FAQ Category: Okategoriserad

  • pastill

    Fråga: Är det någon skillnad på de engelska uttrycken pastilles, tablets, lozenges och troches ur medicinsk synvinkel? Svar:Ja, ur läkemedelstillverkningssynpunkt. En pastill är avsedd att sakta lösas upp i munnen.…

  • vattentät

    Fråga: Jag håller på att översätta en annons för ett material som används i skor, och där används de franska uttrycken imperméable och coutures étanchées. Motsvaras dessa av vattentät på…

  • transition state

    Fråga: Jag undrar vad transition state i enzymsammanhang heter på svenska? Svar: Den svenska termen för transition state är övergångstillstånd. Frågedatum: 1997-02-03 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av…

  • streckkod

    Fråga: Vad heter streckkod på tyska? Svar:Det heter Strichkode. Frågedatum: 1995-09-19 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s termfrågor som en…

  • shuffle

    Fråga: På bland annat mp3-spelare finns knappar som det står shuffle och random på. Vad betyder shuffle och random? Vad kan man säga på svenska? Svar:Shuffle och random står för…

  • quarry tile

    Fråga: Vilken är den svenska motsvarigheten till quarry tile? Svar:Quarry tile är ’våtpressad, sintrad beläggningsplatta’. Populärt kallas detta också för klinkerplatta. Frågedatum: 1996-05-28 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat…

  • passerbricka

    Fråga: Vad kallar man en nyckelring med en elektronisk bricka som hålls upp emot en läsare i ett datorbaserat låssystem? Svar:Det verkar finnas flera olika benämningar i dag: PAC-bricka, elektronisk…

  • var

    Fråga: Enheten för storheten reaktiv effekt är ”var”, men jag undrar om den ska skrivas med små eller stora bokstäver? Svar: Normalt är enheten för reaktiv effekt ”voltampere” med beteckningen…

  • trafikö

    Fråga: Jag översätter en film där man talar om ett hus som står på en traffic island. Finns det något ord på svenska för detta? Svar: Ja, det heter trafikö…

  • stos

    Fråga: Vad heter stos på engelska? Det är ett slags uttag som används i luftbehandlingssammanhang. Svar:I TNC 69 Luftbehandlingsordlista översätts stos med sleeve coupling. Definitionen lyder: ’don för sammanfogning av…

Medlemsinloggning