FAQ Category: Okategoriserad

  • telekom

    Fråga: Jag skriver min examensarbetesrapport och undrar vad som är bäst att använda: Telecom eller Telekom? Min rapport är på svenska men jag har ofta sett den engelska stavningen även…

  • sondraket

    Fråga: Kan ni hjälpa oss med översättningen av följande rubrik ur tulltaxan: suborbital vehicles (på engelska), véhicules sous-orbitaux (på franska) , Fahrzeuge, suborbital (på tyska). Svar:På svenska blir det: sondraketer…

  • rotpostförsäljning

    Fråga: Jag är en svensk översättare i München och jobbar med en översättning av köpebrev för en fastighet. Säljaren garanterar att inga avverkningsrätter eller rotpostförsäljningar föreligger som belastar fastigheten. Vad…

  • procenttecken

    Fråga: Ska det vara mellanrum mellan siffra och procenttecken i engelsk text? Svar:I engelska allmänspråket ser man ibland procenttecknet skrivet direkt efter siffran, ibland med föregående mellanrum. Men i fackspråket…

  • värme

    Fråga: Varför skriver de i våra fysikböcker om värmet och inte om värmen? Är någon av de här bestämda formerna mer korrekt att använda? Svar:Vissa substantiv har skilda böjningsformer i…

  • tubarocklusion

    Fråga: För att det inte ska bli faktafel i vårt manus till en spelfilm utspelad på 40-talet skulle vi vilja veta om läkare då använde termen tubarocklusion. Svar:I ”Medicinsk terminologi”…

  • teknolog

    Fråga: Vad är det för skillnad mellan teknist och teknolog inom utbildningsväsendet? Kan man kalla studerande till högskoleingenjör för teknolog? Svar:Teknist är teknikstuderande på gymnasienivå eller motsvarande, teknolog är studerande…

  • solfångare

    Fråga: Vad kallas en anordning som fångar in solens strålar och som omformar strålningen till värme? Solstråleinfångare? På engelska benämns detta solar collector. Svar:Enligt TNC 81 Energiordlista heter det solfångare.…

  • riktning

    Fråga: Jag försöker förstå skillnaden eller likheten mellan dragriktning, riktbänksarbete, riktningsteknik och riktningsarbete. Svar: Riktning finns i TNC 98 Tekniska basord och är en ’operation som innebär att en formavvikelse…

  • prepreg

    Fråga: Den matta av glasfiber och fyllmedel som används som utgångsmaterial för tillverkning av kretskort heter på engelska prepreg. Vad heter den på svenska? Svar:På svenska kallas detta material för…

Medlemsinloggning