Arkiv: FAQs

  • paging

    Fråga: Jag undrar om TNC har dokumenterat någon svensk term för det som på engelska kan heta paging i den här beskrivna betydelsen: ”paging är det när man delar upp…

  • papp

    Fråga: Jag undrar om papp, och kartong är samma sak inom papperstillverkning, jag avser inte kartong i betydelsen förpackning. Svar:Nej, de bägge termerna är inte utbytbara. Kartong kan klassificeras som…

  • pappförhydare

    Fråga: I Karl Vennbergs diktsamling ”Gatukorsning” (1952) förekommer i dikten ”Inscerzo” benämningarna pappförhydare och bottensatsare. Kan det vara yrkeskategorier inom måleri och bygg? Svar:Vi har inte hittat något som helst…

  • parabol

    Fråga: Jag har köpt ett hus, och i kontraktet står det att parabol ska ingå. Ägaren hade tagit med sig all utrustning inklusive kablar, och försäkringsbolaget vill bara ge ersättning…

  • passerbricka

    Fråga: Vad kallar man en nyckelring med en elektronisk bricka som hålls upp emot en läsare i ett datorbaserat låssystem? Svar:Det verkar finnas flera olika benämningar i dag: PAC-bricka, elektronisk…

  • pastill

    Fråga: Är det någon skillnad på de engelska uttrycken pastilles, tablets, lozenges och troches ur medicinsk synvinkel? Svar:Ja, ur läkemedelstillverkningssynpunkt. En pastill är avsedd att sakta lösas upp i munnen.…

  • perfusion

    Fråga: Enligt NE betyder perfusion ’genomspolning av ett organs blodkärl med vätska, t.ex. för att åstadkomma blodfrihet i samband med transplantation’. Men i texten jag översätter står det ”… the…

  • pickup

    Fråga: Hur skriver man pickup i plural, pickuper? Svar: Ja, enligt utgåva 13 av SAOL. Det är förresten också möjligt att stava med två p (pickupp). Så stavas ordet t.ex.…

  • pistmaskin

    Fråga: Hur översätter jag Pistenraupe till svenska? Det är en maskin som ska preparera skidbackar så att de blir lättare och säkrare att åka i. Svar:Det heter pistmaskin på svenska.…

  • plutch

    Fråga: Hur uttyder man förkortningen plutch, och vad heter det på tyska? Förkortningen står på ett intyg om fullgjord värnplikt och är underskrivet av en kapten vid ett regemente. Svar:Plut-…

Medlemsinloggning