FAQ Category: Okategoriserad

  • multisjuk

    Fråga: Jag har några gånger på sista tiden stött på ordet multisjuk. Är det verkligen en lyckad sammansättning? TNC avråder ju i ”Ordlista för arbetslivsinriktad rehabilitering” från multihandikappad och rekommenderar…

  • linbock

    Fråga: I ett program om Stonehenge talar man om A-frame, som är en ställning som ser ut som ett A, och som används som en slags hävstång. Det översattes med…

  • kostnadsneutral

    Fråga: I ett hyresavtal som vi har tecknat står ordet kostnadsneutral i följande mening: ”Detta tillägg innebär att förändringen är kostnadsneutral för hyresvärden …”. Det låter luddigt. Har det verkligen…

  • IT, it

    Fråga: Vad står IT för? Svar: Förkortningen IT (som av många i dag också skrivs med gemener: it) bör uttydas informationsteknik och har ofta en övergripande och vag betydelse. Det…

  • homologering

    Fråga: Vi har stött på det engelska ordet homologation som har översatts med homologering i ett avtal. Vad betyder ordet? Svar:Det engelska ordet homologation verkar vara en juridisk term som…

  • vått-i-vått-tryckning

    Fråga: Vi håller på att översätta en produktbeskrivning där den engelska termen wet printing förekommer – vad kallas det på svenska? Svar:Den tänkbara termen våttryck har inte gått att belägga…

  • tsunami

    Fråga: Hur definieras tsunami och finns det någon svensk benämning? Svar: Tsunami används som term på svenska (och även på de flesta andra västeuropeiska språk samt ryska) för det begrepp…

  • teknik, teknologi

    Fråga: Jag undrar över er tolkning av orden teknologiska och tekniska. Betyder de olika saker? Svar:Kortfattat handlar teknologi om läran om hur man utnyttjar egenskaperna hos materia och energi för…

  • sng

    Fråga: Vad betyder förkortningen sng? Svar:Sng uttyds på franska som sans notre garantie, på engelska som without our guarantee, och vi föreslår därför på svenska utan vår garanti. Frågedatum: 1995-08-08…

  • registrerat värdepapper

    Fråga: Jag skulle vilja ha hjälp med en ekonomisk term: non-bearer financial instrument. Kan det vara ett registrerat värdepapper helt enkelt? Svar:Efter att ha konsulterat flera experter inom området har…

Medlemsinloggning