Arkiv: FAQs

  • trafikö

    Fråga: Jag översätter en film där man talar om ett hus som står på en traffic island. Finns det något ord på svenska för detta? Svar: Ja, det heter trafikö…

  • transition state

    Fråga: Jag undrar vad transition state i enzymsammanhang heter på svenska? Svar: Den svenska termen för transition state är övergångstillstånd. Frågedatum: 1997-02-03 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av…

  • transmission

    Fråga: Inom optiken talar man om transmission. Hur ser adjektivet ut? Säger man transmittent eller transmissiv? Svar: Adjektivet är transmittent, som kommer av transmittans. Transmittans definieras enligt Svenska optiksällskapet som…

  • tredjelandstillstånd

    Fråga: Hur översätter man bäst tredjelandstillstånd till engelska i transportsammanhang? Svar:Uttrycket third country permit förekommer, bl.a. i EU-dokument. Det bekräftades även av Tullverket. Frågedatum: 2005-02-07 Detta är ett termfrågesvar som…

  • tribologi

    Fråga: Har hört termen tribologi i samband med underhållsmetoder. Vad avses och varifrån kommer ordet? Svar: Tribos kommer av grekiskan och betyder gnida. Tribologi definieras som ’läran om friktion, smörjning…

  • troy ounce

    Fråga: Hur översätts viktenheten ounces troy till svenska? Svar: Troy ounce (förkortat ”oz.tr.” i GB och ”oz.t.” i USA) används vid vägning av ädelmetaller och motsvarar 31,10348 gram. Den engelska…

  • tryckfall

    Fråga: Vad heter i pneumatiska eller hydrauliska sammanhang tryckfall på engelska? Svar: Det heter pressure drop. Frågedatum: 1999-09-24 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar…

  • trädbränsle

    Fråga: Heter det träbränsle eller trädbränsle? Hur definieras begreppet? Svar: Det heter trädbränsle, och definieras som ’biobränsle från trädråvara som inte genomgått kemisk process’. Frågedatum: 1995-11-21 Detta är ett termfrågesvar…

  • tsunami

    Fråga: Hur definieras tsunami och finns det någon svensk benämning? Svar: Tsunami används som term på svenska (och även på de flesta andra västeuropeiska språk samt ryska) för det begrepp…

  • tubarocklusion

    Fråga: För att det inte ska bli faktafel i vårt manus till en spelfilm utspelad på 40-talet skulle vi vilja veta om läkare då använde termen tubarocklusion. Svar:I ”Medicinsk terminologi”…

Medlemsinloggning