Arkiv: FAQs

  • outplacement, omställningsstöd

    Fråga: Vad ska man säga i stället för ”outplacement”? Den engelska termen ska man väl undvika. ”Omplacering” låter ju negativt, trots att det ofta är just det det handlar om.…

  • förhandling, överläggning

    Fråga: I Riksdagen avslutas varje debattprotokoll med formuleringen ”Förhandlingarna leddes av vice talmannen.” men det är ju sällan fråga om förhandlingar i riksdagsdebatter.  Jag efterlyser ett ord som kan användas…

  • cable tool, trådbundet verktyg

    Fråga: Handhållna verktyg har traditionellt sett alltid haft lite olika sladdar, t.ex. strömkablar. Numera finns det verktyg som är ”sladdlösa” i betydelsen att de går på batteri och inte sitter…

  • sammanflätning, entanglement

    Fråga: Idag läste jag ett pressmeddelande där kvantmekaniska tillstånd som är entangled beskrevs som ”snärjda”, och det var nytt för mig. ”Sammantrasslade” eller ”sammanflätade” tillstånd verkar vara vanligast, och det…

  • maltextrakt av korn

    Fråga: Hur ska jag översätta malt extract (barley) som står i en innehållsförteckning till ett livsmedel? Säger man kornmaltextrakt eller maltextrakt av korn? Svar: TNC har talat med två företag…

  • instans

    Fråga: Vilken term bör man använda som beteckning på en specifik sak i en mängd, alltså motsvarande en individ bland många människor? Individ är för mig alltid en människa. Inom…

  • MERS-coronavirus

    Fråga: Jag undrar vad ni skulle rekommendera oss att skriva: MERS-CoV eller mers-coronavirus (eller något annat)? Och varför ska det skrivas så? Svar: Allra tydligaste torde vara att skriva ”MERS-coronavirus…

  • skrattvetenskap

    Fråga: I USA kan man studera gelotology, vilket är läran om skratt. Gelotology är inte etablerat som vetenskapsområde i Sverige än, men det är på frammarsch och jag ska skriva…

  • fackterm (särdrag)

    Fråga: Jag håller på med en uppsats där jag bland annat vill ge en uppskattning över hur många facktermer det finns i vissa textmängder. Texterna är endast uppmärkta med ordklasser.…

  • fanerträ

    Fråga: Jag jobbar med materialregistret för ett stort möbelföretag. Jag behöver ett lämpligt ”kundord” för ett material som vi vill börja använda. Materialet eller rättare sagt tekniken heter Laminated Veneer…

Medlemsinloggning