Arkiv: FAQs

  • våtrumsenhet

    Fråga: Jag skulle vilja ha en definition på våtrumsenhet. Det står i följande sammanhang: ”Varje våtrumsenhet förses med föravstängningsventil”. Jag tror att en våtrumsenhet är ett badrum med golvbrunn. Svar:I…

  • vått-i-vått-tryckning

    Fråga: Vi håller på att översätta en produktbeskrivning där den engelska termen wet printing förekommer – vad kallas det på svenska? Svar:Den tänkbara termen våttryck har inte gått att belägga…

  • värme

    Fråga: Varför skriver de i våra fysikböcker om värmet och inte om värmen? Är någon av de här bestämda formerna mer korrekt att använda? Svar:Vissa substantiv har skilda böjningsformer i…

  • värmeanläggning

    Fråga: Hur definieras värmeanläggning? Svar:Det definieras som del av värmesystem som till större delen är belägen utanför värmeförbrukande byggnad och slutar i förbindelsepunkt samt tillhör värmeproducent. Frågedatum: 1995-02-03 Detta är…

  • värmekapacivitet

    Fråga: Korrekturläser en text där man vill kalla värmekapacivitet för värmekapacitet. Har läst NE men blir inte klok på deras text. Undrar om det är någon begreppsskillnad bakom termerna. Svar:Värmekapacitet…

  • växelförare

    Fråga: Jag översätter en bok om att cykla mountainbike, från engelska till svenska. Den term jag inte hittar någon bra svensk benämning på är derailleur. En flerväxlad cykel har två…

  • wikiwebbplats

    Fråga: Hur skriver man wiki i plural? Svar:Vi rekommenderar att du använder termen wikiwebbplats i stället för wiki. Trots att det är ett längre ord verkar det vara mer vanligt…

  • xylitol

    Fråga: Vad ska det vara för genus på xylitol? Visst är det väl n-genus på så gott som alla namn som slutar på -ol? Svar:Ja, det heter xylitolen. TNC rekommenderar…

  • yleinen paikka

    Fråga: Vad heter ”offentlig plats” på finska? Svar:Yleinen paikka. I Nordisk förvaltningsordbok står det förvisso julkinen paikka, men EUs term yleinen paikka är den term som också används av finska…

  • Youngs modul

    Fråga: Vad heter Young’s modulus på svenska? Svar:Young’s modulus heter elasticitetsmodul eller Youngs modul. Frågedatum: 1997-09-29 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del…

Medlemsinloggning