Arkiv: FAQs

  • Dounce

    Fråga: Jag har problem med det engelska ordet douncing i detta sammanhang: ”The cells were disrupted by douncing 100 times.” Kan ni på TNC hjälpa mig? Svar:”Dounce” är namnet på…

  • dra-och-släpp

    Fråga: Hur översätts drag and drop i datorsammanhang till svenska? Svar:Enligt Svenska datatermgruppen dra-och-släpp. Frågedatum: 2001-10-17 Detta är ett termfrågesvar som är utarbetat av Terminologicentrum TNC. Terminologifrämjandet återpublicerar en del…

  • drivlina

    Fråga: Hur definieras drivlina? Svar: Drivlina förekommer inom flera olika områden, bl.a. fiskeri där det är ”en lång lina försedd med tafsar eller känsor och krokar som agnas. Linan hålls…

  • dubblett

    Fråga: Jag arbetar med bidragssökande för studentbostäder och skulle behöva en definition av dubblett. Vad ingår i begreppet – egen ingång, två lika stora rum? Svar: Vi har inte funnit…

  • e-demokrati

    Fråga: När användes e-demokrati för första gången inom förvaltningsspråket? Har TNC någon definition på ordet? Svar: Vi har bara belägg på ordet elektronisk demokrati. Det är hämtat ur tidskriften Riksdag…

  • e-forskning

    Fråga: Jag ska skriva en artikel om det som på engelska kallas E-science. Det har att göra med att forskare samarbetar och bedriver forskning på distans med hjälp av datorer.…

  • E-godkänd

    Fråga: Jag ska översätta en bruksanvisning om bilbarnstolar från svenska till engelska, och undrar över två benämningar där: E-godkänd respektive T-godkänd. Vad är detta? Svar: Enligt Sveriges Provnings- och forskningsinstitut…

  • EG

    Fråga: Finns det något EU-sammanhang som i svenskan fortfarande ska benämnas EEC, EEG, och EG? Har alla dessa tre ersatts av EU? Svar: EEC (European Economic Community) är detsamma som…

  • egenkontroll

    Fråga: Jag skulle vilja ha hjälp med en engelsk motsvarighet till ordet egenkontroll. Jag arbetar som konsult i VA- och miljöbranschen och behöver termen i en engelsk beskrivning av vårt…

  • elmateriel

    Fråga: Vilken term rekommenderar ni, ”elmaterial” eller ”elmateriel” när det handlar om t.ex. kablar och strömbrytare? Svar: I våra databaser används mest termen elmateriel, bl.a. i många svenska standarder (det…

Medlemsinloggning