FAQ Category: Okategoriserad

  • spädning

    Fråga: Hur bör man skriva vid spädning av syror för att det skall bli entydigt. Betyder ”1 : 3” att man tar en del av det ena och tre delar…

  • RÅ

    Fråga: Kan ni hjälpa mig med följande förkortningar ur en text om avdragsrätt: RÅ och KL. Vad står de för? Finns det engelska motsvarigheter? Här är kontexten: ”Detta framgår av…

  • provpåsklämma

    Fråga: Vad heter ett sådant där mässingsstift som man använder till att försluta påskuvert med? Det heter haaranasta (grenstift) på finska. Svar:Provpåsklämma. Vi har även funnit belägg för provpåsklammer och…

  • paging

    Fråga: Jag undrar om TNC har dokumenterat någon svensk term för det som på engelska kan heta paging i den här beskrivna betydelsen: ”paging är det när man delar upp…

  • upplag

    Fråga: Hur definieras upplag inom bygg- och anläggningsområdet? Svar:Det definieras som förvaringsplats för produkter vid kortvarigt uppehåll mellan två moment under produktion eller för färdiga produkter i avvaktan på borttransport…

  • tillsyn

    Fråga: Vad heter tillsyn i pluralis? Här där jag jobbar förekommer ordet tillsyner. Själv tycker jag att det känns konstigt och skulle vilja skriva om det till tillsynsarbeten. Vad tycker…

  • springande kantlist

    Fråga: I Byggkatalogen står uttrycket springande kantlist. Heter det så på korrekt svenska? Vad heter det på tyska? Svar:Termen springande kantlist är korrekt enligt svensk standard. Beträffande tysk motsvarighet kommer…

  • rundgång

    Fråga: Vad heter rundgång (inom telefoni) på engelska? Är självsvängning en synonym till rundgång? Svar:Ja, rundgång och akustisk självsvängning är synonymer. De engelska termmotsvarigheterna för detta begrepp är acoustic feedback…

  • produktifiera

    Fråga: Vad gör en organisation som försöker skapa tydliga produkter av sin verksamhet? Produktifierar, produktiserar eller produktifiserar? (Det sista alternativet låter absurt.) Ska ordet bildas i analogi med kvantifiera eller…

  • packsats

    Fråga: Vad är en packsats för något? Och vad heter en sådan på engelska? Volvo Lastvagnar har just fått en stor order på packsatser. Det handlar alltså om lastvagnar. Svar:Informationsavdelningen…

Medlemsinloggning