FAQ Category: Okategoriserad

  • källhänvisning

    Fråga: Ska källor till t.ex. diagram och bilder finnas med i en referenslista? Svar: Källhänvisning till diagram bör helst stå i anslutning till diagrammet. Frågedatum: 2005-12-22 Detta är ett termfrågesvar…

  • kabeldragning

    Fråga: Vilken term skall jag använda – kablagedragning eller kabeldragning? Svar: Kabeldragning som står för ’utläggning av kabel för kraft- eller teleändamål’. Termen kablage betecknar snarare produkten än processen: ’kablar,…

  • högflödesreaktor

    Fråga: Jag håller på med en översättning om kärnreaktorer och energiförsöjrning där den tyska termen Hochflußreaktor förekommer. En vän i branschen menade att det handlar om en reaktortyp med extra…

  • förzinkning

    Fråga: Heter det förzinkning eller galvanisering? Svar:För att undvika missförstånd bör man använda termen förzinkning om man inte exakt vet vilken förzinkningsmetod som avses. Det finns doppförzinkning, varmförzinkning, elförzinkning etc.…

  • neutralino

    Fråga: Hur skrivs neutralino i plural? Svar:I likhet med (en)neutrino, som heter neutriner i plural, som också är en partikel, bör det vara neutraliner. Frågedatum: 2001-01-11 Detta är ett termfrågesvar…

  • läslighet

    Fråga: Hur definieras läslighet och läsbarhet? Vad är skillnaden? Svar: Vi har inte hittat några tydliga exempel från läsnings- och begriplighetsforskningen där begreppen ställs mot varandra, men vi har belägg…

  • kupong

    Fråga: Våra kunder får ett papper av oss som de sedan kan använda för att få hämta ut en bilbarnstol. Vad bör vi kalla detta papper? Svar:Ett bra alternativ kan…

  • jorden

    Fråga: Ska planeternas namn, inklusive jorden/Jorden (eller tellus/Tellus), skrivas med stor eller liten begynnelsebokstav? Jag har sett båda varianterna förekomma, speciellt vad gäller jorden. Svar: Enligt konvention skriver man jorden…

  • hålslag

    Fråga: Vad heter de runda vita stansarna som blir kvar i hålslaget? Svar: Det finns ingen term på svenska för detta begrepp. Det är ett bra exempel på ett begrepp…

  • förvittring

    Fråga: Kan man använda termen förvittring om betong? Det handlar om att vatten tränger in i porerna, fryser, förorsakar sprickor osv. På engelska säger man weathering. Svar:Säg hellre vittring, det…

Medlemsinloggning