Arkiv: FAQs

  • ekologisk

    Fråga: Jag undrar om det är så att alla de tre engelska uttrycken green, organic och biological i kombination med textiles översätts till svenska med ordet ekotextilier? Svar: Vi förespråkar…

  • ljud- och bildupptagning

    Fråga: I propositionen till en reform, som kom för några år sedan, används begreppet videoupptagning. I lagtexten står det bildupptagning och ljudupptagning. En expert förordade att vi skulle skapa ett…

  • långsamma kolhydrater

    Fråga: Är resistant starch detsamma som långsamma kolhydrater? Svar: Ja, det verkar så. Det engelska resistant starch förekommer i samma sammanhang som långsamma kolhydrater, särskilt när det skrivs om dieter…

  • intervall

    Fråga: Vilket tecken använder man för att markera när en siffra inte ingår i det intervall man anger? Svar: För att markera ett intervall rent matematiskt kan man använda större…

  • e-faktura

    Fråga: Vi undrar om e-faktura redan finns definierat, det vill säga knuten till en viss teknisk tillämpning. Vi har stött på olika tolkningar av begreppet. Svar: Nej, e-faktura bör inte…

  • suv

    Fråga: Vad heter SUV på svenska? Svar: Vi rekommenderar att man i svenskan använder ordet stadsjeep i stället för den engelska förkortningen SUV (som står för ”sport utility vehicle”). De…

  • ootid

    Fråga: Vad är en ”ootid” och vad heter det på svenska? Svar: Ootid är den cell som bildas när den haploida äggcellen och den haploida spermiecellen sammanförs och meiosens steg…

  • vision

    Fråga: Vi ska diskutera visionen för vårt företag. Finns det någon definition av begreppet vision? Svar: Det viktiga är att göra en åtskillnad mot projektmål eller projektresultat. Ett projektmål är…

  • safener

    Fråga: Jag undrar om ni har något förslag på hur vi ska översätta den engelska termen safener. Enligt termbanken IATE heter det likadant på svenska och där hänvisas det till…

  • versalgemen

    Fråga: Känner TNC till ordet versalgemener? Ett lite konstigt begrepp tycker jag, syftar varken på gemener eller versaler enbart utan på de båda när de står tillsammans i vissa konstellationer.…

Medlemsinloggning