Arkiv: FAQs

  • CATIA

    Fråga: Vad betyder CATIA? Det verkar vara en initialförkortning som används i cad-sammanhang. Svar: CATIA är en initialförkortning för Computer-Aided Three-dimensional Interactive Applications, vilket kan översättas med ”datorstödda tredimensionella interaktiva…

  • Celsius

    Fråga: Ska det vara mellanslag mellan siffra och gradtecken och mellan gradtecken och C i ”åtta grader Celsius” Svar: Det ska vara ett mellanrum efter siffran: ”8 ºC”. Enheten är…

  • centrex

    Fråga: Vi har fått en fråga om centrex, som tydligen förekommer i olika tekniska sammanhang, t.ex. ISDN-centrex. Vad betyder centrex, och är det ett skyddat ord? Svar: Centrex är en…

  • cold stress

    Fråga: Jag har stött på termen cold stress i en engelsk text som handlar om skyddskläder, vad betyder det egentligen? Svar:Även om cold stress ofta översätts till hypotermi, verkar det…

  • crimp

    Fråga: Hur uttrycker man to crimp eller crimping på svenska? Orden beskriver ett förfarande som används för att koppla ihop ledare med ett verktyg. Svar: Crimping översätts med kontaktpressning och…

  • dagviste

    Fråga: Jag undrar vad den engelska termen roost har för svensk motsvarighet när den står för tillfälliga (dag-)boplatser för fladdermöss. Svar: Vi har hittat den svenska termen dagviste för detta.…

  • data

    Fråga: Ska vi skriva ”eget data”, ”egen data” eller ”egna data”? Svar: ”Egna data”, ty data är en pluralform. Frågedatum: 1999-10-29 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum…

  • datakörkort

    Fråga: Vad heter det europeiska datakörkortet på engelska och hur förkortas det? Vad innebär det att ha ett datakörkort? Svar: Det heter European Computer Driving Licence och förkortas ECDL. Dataföreningen…

  • detaljhandel

    Fråga: Vad syftar detaljhandel på? Svar:De distributionsföretag som säljer varor, ibland också tjänster, till privata hushåll och konsumenter. Frågedatum: 2006-03-01 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC.…

  • dopning

    Fråga: Med anledning av uppmärksammade fall i pressen har diskussionerna gått kring orden doping och dopning. Båda lägren hävdar att de har rätt eller t.ex. att doping känns mer naturligt.…

Medlemsinloggning