FAQ Category: Okategoriserad

  • taltidslucka

    Fråga: Heter det 1) taltidslucka eller taltidlucka, 2) tidluckemätning eller tidlucksmätning? Svar: Det heter taltidslucka (enligt regeln om foge-s i treledade sammansättningar) respektive tidluckemätning (om man vill knyta an till…

  • sladd

    Fråga: Vad är skillnaden mellan en sladd och en kabel? Finns begreppen definierade? Är det dimensionen som styr om det är en sladd eller en kabel och var går i…

  • reducerare

    Fråga: I en text om sågverksteknik stötte jag på ordet reducer. Vad är det? Svar: Det rörde sig förmodligen om ett engelskt citatlån. Reducer heter på svenska reducerare eller reducermaskin.…

  • plutch

    Fråga: Hur uttyder man förkortningen plutch, och vad heter det på tyska? Förkortningen står på ett intyg om fullgjord värnplikt och är underskrivet av en kapten vid ett regemente. Svar:Plut-…

  • volatilitet

    Fråga: Finns det någon god svensk motsvarighet till den engelska ekonomiska termen volatility? Svar: Det verkar som om termen volatilitet är den som används på svenska i ekonomiska sammanhang. En…

  • troy ounce

    Fråga: Hur översätts viktenheten ounces troy till svenska? Svar: Troy ounce (förkortat ”oz.tr.” i GB och ”oz.t.” i USA) används vid vägning av ädelmetaller och motsvarar 31,10348 gram. Den engelska…

  • sätthärdat stål

    Fråga: Vad heter sätthärdat stål på engelska? Det är ett stål som är härdat på ytan. Svar:Det heter case hardened steel eller carburized steel. Frågedatum: 2001-03-19 Detta är ett termfrågesvar…

  • skorstensutsläpp

    Fråga: Vad är det svenska uttrycket för smokestack emissions? Svar: Det finns två möjliga termekvivalenter som används: skorstensutsläpp eller skorstensemission. Avdelningen för utsläpp på Naturvårdsverket bekräftar att emission och utsläpp…

  • ram

    Fråga: Hur definieras ram i byggteknik, brobygge osv.? Svar: Ram definieras som ’system av balkar inbördes förenade med stela knutpunkter eller leder’. Frågedatum: 1995-09-07 Detta är ett termfrågesvar som är…

  • pistmaskin

    Fråga: Hur översätter jag Pistenraupe till svenska? Det är en maskin som ska preparera skidbackar så att de blir lättare och säkrare att åka i. Svar:Det heter pistmaskin på svenska.…

Medlemsinloggning