Arkiv: FAQs

  • biomime

    Fråga: Vi undrar om det engelska biomime ska heta biomimik eller biomimetik på svenska? På engelska används även biomimetics, bionics och biomimicry för samma begrepp. Svar:Vi förespråkar gärna termen mimikryteknik.…

  • ljusmassa

    Fråga: En av våra översättare har problem med några termer och jag undrar om ni kan hjälpa oss. Texten handlar om ”the Candle waxes industry” och den första termen som…

  • html-dokument

    Fråga: Hur tycker ni man bör skriva: ”html-dokument” eller ”HTML-dokument”? Svar:Enligt Skrivregler för svenska och engelska (TNC 100) skrivs vissa tekniska förkortningar med gemener eftersom de ses skrivna så. Html…

  • barr

    Fråga: Vad heter det redskap som man använder sig av vid gångträning i samband med att man fått till exempel en benprotes? Redskapet består av två ledstänger som man håller…

  • prebiotika

    Fråga: Vad innebär prebiotika och probiotika? Svar: Prebiotika är en typ av kolhydrat som stimulerar tillväxten av probiotika. Två sorters prebiotika med denna effekt är inulin och fruktooligosackarid. Probiotika är…

  • kontokort

    Fråga: I mitt arbete pratar vi ofta om ”kontokort” eller bara ”kort” och ”kortnummer” (siffrorna som är stansade på plastkortet). Det finns ju många olika kort, både kreditkort, betalkort, medlemskort…

  • nautisk mil

    Fråga: Har ni rekommenderat någon av termerna sjömil eller nautisk mil? Svar: Nej, TNC har inte rekommenderat någon av termerna framför den andra. Sjöfartsverket använder ofta sjömil på sin webbplats,…

  • lexikalisering

    Fråga: Vad innebär en lexikaliserad term? Svar: Att ett uttryck har blivit lexikaliserat innebär att det fått en egen betydelse. Ett exempel på en lexikalisering är sammansättningen radhus, vars betydelse…

  • spädningsfel

    Fråga: I produktinformationen för en monoklonal antikropp står det ”inherent variability resulting from reagent dilution”. Är inherent rätt ordval på svenska? Om ej, vad kan det ersättas med? Svar: Vad…

  • civilsamhälle

    Fråga: Termen civilsamhälle förekommer i Kulturutredningen. Det definieras inte i utredningen och det verkar som om många svänger sig med uttrycket utan att reflektera över betydelsen. Har ni någon definition?…

Medlemsinloggning