Arkiv: FAQs

  • leksaksliknande cigarettändare

    Fråga: Finns det någon bättre svensk termmotsvarighet för det som på engelska kallas novelty lighter än leksaksliknande cigarettändare? Svar:Det finns ingen etablerad svensk term för begreppet. En snarlik term är…

  • lidar

    Fråga: Jag undrar vad lidar betyder. Sammanhanget är ”Lidar systems designed for anti-collision purposes”. Svar: Svenska optiksällskapet beskriver lidar så här: ’lidar, optisk radar; termen lidar är en förkortning av…

  • ligneous concrete

    Fråga: Hur översätts ligneous concrete till svenska? Svar: Det översätts med träfiberbetong. Frågedatum: 1997-12-19 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del av TNC:s…

  • likström

    Fråga: Hur förkortas växelström respektive likström i svenskan? Svar: I standarden SEN 01 03 01 finns belägg för svenska förkortningar: ”vs” i stället för engelska ”ac” för växelström respektive ”ls”…

  • linbock

    Fråga: I ett program om Stonehenge talar man om A-frame, som är en ställning som ser ut som ett A, och som används som en slags hävstång. Det översattes med…

  • luftfräschare

    Fråga: Jag behöver en bra svensk motsvarighet till det engelska uttrycket air freshener. Kallas en sådan produkt à la Wunderbaum för luftrenare på svenska? Svar: Luftrenare är ingen lyckad benämning…

  • lågtryckssystem

    Fråga: I kommunala handlingar som rör avloppssystem används ibland termen LPS-system (Low Pressure System) som jag tycker bör kallas smalrörssystem på svenska eftersom det handlar om rör med en diameter…

  • läskpress

    Fråga: När man skrev med bläck förr i tiden använde man en slags vagga med läskpapper på. Vad heter en sådan? Svar: I Svenska Duden finns en bild på en…

  • läslighet

    Fråga: Hur definieras läslighet och läsbarhet? Vad är skillnaden? Svar: Vi har inte hittat några tydliga exempel från läsnings- och begriplighetsforskningen där begreppen ställs mot varandra, men vi har belägg…

  • makroskop

    Fråga: Inom kriminaltekniken använde man först vanliga mikroskop av samma typ som biologer använder, men på 30-talet utvecklade Leica i Tyskland en typ av mikroskop med lägre förstoringsgrad (4–80 ggr)…

Medlemsinloggning