02-03 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av…

  • transmission

    Fråga: Inom optiken talar man om transmission. Hur ser adjektivet ut? Säger man transmittent eller transmissiv? Svar: Adjektivet är transmittent, som kommer av transmittans. Transmittans definieras enligt Svenska optiksällskapet som…

Medlemsinloggning