Arkiv: FAQs

  • kabeldragning

    Fråga: Vilken term skall jag använda – kablagedragning eller kabeldragning? Svar: Kabeldragning som står för ’utläggning av kabel för kraft- eller teleändamål’. Termen kablage betecknar snarare produkten än processen: ’kablar,…

  • kadmiering

    Fråga: Hur definieras kadmiering? Svar: I Korrosionsordlista (TNC 67) definieras kadmiering som: ’ytbeläggning med kadmium’. Kadmiering utförs vanligen genom elektrolys. Kadmiumbeläggning används huvudsakligen som rostskydd för stål. Frågedatum: 2000-01-14 Detta…

  • kardexregister

    Fråga: Vi har sedan många år tillbaka använt oss av orden kardexregister och kardexrum för våra kartotek för personer behöriga att inneha röntgenapparater m.m. Varifrån kommer ordet kardex och vad…

  • kkr

    Fråga: Jag har sett att vissa har börjat skriva ”kkr” som förkortning för ”tusen kronor”, är det riktigt korrekt? Svar:Ja, så kan man skriva i ekonomisk facktext. Men i normal…

  • kodon

    Fråga: Jag har en fråga om ett molekylärgenetiskt ord: kodon, som är ett ord i den genetiska koden. Heter det ”en kodon” eller ”ett kodon”, och vad blir pluralformen? Hur…

  • kommando

    Fråga: Hur böjer man kommando i bestämd form pluralis? Svar:Kommandona. Ordet kommando tillhör den grupp t-ord som slutar på vokal och som böjs på samma sätt som ordet snöre: kommando,…

  • konsolidera

    Fråga: I en text står det så här: ”På grund av nedskärningar i budgeten ska vi konsolidera.” Vad betyder konsolidera här och kan man säga så? Svar:Konsolidering är bl.a. en…

  • konstmarmor

    Fråga: Jag översätter ett tyskt tv-program om Aten. Där talas om Kunstmarmor. Hur översätts det till svenska? Man säger bl.a. att Kunstmarmor går att gjuta. Det berättas också om Milet…

  • konstmusik

    Fråga: Hur definieras konstmusik och vilken är den engelska ekvivalenten? Är konstmusik kanske musik för speciella tillfällen eller t.ex. stycken av Bach eller Mozart i ett ovanligt specialarrangemang, t.ex. bara…

  • konstruktion

    Fråga: Jag skulle vilja veta definitionen av ordet konstruktion. Vad betyder det? Och när är något en konstruktion? Svar:Konstruktion kan tolkas både som en process (beräkning och dimensionering av anläggning…

Medlemsinloggning